Bản dịch Dũng Giả Gặp Họa Sát Thân Nên Vờ Tỏ Tình Với Đàn Ông, Ai Ngờ Phim Giả Thành Thật được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com. 

Chương 1

Tác giả: Kazuki Haruka

Dịch: Tảo biển

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Chương 1: Sự tính toán sai lầm của dũng giả

“Tôi đã phải lòng người này mất rồi! Thành thật xin lỗi!”

Tại một quán ăn nhỏ, nép mình dưới tầng trệt của một nhà trọ, giữa những âm thanh hỗn tạp thì tiếng hét dõng dạc của Kenta bất chợt vang lên khiến tất cả mọi thứ chìm vào sự tĩnh mịch trong giây lát.

Lời tỏ tình lớn tiếng bất ngờ chỉ khiến mọi người chú ý trong chốc lát rồi đâu lại vào đấy, mọi thứ vẫn ồn ào như cũ.

Tuy nhiên, chỉ có một góc xung quanh Kenta là tĩnh lặng như thể thời gian đã ngừng trôi. Kenta khẽ kéo tay áo của vị thần quan ngồi bên cạnh, cố gắng nói điều gì đó. Còn ba cô gái đồng hành cùng cậu, ngồi đối diện qua bàn ăn đang nhìn chằm chằm vào hắn với vẻ mặt không thể tin được.

“Không ngờ Kenta lại chọn tôi… Thật là một vinh dự lớn cho tôi. Tôi rất vui đấy.”

Cuối cùng thì sự tĩnh lặng cũng bị người đã đưa ra một câu trả lời lạc quẻ, phá vỡ rồi hắn cười khúc khích, dường như chẳng để ý gì đến sự căng thẳng xung quanh.

Vị thần quan mà Kenta vừa mới bày tỏ tình cảm có dáng vóc mảnh khảnh với gương mặt đẹp trai nhưng không thể nhầm lẫn được, hắn là đàn ông.

Đột nhiên bị người đồng giới nói thích thì dù là ai thì chắc chắn cũng cảm thấy ái ngại. Kenta tin chắc rằng mình sẽ chỉ nhận được lời từ chối “Xin lỗi” lịch sự.

Sau khi bị từ chối thẳng thừng, Kenta đã nghĩ rằng chỉ cần nói “Tôi không cần anh đáp lại tình cảm này, chỉ cần cho phép tôi được yêu anh là đủ” để những cô gái trước mặt tin rằng cậu thực sự thích đàn ông thì mọi việc sẽ thành công.

“Hả..? Ơ ủa?!”

Trong khi Kenta vẫn còn đang ngơ ngác, Thần quan đã nhẹ nhàng mỉm cười rồi đặt lên môi cậu một nụ hôn.

“Này tên kia, anh đang làm trò gì đấy hả!”

“Không nhìn rõ sao? Đây là bằng chứng cho thấy tôi và Kenta là một cặp đấy.”

Trước hành động bất ngờ hôn Kenta của Thần quan, cô gái pháp sư đã đứng phắt dậy khỏi ghế rồi phản đối kịch liệt. Đáp lại, Thần quan chỉ mỉm cười và trả lời với giọng điệu chế giễu, có vẻ như hắn đang rất khoái chí.

“Không thể tin được.”

“Sao lại như vậy…”

Thánh nữ và Kiếm sĩ, dường như không thể tin vào những gì đang diễn ra trước mắt, chỉ biết lắc đầu ngơ ngác. Và người đang cảm thấy khó hiểu nhất chính là Kenta, kẻ đã khơi mào mọi chuyện.

(Gì, gì vậy…)

“Từ nay về sau, mong em giúp đỡ. Thôi nào, về phòng thôi. Đêm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tận hưởng tình yêu của hai người.”

“Không, khoan đã…”

Thần quan kéo mạnh tay Kenta và Kenta ngay lập tức đứng dậy khỏi ghế, hành động như thể cậu ấy đang đáp lại lời nói đó.

Kenta bị Thần quan kéo lên phòng nghỉ trên tầng hai để lại ba người phụ nữ vẫn còn đang ngơ ngác, miệng lắp bắp không nói được gì.

 

Chương 2: Ngày bị triệu hồi

Việc Kenta quyết định thực hiện màn tỏ tình này đều có lý do của nó.

Để làm sáng tỏ điều này, cần phải quay ngược lại thời điểm mà khi ấy Kenta vốn còn là một nam sinh trung học bình thường ở Nhật Bản mà lại có thể đặt chân đến thế giới đầy rẫy kiếm và ma thuật này.

Mọi chuyện bắt đầu vào một buổi chiều, không lâu sau khi Kenta bước vào năm học cuối cùng của cấp 3. Sau khi chia tay bạn bè trên đường về nhà, cậu tình cờ ghé vào công viên và đó là lúc mọi chuyện bắt đầu.

