Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Cậu ta xoa đầu “nhóc tì” So Ki Hyun đang mải chơi Kart Rider trong tiệm net. Giờ tóc cậu đã dài ra nên không còn cảm giác như sờ vào trái hạt dẻ như trước nữa, điều đó khiến cậu ta thấy tiếc nuối mà xoa mạnh hơn.

So Ki Hyun tuy có cằn nhằn nhưng mười lần thì chỉ né tránh khoảng ba lần, còn lại đều để mặc cho Jo Yeon Oh làm gì thì làm. Jo Yeon Oh thầm cảm kích điều đó. Trong khi cậu ta luôn ôm ấp những ý nghĩ dơ bẩn mỗi ngày thì So Ki Hyun lại luôn đối xử với cậu ta bằng một tình bạn thuần khiết.

Khi đó, một tia hy vọng đã lóe lên. Jo Yeon Oh nghĩ rằng có lẽ mình có thể ở bên So Ki Hyun suốt đời. Nếu là bạn, họ có thể ở bên nhau mãi mãi. Nếu bên phải So Ki Hyun là mộ phần của gia đình tương lai của cậu, thì cậu ta ở bên trái cũng chẳng sao. Ước mơ của cậu ta là được chôn chung một khu mộ với cậu.

– Này, sau này cậu có muốn về khu mộ gia đình tôi xem không?

– Khu mộ nhà cậu ở đâu?

– Naju.

– Nói nhảm gì đấy.

So Ki Hyun cười khẩy nhưng không nói lời từ chối. Cậu ta thầm cảm ơn vì điều đó. Cậu ta nghĩ, chỉ cần So Ki Hyun không biết về những giấc mơ điên rồ của mình thì mọi chuyện vẫn sẽ ổn.

Làm sao cậu có thể biết được cơ chứ. Chỉ cần Jo Yeon Oh che giấu thì một So Ki Hyun vốn chẳng mấy để tâm đến cậu ta sẽ không bao giờ phát hiện ra. Lúc đó, Jo Yeon Oh sống trong sự đứt gãy giữa ngày và đêm. Cậu ta nguyền rủa giấc mơ đêm qua nhưng sáng ra lại đến trường xoa đầu So Ki Hyun, khoác vai cậu kéo vào lòng mình. Cậu ta có lý do để nỗ lực bảo vệ thứ gì đó đang nở rộ trên nền tảng của sự mâu thuẫn và lừa dối.

‘Chỉ cần cậu cứ ở bên tôi thế này, tôi sẽ cố gắng để những thứ dơ bẩn đó không vấy bẩn lên cậu. Vậy nên So Ki Hyun, hãy ở bên cạnh tôi.’ 

Với tâm niệm đó, cậu ta dùng tay ấn mạnh vào má cậu khi cậu đang gục xuống bàn giải bài tập với gương mặt ngây ngô chẳng hay biết gì.

– Cậu muốn chết thật hả?

– Trên đời này có ai lại thực sự muốn chết không?

Nhìn cậu thở dài như muốn thôi không chấp nữa, cậu ta cười ha hả. Gương mặt cậu lúc nhắc nhở: “Suỵt, nhỏ tiếng thôi, các bạn đang học bài mà” trông thật nghiêm túc. Cậu ta gật đầu, rồi thì thầm: “Tẹo nữa qua nhà cậu nấu mì ăn nhé.”. Cậu ta thì thầm theo đúng ý cậu, nhỏ nhẹ để không làm phiền đến bất cứ kẻ nào khác. So Ki Hyun nhìn trân trân vào Jo Yeon Oh rồi gật đầu.

Phải rồi. Với cậu ta, thế này là đủ. Cậu ta đã hạ quyết tâm là thế.

Sau khi lên lớp 12, So Ki Hyun dường như bắt đầu tránh mặt cậu ta. Nghĩ rằng vì cậu muốn thi vào Lục quân nên áp lực học tập lớn, cậu ta đã nói với mẹ, người vốn rất chiều chuộng Ki Hyun, sắc cho cậu cả một thùng thuốc bổ.

Mãi sau này cậu ta mới biết bố của So Ki Hyun đã vứt cả thùng thuốc đó ngay trước mặt cậu. Trong khi đang nung nấu ý định giết chết lão già đó, cậu ta đã quyết định tha thứ vì đó là bố của So Ki Hyun. Dù sao thì lão ta cũng yêu thương cậu, và chắc hẳn ai cũng sẽ chẳng thể cưỡng lại việc yêu mến So Ki Hyun.

