Bản dịch Dũng Giả Gặp Họa Sát Thân Nên Vờ Tỏ Tình Với Đàn Ông, Ai Ngờ Phim Giả Thành Thật được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com.
Chương 2
Tác giả: Kazuki Haruka
Dịch: Tảo biển
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Chương 4: Sự thật đằng sau
Một ngày nọ, khi đang quan sát lũ quái vật hung hãn lao tới, khi trong lòng vẫn còn chất chứa những nghi ngờ, cậu chợt nhận ra một điều.
Những con quái vật hung hãn xông tới với ánh mắt ngập tràn sự giận dữ. Và khi đối diện với cơn giận dữ ấy, Kenta bỗng nhiên vỡ lẽ ra điều gì đó mà cậu đã trăn trở từ lâu.
Lý do những con quái vật tấn công không phải là để giết dũng giả mà chỉ là sự trả thù cho những đồng bọn bị giết hại và vùng đất bị giày xéo.
Chẳng phải lũ quái vật tấn công con người là vì uất hận và đau thương hay sao? Chẳng phải chính con người mới là những kẻ đã khơi mào mọi chuyện hay sao?
(Có lẽ chính con người đã tạo ra tình cảnh khốc liệt như hiện tại …)
Tất nhiên là con người cũng có lý do của họ. Thật vô lý khi bắt những người không có khả năng tự vệ lại không cảm thấy sợ hãi trong tình huống có những con quái vật đáng sợ sinh sống ngay cạnh đó.
Cũng dễ hiểu khi người ta muốn tìm đến sự giúp đỡ của Dũng giả từ thế giới khác, người được cho là có sức mạnh đánh bại Ma vương, để có được cuộc sống an toàn và thoải mái hơn.
Nhưng người dân ở đất nước này dường như không hề nghĩ đến việc chung sống hòa bình. Kenta cảm thấy khó chịu với điều đó, có lẽ là vì cái suy nghĩ “thà giết hết còn hơn là sống chung” đã ăn sâu vào tâm trí của họ.
Kể từ khi biết được sự thật, Kenta càng lúc càng cảm thấy việc chiến đấu với quái vật trở nên tàn nhẫn hơn bao giờ hết. Dù có lặp lại bao nhiêu lần đi nữa thì cậu cũng không thể chai sạn với việc tước đoạt đi sinh mệnh của những loài vật này.
Việc không thể gọi chúng là ác quỷ và trái tim không muốn chiến đấu khiến mọi thứ trở nên nặng nề hơn gấp bội.
Nếu tình trạng này kéo dài, ai rồi cũng sẽ héo mòn, kiệt quệ. Giờ đây, ngay cả việc đánh bại Ma vương có thực sự mang lại kết thúc cho tất cả hay không cũng trở nên mơ hồ.
Đến cả cái ý nghĩ nhỏ nhoi là muốn có không gian riêng để suy nghĩ cũng bị ba người phụ nữ đang để ý Kenta phá tan.
Kể từ khi tham gia nhóm tiêu diệt Ma vương, Kenta chưa bao giờ được ở một mình, bởi vì luôn có ba cô gái bên cạnh.
Ba cô nàng cứ luân phiên nhau ‘rót mật vào tai’ Kenta bằng những lời ‘thương’, ‘mến’ đầy ngọt ngào khiến cậu không lúc nào được yên.
Lúc đầu, Kenta đã nghĩ rằng: “Chẳng lẽ đây là vận đào hoa của đời mình sao?!” và vui vẻ tận hưởng cái cảnh như chốn bồng lai tiên cảnh ấy. Cậu đã lờ đi cái sự thật rằng bản thân chẳng làm gì mà tự nhiên được yêu thích và chỉ đơn giản là thấy vui khi được người khác để ý đến.
Nhưng rồi Kenta cũng nhận ra rằng, những cô gái ấy họ tiếp cận không phải vì bản thân cậu mà chỉ vì họ muốn lợi dụng cái danh “Dũng giả” mà thôi.
…Người bạn đời của chàng dũng giả, người mà tương lai sẽ giải cứu thế giới này khỏi hiểm họa.
…Người phụ nữ được anh hùng cái thế yêu mến.
Trong mắt, Kenta chỉ là một cái tên gắn liền với những lợi ích mà danh tiếng ‘Dũng giả’ mang lại. Chẳng ai trong số họ thực sự quan tâm đến cậu là người như thế nào.
Cũng chính vì điều đó, họ chẳng bao giờ quan tâm đến cảm xúc của một Kenta đang phải chịu đựng những tổn thương trong một môi trường xa lạ.
