Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Từ những cử chỉ thân mật ấy, Ki Hyun có thể nhận ra Jo Yeon Oh hiện đang khá hưng phấn. Có gì mà cậu ta vui đến thế nhỉ? Ki Hyun không hiểu nổi, nhưng cậu cũng chẳng buồn đẩy ra. Ngược lại, so với lúc mối quan hệ của cả hai bị rạn nứt trước đây, hiện tại cậu đã buông bỏ được phần nào vẻ gai góc mỗi khi đối diện với cậu ta.

Mục đích của Ki Hyun đã rất rõ ràng. Và nhờ sự rõ ràng đó, một sự bình yên giả tạo mới có thể duy trì.

Dù sao thì cứ khoảng hai tiếng sau khi Ki Hyun đến sòng bạc làm việc, Jo Yeon Oh lại lù lù xuất hiện ở khu nhà kính. Nếu thấy Ki Hyun đang ngủ gật, cậu ta sẽ tự giác đi dọn dẹp sòng bạc hoặc đứng trông quầy thay cậu.

Điều kỳ lạ là cậu ta đã bắt đầu bắt chuyện được với cả anh nhân viên ngân hàng lầm lì kia.

“Anh ta bảo đang định trả nợ à?”

“Người đó nói thế sao?”

Ki Hyun kinh ngạc hỏi lại. Không ngờ anh ta lại là người biết tâm sự chuyện riêng tư như thế. Bữa tối hôm nay là thịt ba chỉ nướng và mì trộn kim chi củ cải non. Cậu thấy thật thần kỳ khi hũ kim chi củ cải vốn để trong tủ lạnh để thỉnh thoảng ăn kèm với mì tôm, nay lại biến thành món mì trộn chua cay ngọt hài hòa thế này. Khi cậu hỏi làm sao nấu được vị này, cậu ta bảo bà cụ ở nhà ngói đã cho cậu ta giấm nho tự làm.

“Bà cụ nhà ngói là ai nữa?”

“Bà ấy sống ở xóm dưới mà. Cậu không biết à?”

Ki Hyun, người thậm chí còn chẳng biết mình đang sống ở xóm trên, chỉ biết nhún vai cho qua.

Jo Yeon Oh không chỉ loanh quanh khắp nơi mà thỉnh thoảng còn nhận lời nhờ vả của các bậc trưởng bối trong làng, khi thì đi làm giàn đỡ cho mấy gốc cà chua bi, lúc lại ra vườn sửa lại lớp nilon chắn cỏ bị rách.

Ki Hyun cũng không thấy có gì quá lạ lẫm. Jo Yeon Oh vốn là đứa làm gì cũng giỏi, bất kể là việc gì, cậu ta chỉ cần nhìn qua một lần là có thể bắt chước y hệt.

Thế nên việc một công tử Seoul lại thạo việc đồng áng cũng chẳng có gì là bất thường. Thậm chí, Jo Yeon Oh ở nơi này lại khiến cậu nhớ về những năm tháng trung học đầy phóng khoáng của cậu ta.

Điều đó chẳng khác nào thuốc độc đối với Ki Hyun. Có cố quay về nơi tình cảm bắt đầu đi chăng nữa thì nơi đó cũng chỉ còn lại một cái đầm lầy sâu hoắm đang vẫy gọi cậu hãy nhảy xuống và chìm nghỉm một lần nữa. Vì thế, cậu cần phải ngăn chặn những ký ức muốn hồi quy về quá khứ. Nhưng bằng cách nào? Ki Hyun chợt nhận ra trái tim mình đã quá mệt mỏi sau bao ngày nỗ lực kháng cự.

Giọng nói của Jo Yeon Oh đã kéo Ki Hyun ra khỏi dòng suy nghĩ.

“Này bố của con tôi, không ăn nữa mà thẫn thờ gì đấy?”