Trong tiết trời xuân ấm áp, những cánh hoa anh đào bắt đầu lả tả rơi. Kenta cảm thấy thật uổng phí nếu về nhà ngay nên chân vô thức rẽ vào công viên.

Vừa lúc Kenta mua một lon nước ngọt từ máy bán hàng tự động và ngồi xuống chiếc ghế ở cạnh cái ao nhỏ thì một luồng ánh sáng kỳ lạ đột nhiên bao vây lấy cậu.

Sự việc đột ngột xảy ra khiến Kenta không kịp trở tay, cậu thậm chí còn không kịp đứng dậy khỏi ghế và cứ thế bị kéo xuống lòng đất.

Mặc dù không đau đớn nhưng Kenta hoàn toàn mất phương hướng và chìm trong nỗi sợ hãi. Cậu không thể hiểu được điều gì đang diễn ra, và trong khoảnh khắc nhắm mắt vì ánh sáng chói loá, thế giới đã thay đổi một cách chóng mặt.

Mở mắt ra, Kenta thấy mình đang ở một nơi hoàn toàn xa lạ. Những người xung quanh cậu ăn mặc như những nhân vật trong game, một điều mà cậu chưa bao giờ thấy ở Nhật Bản hiện đại. Nỗi sợ hãi khiến Kenta không thể làm gì khác ngoài việc đứng im.

Chiếc ghế mà đáng lẽ phải bị hút vào cùng với cậu lại biến mất. Kenta giờ đây đang ngồi bệt trên đất, hoàn toàn mất phương hướng. Sự ngạc nhiên và nỗi sợ hãi khiến cậu không thể nhấc chân lên.

Kenta hoang mang nhìn ngó xung quanh nhưng khung cảnh quen thuộc của công viên với cái ao nhỏ, những cánh hoa anh đào đang rơi rụng, và những người đi dạo – tất cả những gì tạo nên một buổi chiều mùa xuân yên bình mà cậu vừa thấy, đều biến mất một cách kỳ lạ.

Kenta ngước nhìn lên và nhận ra rằng bầu trời đã biến mất, thay vào đó là một cái trần nhà cao vời vợi, sáng lấp lánh và trông rất kỳ quái.

Cảm giác lạnh lẽo từ lon nước ngọt mà cậu vừa mua ở máy bán hàng tự động là thứ duy nhất chứng minh rằng đây không phải là một giấc mơ.

Những ánh mắt đầy vui mừng và mong đợi từ những con người mà cậu không quen biết, không hiểu sao đều đổ dồn vào Kenta.

Trong số những người xung quanh, có một người đàn ông ăn mặc khác biệt hơn cả. Bộ trang phục của ông ta vừa cầu kỳ, vừa có vẻ rất đắt đỏ, khiến người ta liên tưởng đến những nhân vật trong thế giới giả tưởng. Sau khi trao đổi gì đó với một người mặc áo choàng đen và cầm trượng trông giống hệt một “phù thủy”, người đàn ông này tiến đến chỗ Kenta.

Kenta không thể chạy thoát và vẫn còn ngồi phịch trên đất thì ngay lập tức nghe thấy lời kêu lên: “Ngài dũng giả, xin hãy tiêu diệt ma vương và cứu lấy đất nước chúng tôi!” Kenta nghĩ thầm “Ủa, light novel nào thế này!?” thì đó là một phản ứng hoàn toàn dễ hiểu.

Vào khoảnh khắc đó, Kenta nhận ra rằng đây không phải là mơ mà mình đã thực sự chuyển sinh đến một thế giới khác. Nhưng thật đáng buồn, những tiếng kêu gào trong lòng cậu đã không thể thốt ra thành lời.

Bỏ mặc Kenta vẫn còn đang bối rối, người đàn ông tự xưng là hoàng tử, trong bộ trang phục lộng lẫy và rườm rà, đã bắt đầu thao thao bất tuyệt về tình hình và những khó khăn của đất nước.

Trong cơn hoang mang, Kenta hoàn toàn không thể tập trung vào những lời mà người tự xưng là hoàng tử đang nói.

Tuy nhiên, điều mà cậu hiểu được là, để giải cứu đất nước khỏi tình cảnh khó khăn này, họ đã thực hiện nghi lễ triệu hồi dũng giả và cậu chính là người được thần linh chọn. Lúc này, cậu cũng biết được rằng ánh sáng đã kéo cậu ra khỏi công viên chính là thứ đã được sử dụng trong nghi lễ triệu hồi dũng giả.

Thật lòng mà nói, bên cạnh sự hoang mang, ban đầu cậu cũng thấy khá thích thú. Bởi vì cậu, Kenta, một người sống cuộc đời bình dị, chưa bao giờ được ai để ý, nay lại được mọi người tung hô như một “Dũng giả”, cảm giác cũng không tệ chút nào.

