Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Cái cảm giác khó chịu này bao giờ mới hết đây? Cái chất lỏng bắt đầu xuất hiện từ lúc nào không hay giờ đây dường như đã chảy ra khá nhiều. Cậu chỉ thấy sống dưới thân phận omega thật là phiền phức.

Vị bác sĩ khoa nội Pheromone, người đã thăm khám cho cậu sau khi biết tin mang thai, cũng từng cảnh báo điều tương tự.

– Hiện tại kỳ heat sẽ không đến do đang mang thai, nhưng cậu cần chuẩn bị tâm lý cho giai đoạn sau khi sinh. Vì trước đây cậu là beta nam nên cần phải chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc sống hoàn toàn khác biệt.

Lúc đó, cậu chỉ mơ hồ nghĩ omega như một dạng khuyết tật hay căn bệnh không thể chữa khỏi. Vì vậy, cậu tưởng lời bác sĩ là bảo cậu hãy chịu đựng những bất tiện do bệnh tật hay khuyết tật gây ra.

Thật là một ý nghĩ ngớ ngẩn. “Omega” không có nghĩa là các chức năng cơ thể bị suy giảm, mà là một từ ngắn gọn để chỉ việc những điều cậu chưa từng biết có thể đột ngột xảy ra với chính cơ thể mình.

Việc cái thứ dịch nhầy này chảy ra từ phía sau cũng vậy. Thật không thể tin được là khi hưng phấn tình dục, nó lại làm ướt cả phần sau của đồ lót.

“Chết tiệt, già đầu rồi còn hay tè dầm thế này.”

Cậu khẽ thở dài, rồi sực nhận ra mình vừa lỡ lời chửi thề, cậu liền lấy hai lòng bàn tay áp nhẹ vào bụng dưới. Như thể muốn bảo đứa bé đừng có nghe thấy. Rồi thấy hành động của mình thật ngớ ngẩn, cậu bật cười khan. Ki Hyun nén nụ cười, tắt vòi hoa sen và bước ra khỏi phòng tắm.

Hôm nay là ngày nghỉ. Vì Yang Ji Soo bảo hôm nay anh ta sẽ trực ở sòng bạc thay cậu. Ki Hyun chọn bộ đồ tươm tất nhất trong số những quần áo mang theo, đi ra thị trấn để ghé bệnh viện báo cáo tình hình mấy ngày qua.

“Tôi vẫn uống thuốc đều đặn, nhưng thỉnh thoảng thấy hơi buồn nôn.”

Vị bác sĩ liếc nhìn Ki Hyun đang ngồi với tư thế ngay ngắn, khẽ hắng giọng.

“Chà… Có vẻ như cậu thuộc tuýp gặp tác dụng phụ nhẹ. Thai nhi không có vấn đề gì, nhưng bản thân cậu Ahn Dang Chan có thể gặp chút rắc rối. Không phải đau ốm gì nặng, nhưng chứng chóng mặt kèm theo thiếu máu có thể trầm trọng hơn. Tôi sẽ kê thêm thuốc sắt, nhớ uống đều đặn nhé.”

Cậu từng nghe nói nam giới mang thai dù sinh nở khó khăn nhưng nhờ có khối lượng cơ xương nhiều hơn nữ giới nên không cần uống thêm sắt, chắc là do tác dụng của thuốc bổ trợ pheromone nên mới có chút vấn đề.

Dù sao thì bác sĩ bảo không hại cho đứa bé nên cậu gật đầu rồi đi về phía hiệu thuốc. Cậu đưa đơn thuốc, nhận thuốc đã bốc xong rồi rút tờ 50000 won ra trả, dược sĩ hỏi cậu có muốn làm hóa đơn tiền mặt không. Đó là điều cậu tuyệt đối không được làm lúc này nên cậu lắc đầu từ chối.

Đang đi bộ về phía chiếc xe tay ga đỗ ở bãi xe công cộng, cậu thấy một đứa trẻ tiểu học vừa chạy vừa ăn xiên bánh gạo, thế là cơn đói ập đến. Đột nhiên cậu thèm bánh gạo xiên đến mức chẳng còn thiết tha gì khác.

“Chắc mình sắp thành heo mất thôi.”

