Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Trong không gian hạn hẹp đó, cậu đã sống như một tù nhân mà không hề hay biết nơi mình ở là ngục tù. Chỉ cần bước thêm một bước nữa thôi, cậu đã có thể nhận ra mình đang bị giam cầm, nhưng suốt bao năm qua Ki Hyun chỉ biết đi vòng quanh tại chỗ. Đúng là do cậu ngu ngốc nên mới lặp lại hành động đó. Nhưng ai mới là người lặng lẽ đứng nhìn cậu cứ xoay vần mãi ở một nơi?

Ki Hyun suy nghĩ như đang rên rỉ trong lòng, rồi cậu gạt đi tất cả để nói ra quyết định của mình. Với một chút oán trách dành cho Jo Yeon Oh, với ý nghĩ muốn kết thúc mối quan hệ này ngay lập tức, cậu nhìn người bạn thân lâu năm, người người yêu cũ, kẻ chắc chắn sẽ lại mắng nhiếc cậu dù cậu có chạy trốn đến tận đâu đi chăng nữa.

“Tôi nghĩ cậu thích việc tôi ở bên cạnh cậu. Cậu chỉ cần tôi ở bên cạnh cậu dưới bất kỳ hình thức nào là được.”

Nghe vậy, đôi mắt Jo Yeon Oh sáng quắc qua làn tóc ướt, cậu ta nhìn chằm chằm Ki Hyun: 

“Đừng có nói vòng vo nữa, chọn đúng đáp án mà nói đi So Ki Hyun.”

‘Ừ, tôi định thế đây.’ 

Ki Hyun gật đầu, rồi nói ra đáp án mình đã tìm thấy một cách không ngần ngại.

“Tôi không có ý định làm bạn với cậu.”

Một bên lông mày của Yeon Oh nhướn lên như thể đã đoán trước được điều này. Ki Hyun không né tránh ánh mắt của cậu ta, tiếp lời:

“Ngủ với tôi đi.”

“…Cái gì?”

Jo Yeon Oh trợn tròn mắt ngạc nhiên. Ki Hyun thấy nực cười cho hoàn cảnh của chính mình khi phải nói ra những lời này. Cậu đã nỗ lực từ bỏ, đã chạy trốn đến tận cùng trái đất, nhưng cuối cùng vẫn quay lại điểm xuất phát này, thật phiền phức và mệt mỏi. Ki Hyun muốn đặt dấu chấm hết cho tất cả ngay tại đây.

“Hoặc là ngủ với tôi, hoặc là tuyệt giao mãi mãi. Chọn một trong hai đi.”

Ki Hyun đã biết trước kết cục rằng đối phương chắc chắn sẽ chọn tuyệt giao trong vở kịch nực cười này. Trước đó có thể cậu ta sẽ phân vân, sẽ thử cố gắng, nhưng cuối cùng cậu ta cũng sẽ rời bỏ sân khấu này mà thôi.

Nhưng dù phải tốn công sức như thế, Ki Hyun nhận ra mình vẫn phải cho Jo Yeon Oh cơ hội lựa chọn. Nếu không, chỉ biết cầu xin cậu ta “hãy kết thúc đi”, “làm ơn hãy dừng lại” thì với tính cách của cậu ta, đời nào cậu ta chịu buông tay.

Đây là cách gọn gàng nhất mà So Ki Hyun có thể nghĩ ra. Tất nhiên, nếu Jo Yeon Oh ngoan cố không chịu thừa nhận tình cảm mà định ngủ với cậu thật, thì chính cậu cũng sẽ là người đau đớn khi phải hứng chịu sự ghê tởm trực diện từ cậu ta.

Bởi một kẻ sinh ra là beta nam, lớn lên là beta, dù có trở thành omega đi chăng nữa thì một Jo Yeon Oh đã ở bên cạnh cậu suốt đời cũng chẳng bao giờ coi cậu là một omega thực thụ.

Nhưng dù phải chà xát trái tim mình như dùng giấy nhám, cậu vẫn muốn cắt đứt mối quan hệ này. Ki Hyun bây giờ đã có thứ rõ ràng cần phải bảo vệ, cậu muốn dành toàn bộ tâm sức còn lại cho đứa bé trong bụng. Vì vậy, cậu phải dọn dẹp tất cả trước khi đứa trẻ chào đời.

Dù nghĩ vậy, nhưng một góc trong lòng cậu vẫn mong Jo Yeon Oh hãy tát cậu một cái thật đau, mắng cậu nói năng xằng bậy rồi bỏ đi cho khuất mắt. Cậu muốn kết thúc trận chiến tiêu hao mà chẳng ai là người chiến thắng này. Thế nhưng, một So Ki Hyun vốn dĩ bạc mệnh, chẳng bao giờ đạt được điều mình mong muốn…

“Đó là điều cậu… thực sự muốn sao?”