Những hoài nghi về mối liên hệ giữa con người và quái vật cứ thế lớn dần trong cậu và và việc phải chiến đấu với những sinh vật có thể giao tiếp khiến trái tim cậu trĩu nặng.
Giữa lúc những hoài nghi về thiện ác và lý do mình phải chiến đấu đang giày vò tâm trí Kenta thì những người đồng đội mà mình tin tưởng lại không cho cậu một phút giây yên tĩnh nào để suy nghĩ.
Sau những đêm dài thao thức, cuối cùng thì Kenta cũng không thể nào nhấc mình ra khỏi chiếc giường trong nhà trọ nữa.
5. Nguy cơ đánh mất đời trai và cuộc gặp gỡ
May mắn thay, vì đây là một thị trấn lớn nên họ quyết định nán lại một thời gian để xem xét tình hình. Thế nhưng, biến cố lại xảy ra vào chính đêm hôm đó. Kenta đang thiu thiu ngủ trong phòng đơn thì lờ mờ nhận ra điều bất thường và mở mắt. Ngay lập tức, cậu thấy Thánh nữ với vẻ mặt đê mê như thể bị quỷ ám đã lẻn vào giường từ lúc nào. Không thể tin nổi, cô ta đang trèo lên người Kenta và định cởi quần áo cậu ra.
“C-Cô đang làm cái gì vậy!?”
Kenta hoảng hốt định bật dậy, nhưng không hiểu sao cơ thể lại tê rần, chẳng còn chút sức lực nào. Đúng là sự mệt mỏi về mặt tinh thần khiến cậu lười biếng việc thức dậy. Thế nhưng, đáng lẽ cậu không thể xuất hiện triệu chứng tồi tệ đến mức này.
(Lẽ nào, mình bị hạ thuốc…?)
Nhớ lại bát súp mà Thánh nữ mang đến hồi ban ngày với lý do ‘để cơ thể ngài được nghỉ ngơi’ và sự thật là cậu đã ăn nó mà không chút mảy may nghi ngờ, Kenta toát mồ hôi lạnh. Dù vậy, trong đầu Kenta chưa từng có ý nghĩ nghi ngờ lòng tốt mà những người đồng đội dành cho mình. Năng lực của Thánh nữ chủ yếu là sức mạnh chữa lành và việc hồi phục các trạng thái bất thường cũng là sở trường của cô ta. Cậu cứ đinh ninh cô ta chỉ là chuyên gia chữa trị nhưng lật ngược lại vấn đề, cô ta cũng chính là một chuyên gia trong việc gây ra các trạng thái bất thường. Đối với một Kenta chưa am hiểu về đồ ăn thức uống ở thế giới này, việc hạ thuốc tê cậu quả là chuyện dễ như trở bàn tay.
“Ngài Dũng giả à, ngài chỉ cần phó mặc bản thân cho ta là được rồi.”
Thánh nữ lúc này chỉ còn mặc mỗi đồ lót, lướt nhẹ ngón tay dọc theo bắp cổ Kenta khiến cậu ngay lập tức đến cả âm thanh cũng không thốt ra nổi. Cơ thể Kenta giật nảy lên run rẩy nhưng quả nhiên cậu vẫn không thể tự mình cử động.
(Đùa nhau à?)
Nhắc đến Thánh nữ, người ta thường nghĩ ngay đến hình ảnh một thiếu nữ thuần khiết. Hơn nữa, cô ta còn là công chúa của vương quốc đã triệu hồi Kenta. Trong số ba người phụ nữ, Thánh nữ là kiểu người mà cậu nghĩ là ngoan ngoãn và trầm tính nhất. Vậy mà giờ đây cô ta lại thực hiện một hành động táo bạo như thế này mà không hề có chút ăn năn, sự thật ấy khiến đầu óc Kenta không sao load kịp. Cậu chưa từng nghĩ cô ta sẽ dùng cách lấy cơ thể ra để đưa cậu vào tròng như thế này.
Nếu bảo là ‘vì quá yêu, quá thích Kenta nên mới mất kiểm soát’ thì nghe chừng vẫn còn chút đáng yêu nhưng sự thật không phải vậy. Rõ ràng hành động này chỉ là để trói buộc một Kenta đang kiệt quệ khiến cậu mãi mãi về sau không thể trốn thoát được nữa.
Bị ép gánh vác trách nhiệm của một Dũng giả, đâm ra trầm uất rồi lại kêu than về tình trạng sức khỏe không tốt của bản thân; có lẽ nào cô ta đã nhận ra rằng Kenta có thể sẽ vứt bỏ thế giới này hay chăng?
Nếu đúng là vậy, thì hành động này lại mang đến tác dụng ngược. Hướng về phía một Kenta đang hoàn toàn bất lực, khuôn mặt của Thánh nữ với biểu cảm như đang nhắm vào con mồi chầm chậm tiến lại gần.