Ki Hyun lẩm bẩm trong sự ngỡ ngàng, rồi cậu tìm đến một tiệm ăn vặt gần đó. Quả nhiên, ở đó có bán loại bánh gạo xiên y hệt đứa trẻ lúc nãy. Bà chủ đon đả chào mời, cậu gọi liền bốn xiên bánh gạo, một phần bánh gạo cay, một phần dồi lẫn cả nội tạng, hai cái chả cuốn kim và hai cái sủi cảo rỗng, rồi bảo bà chủ trộn chung tất cả vào nước sốt.

“Ôi trời, trời nóng thế này vào trong nhà mà ngồi ăn cháu ơi.”

“Dạ không sao ạ, cháu ăn nhanh rồi đi ngay thôi.”

Cậu gọi thêm một chai Sprite rồi đáp lời. Đúng như lời khẳng định, bánh gạo, dồi và đồ chiên nhanh chóng biến mất. Ki Hyun, người đã xử gọn ba xiên bánh gạo mà bà chủ đưa cho trước khi thái dồi, đang định vươn tay lấy xiên cuối cùng thì khựng lại vì một ánh nhìn chằm chằm. Hai đứa trẻ tiểu học đang ngước nhìn cậu.

“Mà chú ơi, chú đang quay Mukbang hả chú?”

“Không phải.”

Ki Hyun lắc đầu. Rồi chỉ trong một miếng, cậu đã tuốt sạch ba miếng bánh gạo trên xiên. Hai đứa nhỏ dường như không tin lời cậu, lại hỏi tiếp:

“Thế sao chú ăn nhiều thế ạ? Ăn vặt nhiều quá trước bữa tối là bị mắng đấy.”

Ki Hyun vừa tuốt miếng bánh gạo cuối cùng vừa đáp:

“Chú ăn xong cái này vẫn ăn được rất nhiều cơm tối nên không bị mắng đâu.”

“Xì…”

Lũ trẻ bĩu môi như thể bảo cậu đừng có nói điêu. Ki Hyun mặc kệ, cậu vứt xiên vào thùng rác rồi thanh toán tiền.

“Bà ơi, cho hai đứa nhỏ mỗi đứa một cốc kem tuyết nhé.”

Khi cậu trả tiền luôn phần kem tuyết vị Cola và vị Fanta cho hai đứa nhỏ, chúng ngơ ngác đầy kinh ngạc.

“Mẹ bảo không được ăn đồ người lạ cho mà!”

“Thế các cháu không biết bà chủ ở đây à?”

“Có ạ!”

“Bà chủ cho chứ không phải chú cho đâu. Là người quen cho đấy nhé.”

Nói rồi cậu nhận tiền thưa từ bà chủ đang cười móm mém, nhét vội vào túi rồi quay lại bãi xe.

Con đường về nhà vẫn như mọi khi. Sau cơn mưa, sắc xanh của cây cỏ càng thêm rực rỡ khiến thi thoảng Ki Hyun lại nhớ về khu vườn trong nhà Jo Yeon Oh mà cậu từng đến khi còn nhỏ… Nhắc mới nhớ, cậu đã bỏ trốn mà không kịp chào mẹ cậu ta một tiếng. Bà Yeong Won mùa nào cũng cho cậu kim chi, nếu cậu không đến lấy chắc bà sẽ đi tìm mất. Dù cậu không trực tiếp đến lấy nhưng lần nào nhận bà cũng hỏi han sức khỏe cậu.

Nếu bà gọi điện mà thấy số thuê bao không tồn tại chắc chắn sẽ buồn lắm, nhưng cậu chẳng còn cách nào khác.

Bừm bừm. Chiếc xe tay ga cũ kỹ ì ạch chạy trên con đường làng với vạch kẻ vàng ở giữa đã mờ nhạt.

***

“Ơ, Yeon Oh à.”

Cậu ta định đi lướt qua nhưng rồi khựng lại vì sực nhớ ra gần đây mình mất ngủ và thần kinh căng thẳng đến mức bà Yeong Won đã phải van nài cậu ta đi khám.

Bác sĩ chẩn đoán cậu ta bị mất ngủ trầm trọng và trầm cảm tái phát. Có tờ giấy chẩn đoán này trong tay thì dù có đấm vỡ mặt gã anh em họ kia, cậu ta vẫn có thể lấy lý do tinh thần bất ổn để bào chữa. Cậu ta vốn đang chán ngán việc đấm bao cát, giờ đây Jo Yeon Shin bỗng nhiên xuất hiện như thể từ trên trời rơi xuống, có lẽ dù cậu ta có đánh cho gã ra bã thì ông nội chắc cũng không trách mắng gì nhiều.