Giọng nói của cậu ta khản đặc như cào vào cổ họng. Ki Hyun gật đầu với gương mặt nửa phần buông xuôi. Ánh mắt đang nhìn cậu trở nên mãnh liệt hơn, giống như đang giám sát xem cậu có đang nói dối hay nói những lời không phải tâm can hay không. Thấy Ki Hyun vẫn bình thản trước ánh nhìn chiếm hữu đó, cuối cùng đối phương cũng mở lời.

“Được thôi.”

“……”

“Làm đi. Dù là làm tình hay làm cái quái gì, cứ làm cho đến khi cậu thấy thỏa lòng thì thôi.”

…Thấy chưa, đã bảo là cậu chẳng bao giờ đạt được điều mình mong muốn mà. Ki Hyun cười thầm tự giễu chính mình. Một luồng nhiệt nóng bỏng bao lấy cổ tay cậu. Đối phương nở nụ cười ác độc. Nụ cười đó hệt như chính tình yêu của Ki Hyun đang cười nhạo cậu vậy.

“Nhưng Ki Hyun à. Sau khi tôi với cậu ngủ với nhau xong mà mọi thứ vẫn thối nát như cái rãnh nước thải thì cậu tính sao?”

Có vẻ Jo Yeon Oh đã nhận ra phần nào. Rằng cậu đang tự kéo mình vào địa ngục để tìm đường thoát thân. Ki Hyun thản nhiên đáp lại:

“Không quan trọng.”

“……”

“Vì vốn dĩ bây giờ cũng chẳng có gì vui vẻ cả.”

Một luồng nhiệt mà cậu mong ước nhưng tuyệt đối không phải theo cách này đang lan tỏa trên cổ tay. Pheromone của Jo Yeon Oh bắt đầu lấp đầy căn phòng chật hẹp.

**”

CHƯƠNG 3: STILL SALTY AIR

01.

Ki Hyun lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ xe. Con đường làng vắng vẻ và tối tăm vì chỉ có vài ngọn đèn đường thưa thớt. Đang là mùa hè, dù đã gần 9 giờ tối nhưng xung quanh vẫn còn lờ mờ nhận ra cảnh vật, đó có lẽ là điều may mắn duy nhất.

Ki Hyun chống cằm lên thành cửa sổ, nhìn màn hình định vị chỉ một đường thẳng tắp mà không nói lời nào rồi cậu mở lời:

“Cứ làm ở nhà đi, việc gì phải đi đâu.”

“……”

Ý cậu là tại sao phải đổi địa điểm làm gì cho phiền, nhưng Jo Yeon Oh không đáp. Khi cậu bảo hãy ngủ với nhau đi, Jo Yeon Oh đã đồng ý, và Ki Hyun chỉ muốn nhanh chóng giải quyết cho xong chuyện. Jo Yeon Oh nhìn đăm đăm vào Ki Hyun rồi nói:

– …Ở đây không được.

Có lẽ Jo Yeon Oh không nhớ, nhưng với Ki Hyun, đây không phải là lần đầu tiên hai người quan hệ. Vì vậy, cậu không hiểu tại sao cậu ta lại khăng khăng đòi đổi chỗ, nhưng cũng không ngăn cản.

Lý do So Ki Hyun ngủ với Jo Yeon Oh chỉ có một: Để Jo Yeon Oh chấp nhận sự kết thúc. Cậu phải để cậu ta làm theo ý mình thì cậu ta mới không còn gì để luyến tiếc nữa.

Thế nên, khi Jo Yeon Oh bảo hãy đến khách sạn gần nhất, cậu đã đứng dậy mà không một lời phàn nàn. Jo Yeon Oh nhìn cậu một lúc rồi bắt đầu thu dọn đồ đạc cho cậu. Từ đồ lót đến đủ thứ linh tinh, cậu cũng để mặc cậu ta chuẩn bị.

Khách sạn gần nhất mà cậu ta nói là một khách sạn 4 sao ở thành phố Mokpo. Có vẻ đó là một khách sạn hướng biển nằm gần khu công nghiệp nặng. Cậu không hiểu tại sao phải đi xa đến thế, nhưng vẫn lẳng lặng theo sau Yeon Oh, người đang xách túi đồ bước ra khỏi nhà trước.

Khách sạn khi họ đến nơi rất yên tĩnh. Có lẽ vì đây là nơi dành cho gia đình đi du lịch nên dù chưa đến 10 giờ đêm, sảnh chờ vẫn vắng lặng. Ki Hyun đứng quay lưng về phía Jo Yeon Oh đang làm thủ tục nhận phòng, cậu thẫn thờ nhìn những hoa văn cẩm thạch trang trí trên tường sảnh.

“Cậu lên trước đi.”

Chẳng biết từ khi nào, Yeon Oh đã đứng sau lưng Ki Hyun và lên tiếng. Cậu ta chìa thẻ phòng ra trước mặt cậu.