Dù sao thì, ngoại trừ giai đoạn đầu lớp 10 khi cậu ngó lơ cậu ta, suốt hai năm rưỡi gắn bó bên nhau cũng khiến cuộc sống của cậu ta dễ thở hơn. Ngay khi vừa tròn 20, họ đã cùng nhau đi uống rượu ở Sinchon, rồi cậu ta cắt đuôi Lee Bum Hee để cùng cậu uống trắng đêm tại nhà.

Buổi sáng hôm sau, khi được giải rượu bằng bát canh giá đỗ mẹ gửi tài xế mang tới, cậu ta đã tận mắt chứng kiến khuôn mặt So Ki Hyun sưng húp lên vì rượu như thế nào.

Sau khi Ki Hyun nhập học Lục quân, vì không được gặp thường xuyên nên cậu ta cũng quyết định đi nghĩa vụ quân sự. Dù có thể không cần đi vì chứng rối loạn tâm lý sau khi chứng kiến cảnh tượng của cha mình, nhưng cậu ta vẫn tình nguyện nhập ngũ. Cậu ta từng định dùng mọi quyền lực để được đi nghĩa vụ cộng đồng, nhưng may mắn thay lại trúng tuyển lính tại ngũ.

Khi cả ông nội và mẹ đều hỏi tại sao cậu ta lại nhập ngũ, cậu ta chỉ đáp rằng dạo này các tài phiệt nếu dính bê bối trốn nghĩa vụ sẽ bị ảnh hưởng hình ảnh nghiêm trọng rồi lên đường đến trại huấn luyện.

Cậu ta được phân về đơn vị ở Cheorwon. Trong suốt thời gian tại ngũ, họ chỉ gặp nhau đúng một lần. So Ki Hyun trong bộ quân phục chỉnh tề đã đến thăm cậu ta cùng gà rán và pizza. Trông cậu lúc đó rất ngầu nên cậu ta đã muốn chụp một tấm ảnh, nhưng tiếc là thời đó điện thoại bị cấm trong quân đội nên đã không thành công.

Sau khi xuất ngũ, cậu ta tập trung vào cuộc sống đại học. Lúc đó, ông nội bắt đầu đem các anh em họ ra để gây áp lực. Dù ngoài miệng lão bảo đừng tưởng cái ghế đó đương nhiên là của cháu, nhưng trên mặt lại lộ rõ sự tự hào rằng “chỉ có cháu mới là cháu nội của ta”, khiến cậu ta thấy thật nực cười. Nhưng vì quan hệ với lão cũng không đến nỗi tệ nên cậu ta vẫn làm theo những gì lão bảo. Đó là cách báo hiếu của cậu ta.

Sau khi nộp đơn xin việc, cậu ta thực tập tại Haeseong Logistics. Đó cũng là lúc So Ki Hyun tốt nghiệp.

Cậu ta không thể không đến dự lễ phong quân hàm. Tưởng tượng ra gương mặt cực kỳ khó chịu của cậu, cậu ta trang trí cả những viên pha lê Swarovski lên bó hoa lộng lẫy. Và rồi, những lời cậu nói ra mới thật là nực cười.

– Lời cậu muốn nói… thực sự là thế sao?

Cậu ta hỏi lại vì không tin vào tai mình. So Ki Hyun chỉ im lặng như một con trai ngậm miệng. Đôi môi trông có vẻ mềm mại kia mím chặt, không hề có ý định mở ra.

Cơn gió tháng ba vẫn còn se lạnh làm đôi má trắng ngần của So Ki Hyun ửng hồng. Cậu ta không hề ảo tưởng rằng đó là sự thẹn thùng dành cho mình. Nhìn vào ánh mắt lạnh lẽo của cậu sau khi nói ra những lời đó, cậu ta đã nhận ra một điều.

So Ki Hyun lại định bỏ rơi cậu ta một lần nữa. Sau khi để lại cho cậu ta một lời thú nhận đầy nhẹ nhõm. Điều đó đập vào tâm trí cậu ta trước cả việc cậu nói rằng cậu thích cậu ta.

– Tên điên này, mẹ kiếp… Cậu quên mất mình là beta rồi à?

‘Sao cậu có thể nói ra lời đó chứ. Trong khi biết rõ tôi ghét điều đó đến nhường nào.’ 

…Phải rồi, vì biết nên mới là vấn đề. So Ki Hyun nói ra điều đó dù biết rõ tất cả. Biết rõ đó là điều cậu ta không chỉ ghét mà còn ghê tởm. Như thể cậu không quan tâm nếu bị từ chối, hay đúng hơn là nếu bị từ chối, cậu sẽ biến mất khỏi nơi này và không bao giờ xuất hiện trước mắt cậu ta nữa.