Trước cách xưng hô kỳ quặc đó, Ki Hyun nhíu mày nhìn cậu ta rồi uống một ngụm nước, sau đó quay đi chỗ khác. Trong giây lát ánh mắt chạm nhau, cậu không thể đọc được bất cứ điều gì từ mắt Jo Yeon Oh.

Vì không muốn hỏi cậu ta định ở lại đây bao lâu, nên cậu cũng không biết công việc ở phòng tranh đã được cậu ta thu xếp đến đâu. Ki Hyun bắt đầu ướm lời:

“Cậu định ở đây thêm bao lâu nữa?”

“Lại chuyện đó. Tôi đã bảo là sẽ cùng cậu trở về mà.”

“Thế nên là bao giờ?”

Yeon Oh đang trả lời một cách hờ hững bỗng tròn mắt nhìn Ki Hyun đầy ngạc nhiên. Biểu cảm đó như muốn nói rằng cậu ta không ngờ cậu lại hỏi như vậy.

“…Sao thế, cậu không muốn ở đây nữa à?”

“Cậu bận mà.”

Ông nội của cậu ta, người từng dọa sẽ giao quyền điều hành cho người anh họ nếu cậu ta dám vắng mặt dù chỉ vài ngày, chắc chắn sẽ không đời nào cho phép cậu ta đi lâu như thế. Vậy nên cậu chỉ nghĩ đơn giản là cậu ta đang cố chấp bám trụ lại đây thôi.

Ki Hyun chạm nhẹ vào màn hình điện thoại xem ngày rồi lẳng lặng tiếp tục bữa ăn. Cậu cảm nhận được ánh mắt của Yeon Oh đang dò xét mình, nhưng cậu chỉ tập trung vào việc ăn cho hết phần cơm.

Sau bữa ăn, một sự im lặng tinh tế bao trùm. Trong khi Yeon Oh dọn dẹp bàn ăn, Ki Hyun đi đánh răng rồi bước ra, vỗ nhẹ vào lưng cậu ta. Dù biết bàn tay còn dính nước sẽ làm ướt chiếc áo phông Yeon Oh đang mặc, cậu vẫn làm vậy. Trước sự tiếp xúc đột ngột, gã đàn ông gan lỳ kia trông có vẻ khá bàng hoàng khi quay lại nhìn cậu. Ki Hyun nói bằng giọng vô cảm:

“Vào tắm đi. Còn lại để tôi dọn.”

“……”

Jo Yeon Oh nhìn chằm chằm Ki Hyun một lúc rồi lẳng lặng bước vào phòng tắm mà không nói thêm lời nào. Thấy cậu ta không hỏi lý do, có vẻ cậu ta vẫn đang bận tâm đến cuộc trò chuyện lúc nãy. Những lời Ki Hyun định nói không phải là chuyện nên nói trên bàn ăn nên cậu chỉ đang chờ đợi thời điểm thích hợp.

Vốn dĩ cậu đã phân vân có nên nói ra hay không, vì không muốn trở nên quá tuyệt tình. Nhưng thấy cậu ta những ngày qua sống quá đỗi thảnh thơi, cậu quyết định đây chính là lúc thích hợp nhất.

Ki Hyun nhìn cánh cửa phòng tắm với gương mặt không cảm xúc, cho đến khi cậu ta bước ra với chiếc khăn tắm quấn trên đầu, cậu vỗ nhẹ xuống chỗ bên cạnh mình.

“Ngồi xuống đây đi.”

“…Mẹ kiếp, đáng sợ thật đấy.”

Jo Yeon Oh đứng chôn chân một chỗ, chửi thề rồi lầm bầm gì đó. Ki Hyun không nghe rõ nhưng cũng chẳng buồn hỏi. Thay vào đó, cậu nhìn cậu ta đang ngồi xuống bên cạnh, định cầm lấy chiếc khăn trên đầu để lau tóc cho cậu ta. Nhưng ý định đó đã bị chặn đứng khi Yeon Oh chộp lấy cổ tay cậu.