Vài ngày sau, khi Kenta đã bình tĩnh hơn, cậu đi gặp mặt nhà vua, người có trang phục còn cầu kỳ hơn cả hoàng tử. Điều đáng nói là vị vua này, không hề hối lỗi vì đã tự ý đưa Kenta đến thế giới này, lại còn làm bộ tử tế mà ra lệnh cho Kenta, một người bình thường, một nhiệm vụ không tưởng: ‘Hãy cứu lấy đất nước này!”

Dù sao thì việc nhân vật chính bị ép buộc như vậy cũng là một tình tiết quen thuộc trong game và light novel. Vì vậy, dù trong lòng thầm nghĩ “Thật luôn hả trời?!”, Kenta vẫn chấp nhận nó như một kiểu tình tiết quen thuộc.

Thế nhưng điều đáng nói là, dù miệng thì nói là “quà tặng” hay “phúc lành” dành cho người chuyển sinh nhưng trên thực tế, lời nói của những người xung quanh không hề giống tiếng Nhật. Vậy mà điều khiến cậu không khỏi ngạc nhiên đó là Kenta vẫn hiểu được tất cả. Thậm chí, cậu còn sở hữu những năng lực và kỹ năng bá đạo đến mức khiến người khác phải trầm trồ ngưỡng mộ.

Kenta đã rất ngạc nhiên khi có thể dễ dàng sử dụng kiếm và phép thuật, những thứ mà trước đây cậu chưa từng thấy hay chạm vào. Cảm giác khi chỉ cần niệm chú là có thể khiến những vật mình không chạm tay vào mà có thể bay lên thật sự rất tuyệt vời.

Sau một hồi nghe giải thích, Kenta được giới thiệu ba người sẽ cùng cậu tham gia vào cuộc chiến chống lại Ma Vương. Ba người này bao gồm Thánh nữ, Kiếm sĩ và Pháp sư, tất cả đều là những cô gái xinh đẹp khiến cho cậu có cảm giác như mình đang lạc vào một thế giới “harem” trong mơ. Thậm chí, Thánh nữ còn là công chúa của đất nước này!

Thật không ngoa khi nói đây chính là ước mơ của mọi chàng trai. Do đó, cho đến khi thực sự bước chân vào cuộc hành trình, Kenta vẫn giữ một suy nghĩ khá lạc quan rằng “Thế giới khác biết đâu lại thú vị.”

Nhưng rồi tất cả cũng tan biến ngay khi cậu bước chân ra khỏi thị trấn. Đây không phải là thế giới ảo mộng trong game hay light novel. Thực tế phũ phàng ập đến với cậu một cách bất ngờ.

 

Chương 3: Lẽ thường ở dị giới

Trước những con quái vật hung hãn lao vào tấn công với sát ý rõ ràng như vậy, việc Kenta hoàn toàn không có cách nào chống trả cũng là điều khó tránh khỏi.

Đối với người đã quen với cuộc sống êm đềm ở Nhật Bản như Kenta thì việc đối mặt với những trận chiến sinh tử là điều mà cậu chưa từng trải qua.

Thanh kiếm vung xuống, ngọn lửa từ đầu ngón tay cậu phóng ra và tất cả chỉ nhằm mục đích giết quái vật. Nhận thức được điều đó, toàn thân cậu run rẩy, không thể cử động nỗi.

Cho dù được trang bị những năng lực “hack game” đến đâu, nếu Kenta không đủ can đảm để đối mặt và đánh bại kẻ thù thì tất cả cũng chỉ là vô nghĩa.

Kenta chợt nhận ra rằng, ngay cả yêu quái nhầy nhụa, loài quái vật được xem là yếu nhất ở thế giới này, cũng không hề dễ thương như trong game và cũng không dễ dàng bị hạ gục như người ta vẫn nghĩ. 

Cảm giác kinh hoàng khi bị chúng tấn công tập thể mà không thể chống cự thật sự rất đáng sợ.

Cậu thật sự muốn tự khen chính mình vì đã không bỏ chạy và khóc lóc rằng “Đây mà là quái vật yếu nhất á?!”

Nhưng dù sao thì việc chúng chỉ là những sinh vật vô tri như slime cũng giúp cậu được phần nào. Nhờ sự động viên của đồng đội và sự tung hô ca tụng “Dũng giả làm được mà!” của mọi người xung quanh, cậu đã cố gắng hết sức để lấy lại can đảm và đánh bại chúng.

Hành trình của Kenta ngày càng khó khăn hơn khi cậu phải đối mặt với những quái vật mạnh mẽ hơn. Ban đầu, chúng chỉ giống như côn trùng, động vật nhỏ, chim… Nhưng sau đó, cậu phải chiến đấu với những sinh vật đáng sợ như Goblin, Lizardman, Harpy… Những kẻ này đã vượt xa khái niệm “động vật” thông thường.