(Mình ghét chuyện này.)
Dù đối phương có là một cô gái dễ thương đi chăng nữa, cậu cũng chẳng có sợi dây thần kinh nào để mà vui sướng nổi trong hoàn cảnh hiện tại.
Thành thật mà nói, tâm trạng cậu lúc này hệt như một con ếch đang bị rắn nhìn chằm chằm. Giá như cậu có tính cách ngừng suy nghĩ và chỉ biết chạy theo khoái lạc thì có lẽ đã tốt.
Nhưng nếu cậu có thể tài tình đến mức đó thì ngay từ đầu đã chẳng phải gục ngã vì tâm bệnh rồi. Thêm vào đó, Kenta vẫn đang ở độ tuổi ôm mộng tưởng về tình yêu. Nếu là làm tình, cậu ghét việc không xuất phát từ tình cảm tương thân tương ái giữa hai bên.
Cơ thể bất động này thậm chí không thể cự tuyệt hơi thở của Thánh nữ đang cưỡng ép tiến sát lại gần.
Đúng vào khoảnh khắc cậu nhắm tịt mắt lại theo phản xạ, âm thanh gõ cửa ‘Cộc cộc’ vang lên nghe thật lớn.
“…………!”
Chẳng rõ do quá sợ hãi, hay do Thánh nữ đã làm gì khi chạm vào cổ cậu, Kenta ngay cả một tiếng kêu cứu cũng không thể cất lên, cảm giác tuyệt vọng dâng trào.
Thế nhưng, như thể ông trời đang đứng về phía Kenta, dù chưa nhận được sự cho phép của người trong phòng, cánh cửa vẫn chậm rãi mở ra.
(Được cứu rồi…!)
Vẫn trong tư thế bị Thánh nữ đè lên người, Kenta với đôi mắt rưng rưng vì nhẹ nhõm đã chạm mắt với người vừa mở cửa. Giữ nguyên tư thế mở cửa, đôi mắt mở to ngạc nhiên trước tình cảnh trong phòng chính là vị Thần quan, người sau này sẽ cùng cậu đồng hành và cũng là người mà Kenta sẽ tỏ tình. Cũng một phần vì đang là nửa đêm, hắn không mặc bộ thần quan phục trang trọng mà chỉ mặc một chiếc áo sơ mi và quần tây thoải mái. Dù vậy, vị Thần quan với mái tóc bồng bềnh màu bạc cùng đôi mắt xanh trong veo ấy lại mang một vẻ đẹp lộng lẫy đến mức để làm đàn ông thì quả là quá uổng phí. Vừa là tia sáng hy vọng mong manh có thể cứu cậu khỏi nguy cơ mất đi đời trai, vị Thần quan lúc này, không phải nói quá mà thực sự trông hệt như một thiên thần.
“Thật thất lễ, hai người đang vui vẻ dở dang sao?”
“Kh-Không phải! Cứu tôi với.”
Lần này cậu đã thực sự cất được thành lời. Không rõ là do thuốc đã bắt đầu hết tác dụng, hay ma thuật mà Thánh nữ yểm lên cậu đã được hóa giải nhờ sự xen ngang của vị Thần quan nhưng cơ thể vốn dĩ không thể nhúc nhích dù chỉ một li của cậu đã hơi cử động được.
Việc Kenta có thể cất tiếng kêu cứu đã đóng vai trò rất lớn trong việc truyền đạt rằng tình huống này không hề có sự đồng thuận. Có lẽ nhận thấy không thể tiếp tục chuyện này được nữa, Thánh nữ vội vàng bước xuống giường, nhặt lấy đống quần áo vứt trên sàn rồi đi ra phía cửa. Lúc đi lướt qua, Thánh nữ cố tình đâm sầm vào vị Thần quan với lực như thể muốn húc ngã hắn rồi rời khỏi phòng.
“Bị lườm mất rồi.”
Dù Kenta không nhìn thấy biểu cảm của Thánh nữ lúc rời đi nhưng có vẻ cô ta đã bộc lộ sự thù địch ra mặt với vị Thần quan vừa xen vào cứu cậu.
“Trời ạ.”
Thần quan khẽ nhún vai, bước vào phòng thế chỗ cho Thánh nữ vừa rời đi. Sau đó, hắn đỡ lấy cơ thể đang run rẩy nhè nhẹ của Kenta, giúp cậu nâng nửa thân trên ngồi dậy.
Bản dịch Dũng Giả Gặp Họa Sát Thân Nên Vờ Tỏ Tình Với Đàn Ông, Ai Ngờ Phim Giả Thành Thật được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com.