“Đi hút thuốc à?”

Khi cậu cầm lấy tấm thẻ và hỏi, cậu ta bỗng siết chặt ngón cái và ngón trỏ như thể không muốn đưa, rồi nhướn một bên lông mày đầy ẩn ý.

“Để sản phụ ở bên cạnh mà tôi lại đi hút thuốc sao? Tôi bỏ từ đời nào rồi, đừng có nói nhảm.”

Nghĩ lại thì, kể từ khi cậu ta xuống đây, cậu chưa thấy cậu ta hút thuốc lần nào. À không, hình như có một lần. Cái ngày đầu tiên Jo Yeon Oh đột ngột xuất hiện tại bệnh viện nơi Ki Hyun được đưa đến, cậu đã ngửi thấy mùi thuốc lá thoang thoảng. Nhưng đó là lần duy nhất, từ đó về sau cậu không còn ngửi thấy mùi thuốc lá hay nhìn thấy cậu ta hút thuốc nữa.

Jo Yeon Oh tặc lưỡi nhìn Ki Hyun đang mải suy nghĩ, rồi quay lưng bước về phía lối ra vào. Ki Hyun cũng bước vào thang máy vừa dừng ở tầng 1. Thấy thang máy không có hệ thống quẹt thẻ mới lên được tầng, cậu đoán khách sạn này chắc đã được xây từ khá lâu rồi. Ki Hyun hồi tưởng lại một chút về những chuyến du lịch cùng gia đình khi mẹ còn sống, rồi nhấn nút tầng ghi trên thẻ phòng.

Đang là mùa hè cao điểm du lịch, cậu cứ ngỡ sẽ không còn phòng nếu đặt gấp, nhưng tấm thẻ ghi chữ Suite khiến cậu hơi ngạc nhiên. Mà cũng phải thôi, công tử như cậu ta đời nào chịu ở phòng thường. Ki Hyun cảm thấy hơi mệt mỏi, cậu bước vào phòng và đi thẳng tới phòng tắm.

Cậu nhìn chằm chằm vào bồn tắm một lúc rồi lắc đầu, vặn vòi hoa sen. Sau khi tắm xong, cậu mới sực nhớ ra là mình chẳng có gì để mặc ngoài chiếc áo choàng tắm. Cậu cũng không biết trong cái túi Jo Yeon Oh chuẩn bị có những gì, nhưng phần lớn đồ mang theo vẫn còn để ở dưới xe của cậu ta.

Cuối cùng, Ki Hyun vừa dùng khăn lau tóc vừa mở tủ quần áo trong phòng, khoác lên mình chiếc áo choàng tắm có sẵn. Ngay khi cậu vừa siết chặt sợi dây đai ở eo thì một tiếng tít vang lên, có người bước vào phòng. Ki Hyun quay lại nhìn. Dưới ánh đèn cảm ứng ở cửa, Jo Yeon Oh đang đứng đó với một túi giấy của cửa hàng tiện lợi trên tay, cậu ta lặng lẽ nhìn Ki Hyun.

“Cậu mua gì thế?”

Cậu tò mò không biết đêm hôm thế này cậu ta còn đi đâu. Jo Yeon Oh không đáp, cậu ta đi lướt qua Ki Hyun, đặt túi giấy lên bàn rồi để chiếc túi xách mang theo bên cạnh. Sau đó, cậu ta dùng tay túm cổ áo phông kéo phập phồng. Nghĩ là cậu ta nóng, Ki Hyun bảo cậu ta hạ nhiệt độ điều hòa xuống, nhưng lần này cậu ta vẫn im lặng. Cậu đang thắc mắc không biết cậu ta bị làm sao thì cậu ta đã đi lướt qua cậu và vào phòng tắm.

Ki Hyun đặt chiếc khăn tắm đang quấn trên đầu lên bàn một cách tùy tiện, rồi vào phòng ngủ nằm xuống. Chẳng làm gì mà cậu cũng thấy mệt mỏi rã rời. Nghe tiếng nước chảy róc rách trong phòng tắm vọng ra, cậu chớp mắt vài cái rồi ngủ thiếp đi.

Cảm giác như chỉ mới trôi qua vài giây, nhưng một luồng hơi ẩm chạm vào cổ chân khiến cậu giật mình tỉnh giấc. Một bên chân của cậu đang bị nhấc lên cao.

Jo Yeon Oh đứng cạnh giường, dùng ngón tay cái chậm rãi mơn trớn cổ chân mà cậu ta đang nắm giữ. Cảm giác đụng chạm chậm chạp nơi mắt cá chân khiến cậu vô thức ngồi dậy, làm phần giữa của chiếc áo choàng tắm bỗng nhiên mở rộng ra. Một ý nghĩ xẹt qua rằng bên trong có thể bị lộ. Ngay khoảnh khắc Ki Hyun định đưa tay kéo vạt áo che đùi lại thì…

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.