Mấy lời càm ràm của ông nội tuy khốn khiếp thật, nhưng điều khiến cậu ta khó chịu nhất chính là sự phiền phức. Lần trước cũng vậy, ông gọi cậu ta đến để tra hỏi xem tại sao lại làm loạn ở phòng bệnh của Jo Seong Heon. Cậu ta thản nhiên đáp rằng vì thấy tiếc do ngày Lễ Cha Mẹ đã trôi qua mà chưa làm được gì, nên mới vào dạy ông ta vài động tác xoay người đánh golf, kết quả là cậu ta ăn trọn hai cái tát trời giáng.

Cầm cái môi rách đi tiếp đón mấy phu nhân nhà tài phiệt đến vung tiền là một trải nghiệm chẳng mấy dễ chịu nên cậu ta phó mặc việc bán tranh cho nhân viên giám tuyển. Doanh thu sụt giảm thê thảm khiến tâm trạng cậu ta vốn đã tệ lại càng thêm tồi tệ.

Vì thế, Yeon Oh chỉ khẽ nhếch môi nở một nụ cười nhạt nhẽo.

“Ơ, anh họ, gặp nhau ở đây cơ à? Nhưng mà anh có gỉ mắt kìa.”

Nhìn Jo Yeon Shin đang cố tỏ ra bình thản bằng cách đưa tay lên dụi góc mắt, Yeon Oh cười khẩy bồi thêm một câu:

“Bên kia cơ.”

Gương mặt Jo Yeon Shin lập tức đỏ bừng lên vì xấu hổ. Dù nhìn thấy bộ dạng đó, lòng Yeon Oh vẫn chẳng mấy nhẹ nhõm. Dạo gần đây, những kích thích xảy ra quanh cậu ta đều mang một vị nhạt nhẽo và vô vị như thế này.

Vốn dĩ định đáp lại lời chào để tìm cớ đấm cho gã một trận, nhưng Yeon Oh sớm cảm thấy chán ngán, dù là đánh bằng lời nói hay bằng nắm đấm thì cũng đều tẻ nhạt như nhau. Cậu ta đã định cắt đứt cuộc đối thoại ngay lập tức, nếu như Jo Yeon Shin không thốt ra câu tiếp theo.

“Dạo này em… không còn chơi với cậu bạn hồi đó nữa à?”

Hừm, không. Có lẽ hôm nay đấm gã một trận cũng không tệ. Yeon Oh nhún vai, xoay nhẹ cái cổ đang cứng đờ để sẵn sàng tung nắm đấm bất cứ lúc nào.

“Tại sao anh lại hỏi chuyện đó? Nếu phần thân dưới thấy trống trải quá thì gọi mấy thằng ‘trai bao’ tới đi. Muốn ăn hay được ăn, hay chơi trò nối đuôi xe lửa gì đó thì tùy anh.”

“Không, chỉ là…”

Jo Yeon Shin quả không hổ danh là kẻ có thâm niên ăn chơi, gã vẫn mỉm cười nhởn nhơ đáp lại. Cậu ta thầm nghĩ trong đám anh em họ chỉ có cơ bắp trong não, gã này là khá nhất vì biết cách không để lộ sự nhục nhã khi bị xúc phạm. Dù vậy, các chị gái của cậu ta chắc chắn vẫn xuất sắc hơn gã nhiều, nhưng chỉ vì họ là omega lặn nên ông nội mới dồn sức nâng đỡ Jo Yeon Shin. Mà nực cười ở chỗ, chính Jo Yeon Shin cũng chỉ là một kẻ lửng lơ nằm giữa alpha trội và alpha lặn mà thôi.

“Chỉ là anh muốn biết cậu bạn đó dạo này thế nào…”

Cái vẻ cười cợt giả tạo đó trông còn giống Jo Seong Heon hơn cả cha đẻ của gã là Jo Seong Cheol, khiến Yeon Oh cảm thấy thật kinh tởm. Chỉ khi đối phương gây hấn thì mới có cớ để ra tay, đằng này gã cứ cười xòa làm cậu ta thêm bực bội. Sự xuất hiện của gã chắc chắn có lý do, nhìn sơ qua cũng biết gã đang muốn thăm dò điều gì đó khiến cậu ta càng lười tiếp chuyện.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.