Dù bị gọi là quái vật nhưng đồng thời chúng cũng là những sinh vật mà cậu có thể giao tiếp được rõ ràng. Thật trớ trêu thay, cậu lại phải giết chúng, hết lần này đến lần khác.

Việc chiến đấu với những con quái vật, những sinh vật không phải con người nhưng lại mang những đặc điểm gần giống con người thì sự quyết tâm giết chóc vẫn quan trọng hơn kỹ năng chiến đấu hay phép thuật.

Khi cuộc hành trình kéo dài, Kenta bắt đầu để ý rằng lũ quái vật chỉ tấn công họ gần các khu dân cư chứ không phải ở những nơi khác.

Mặc dù có vô số nơi thuận lợi cho quái vật chiến đấu, từ những bình nguyên rộng lớn đến những vùng hoang vu, núi cao hiểm trở hay đầm lầy lầy lội thế nhưng…

Ngược lại, thật kỳ lạ, ở những nơi hoang vu, cách xa khu dân cư, những nơi mà lẽ ra quái vật sẽ có lợi thế thì họ lại rất ít khi bị tấn công.

Nếu động cơ tấn công của lũ quái vật là muốn tiêu diệt ‘Dũng giả’ thì đúng ra chúng nên tấn công ở những nơi hẻo lánh, nơi không ai có thể giúp đỡ. Ngay cả một người không có kinh nghiệm chiến đấu như Kenta cũng biết đó là cách tốt nhất.

Mặc dù có những con quái vật không đủ thông minh để suy nghĩ chiến lược nhưng lại có những con với hình dáng gần giống con người lại có thể giao tiếp và phối hợp với nhau một cách đáng ngạc nhiên. Thậm chí, chúng còn sử dụng những chiến thuật khiến người ta phải bất ngờ.

Chắc chắn là lũ quái vật đó hiểu rõ thế nào là tình thế có lợi, có hại cho chúng. Vậy tại sao chúng cứ nhắm vào những khu vực gần làng mạc để tấn công? Chắc chắn là có nguyên do gì đó.

Chắc chắn là như vậy, nếu có những khu vực gần nơi con người sinh sống, thì để giảm thiểu thiệt hại, chúng buộc phải phân tán lực lượng cho việc phòng thủ, và chắc chắn là không thể dốc toàn lực vào tấn công.

Nhưng quan trọng hơn cả là việc ở gần các thị trấn cũng có nghĩa là họ có thể kêu gọi sự giúp đỡ từ các lính đánh thuê và do đó có thêm lực lượng đồng minh để chiến đấu.

Hơn nữa, điều khiến Kenta luôn cảm thấy kỳ lạ là số lượng yêu cầu tiêu diệt quái vật mà cậu nhận được từ người dân ở các thị trấn và ngôi làng ghé thăm nhiều đến khó hiểu.

Trong một thế giới mà con người và quái vật luôn đối đầu nhau thì việc có nhiều yêu cầu tiêu diệt quái vật cũng là điều dễ hiểu. Nhưng Kenta vẫn cảm thấy có gì đó không ổn, bởi vì dường như người dân đang quá phụ thuộc vào dũng giả và các yêu cầu phần lớn chỉ tập trung vào lợi ích của con người.

Họ nói: Có một con quái vật hung tợn đang chiếm giữ khu đất mà họ muốn khai khẩn thành ruộng vườn.

Họ nói: Chúng tôi muốn phát triển tuyến đường giao thông đến khu vực núi có rồng sinh sống.

Họ nói: Để trẻ em có thể an tâm vui chơi dưới sông, xin hãy quét sạch lũ quái vật trong rừng.

Vì lý do đó, bọn họ được yêu cầu phải tiêu diệt hoặc quét sạch lũ quái vật. Nhưng Kenta cảm thấy có gì đó không đúng. Có vẻ như tình hình không quá cấp bách đến mức “chỉ có thể trông cậy vào dũng giả” trong khi người dân có thể tự mình giải quyết được.

Kenta cho rằng có vô vàn cách giải quyết, ví dụ như tìm đường đi khác hoặc tránh những khu vực cấm xâm phạm. Việc ‘tiêu diệt tận gốc’ như một giải pháp duy nhất, theo cậu à không cần thiết.

Có những thị trấn thậm chí còn biến con non của những loài quái vật quý hiếm thành trò mua vui. Cậu đã từng được yêu cầu nếu tìm thấy quái vật hiếm thì phải bắt chúng về nhưng dĩ nhiên là Kenta đã từ chối.

Bản dịch Dũng Giả Gặp Họa Sát Thân Nên Vờ Tỏ Tình Với Đàn Ông, Ai Ngờ Phim Giả Thành Thật được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com.