Một lời chửi thề chực trào ra cùng cơn buồn nôn. Điều khốn nạn nhất chính là Jo Yeon Oh lại đang cương cứng. Một alpha Jo Yeon Oh lập tức nổi phản ứng sinh lý trước việc một beta So Ki Hyun yêu mình. 

‘Oa, mỉa mai thật đấy.’ 

Jo Yeon Oh chỉ còn biết thầm cảm thán trong lòng.

‘Ông thắng rồi, Seong Heon ạ.’ 

Cậu ta thầm muốn dành một tràng pháo tay cho người cha rác rưởi của mình. Nhưng đồng thời…

– Được thôi.

– ……

– Hẹn hò đi.

‘Đồ khốn ích kỷ đến tận cùng này.’

Jo Yeon Oh thầm oán hận So Ki Hyun trong lòng.

Cậu ta đã muốn dành cho cậu những điều tốt đẹp hơn cơ. Không phải thứ rác rưởi này. Cậu ta muốn chọn lọc những gì tinh túy nhất, phủi sạch bụi trần, phơi dưới nắng ấm rồi mới gói ghém lại trao cho cậu.

‘Người từ chối điều đó là cậu. Không, chính cậu là kẻ đã ném nó xuống vũng bùn.’

“Nhưng Ki Hyun à, cậu bảo tôi phải yêu cậu thế nào đây?”

‘Chẳng phải tôi đã nói là muốn dành cho cậu những điều tốt đẹp nhất sao. Không phải những thứ thối rữa, không phải rác rưởi, mà chỉ là những điều nhỏ bé và xinh đẹp thôi.’

So Ki Hyun lại một lần nữa bỏ rơi Jo Yeon Oh. Với cậu ta, đó là chuyện không thể cứu vãn.

***

Đêm qua cậu mơ thấy một giấc mơ kỳ lạ, sáng ra tỉnh dậy thì thấy đồ lót ướt át.

Ki Hyun nhận ra đó là mộng tinh và chỉ biết lắc đầu trong sự hụt hẫng. Cuối cùng, vừa ngủ dậy cậu đã phải tự giải quyết.

Đáng buồn thay, cho đến giờ đối tượng trong những lần tự thỏa mãn của So Ki Hyun vẫn là Jo Yeon Oh. Chính xác là những đêm họ đã trải qua cùng nhau. Cậu nghĩ thật nực cười khi cứ phải “mang ơn” kẻ mà mình đã trốn chạy, nhưng cậu chẳng thể nghĩ ra ai khác. Nó giống như một thói quen, giống như việc chỉ dùng tay trái để thủ dâm khiến chỗ đó hơi nghiêng về bên trái vậy.

…Chứ còn có thể nghĩ đến ai khác nữa đây? Thay vì những bộ phim khiêu dâm mà đám con trai cùng lứa phát cuồng, cậu lại thấy hưng phấn hơn với những khối cơ bụng săn chắc lộ ra khi Jo Yeon Oh vén áo lau mồ hôi trên trán vào những ngày hè nóng nực.

Nhưng cũng không hẳn là cậu hoàn toàn chỉ thích nam giới, vì đôi khi xem phim có cảnh nóng cậu vẫn có phản ứng. Có điều cậu cũng chẳng phải tuýp người nhiệt huyết đến mức đi tìm kiếm thứ gì đó để xem chỉ để thủ dâm một lần, nên “nguyên liệu” duy nhất của So Ki Hyun chính là lần đầu tiên của mình.

Cậu chẳng thấy có lỗi chút nào. Jo Yeon Oh còn chẳng nhớ gì cơ mà, hơn nữa nếu cậu ta biết chắc cũng chỉ thấy buồn nôn là cùng. Với đối phương đó là một ký ức kinh hoàng, nhưng thật may là cậu ta không nhớ, nên cậu coi đó như việc nhặt một món đồ cũ mà ai đó vứt bỏ về dùng vì thấy nó còn tốt.

Nếu có tội thì kẻ không nhớ gì mới là kẻ có tội, chứ cậu thì có tội tình gì cơ chứ.

Dưới vòi hoa sen, việc nhớ lại khoảnh khắc đó để gồng cứng cánh tay là một chuyện dễ dàng. Vì đó là lần đầu tiên nên nó cực kỳ kích thích và không dễ gì quên được. Sau khi xử lý xong và nhìn những tàn tích trôi xuống lỗ thoát nước, cậu định gội đầu và tắm rửa thì nhận ra khe mông vẫn còn nhớp nháp.

“Chậc…”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.