“Cậu lại định giở trò gì nữa đây? Muốn dọa tôi chết khiếp hay sao mà làm thế này?”

Đôi mắt cậu ta đỏ ngầu nhìn cậu trân trân. Hồi còn ở Seoul, cậu vẫn thường làm vậy cho cậu ta nên không ngờ cậu ta lại phản ứng như thế. Nghĩ lại thì, dạo gần đây đúng là cậu chỉ toàn gây gổ với cậu ta nên không thể trách cậu ta hiểu lầm được.

Ki Hyun gỡ tay cậu ta ra một cách bình thản, rồi lại cầm khăn lau tóc cho cậu ta. Yeon Oh không nói gì thêm, chỉ im lặng ngồi yên. Khi chiếc khăn ướt đẫm được hạ xuống, Yeon Oh ngước mắt nhìn Ki Hyun.

Hai người cứ thế nhìn nhau trong giây lát.

“……”

“……”

Giữa cả hai là một sự im lặng kéo dài mệt mỏi. Và người phá vỡ nó chính là Ki Hyun.

“Việc cậu bảo rút lại lời chia tay và lời tuyệt giao, là thật lòng chứ?”

“……”

Jo Yeon Oh không đáp, chỉ nhìn cậu đăm đăm. Đôi mắt vẫn đỏ hoe nhưng sâu bên trong đồng tử là một luồng nhiệt âm ỉ cùng một thứ gì đó khó gọi tên. Cảm nhận được đó không phải là sự do dự hay hối hận, cậu tiếp tục:

“Cậu có thể tiếp tục làm người yêu của tôi, ngay cả khi tôi mang thai con của kẻ khác sao?”

“……”

Lần này Yeon Oh vẫn im lặng. Ki Hyun thở hắt ra một hơi ngắn.

“Hay là sao? Vì cậu cũng đã ngủ với người khác, nên coi như chúng ta hòa nhau à?”

“…Không phải thế, có gì muốn nói thì nói mẹ ra đi. Rốt cuộc cậu muốn gì?”

Jo Yeon Oh đáp lại bằng giọng sắc lẹm. Dù cậu ta đang nhíu mày đầy khó chịu, Ki Hyun vẫn không lùi bước mà đưa ra câu hỏi khác:

“Cậu không tò mò việc tôi đột nhiên trở thành omega sao? Không tò mò tại sao tôi lại biến đổi, hay tôi nhận ra điều đó từ bao giờ à?”

Trước câu hỏi đó, Jo Yeon Oh nhếch mép cười một cách méo mó.

“Cậu đã bao giờ cho tôi thời gian để tò mò mấy chuyện đó chưa? Từ khi đến đây, những gì tôi nghe được là cậu biến thành omega, cậu có thai, rồi cậu bị lũ khốn nào đó giẫm nát cổ chân mà cậu lại cùng tên chó Lee Beom Hee đó lừa dối tôi suốt mấy năm trời. Cậu nghĩ tôi sẽ bận tâm đến điều gì hơn?”

Chẳng biết nữa. Ki Hyun không có câu trả lời. Liệu nỗi xót xa khi thấy cậu đi khập khiễng suốt mấy năm qua sẽ đến trước, hay việc biết tin người yêu cũ vốn là beta mình cực kỳ căm ghét nay lại là omega và đang mang thai sẽ đến trước? Nhìn Ki Hyun im lặng, Yeon Oh nở nụ cười vặn vẹo:

“Ki Hyun à. Cậu thấy chưa? Ngay cả lúc này, cậu cũng chẳng biết gì cả.”

Jo Yeon Oh chưa từng cho Ki Hyun biết cậu nên biết điều gì, hay có thể biết đến đâu. Cứ thế, cậu ta để cậu đi lạc giữa bốn bề, rồi lại nhìn cậu quay đầu khi thấy đường cụt. Đó là chuyện đã xảy ra vô số lần trong suốt những năm qua.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.