Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 27

#27. Ngôi sao dẫn đường (5)

“Chuyện cần nói… là chuyện gì cơ?”

Trước tiên, tôi quyết định vờ như không hiểu gì cả. Cũng hết cách thôi. Lý do thứ nhất là tôi đâu thể bộc bạch lòng mình ngay trước mặt đương sự, và lý do thứ hai là đèn máy quay vẫn đang đỏ rực. Dù có mọc thêm trăm cái miệng thì tôi cũng phải khóa chặt từng cái một.

Tất nhiên, Na Ji Han vẫn cứ sấn sổ như mọi khi. Thấy vẻ mặt bối rối của tôi, cậu ấy chẳng những không lùi bước mà còn áp sát rạt vào hơn.

“Nói mau.”

Na Ji Han giục giã bằng thái độ vô cùng hùng hồn.

“Cái bí mật cậu không thể nói với tôi ấy, mau khai ra đi.”

“Nếu khai ra được thì ngay từ đầu đã chẳng gọi là bí mật không thể nói rồi…”

Tỏ tình bình thường đã là chuyện không tưởng, huống hồ đây lại là tỏ tình công khai trước toàn dân thiên hạ. Tôi xin kiệu chuyện debut bằng mấy cái tiêu đề báo kiểu như [Tân binh nam nhà Midnight thổ lộ tâm tình với thành viên đồng giới!].

Vấn đề nằm ở chỗ đó. Vẻ mặt của Na Ji Han đã bí xị cả lại. Một khi cậu ấy đã dở chứng hờn dỗi như vậy thì đừng hòng có chuyện dễ dàng lùi bước.

‘Rốt cuộc là vì chuyện quái gì mà cậu ấy lại phật ý đến nhường này cơ chứ?’

Tôi vỗ nhè nhẹ lên vai cậu ấy dỗ dành, trông cậu ấy chẳng khác nào một đứa trẻ vừa bị giành mất kẹo.

“Sáng mai chúng ta phải xuất phát sớm đấy. Ngủ sớm đi.”

“Cậu cũng phải đi từ sáng sớm cơ mà, sao lại là ‘ngủ sớm đi’ chứ không phải ‘chúng ta cùng ngủ’ hả?”

“Chuyện đó…”

Thực ra tôi định ra ngoài một lát để né tránh cái chủ đề nhạy cảm này. Vừa là để chuồn đi, vừa để kiếm cớ nào đó cho hợp lý.

Tôi cười gượng, rón rén bước lùi về phía cửa. Thế nhưng, bao nỗ lực trốn chạy âm thầm của tôi đều đổ sông đổ bể khi Na Ji Han sải bước dài tiến thẳng tới.

Chẳng biết từ lúc nào, tôi đã bị ép chặt giữa cánh cửa và vòm ngực của Na Ji Han. Tình cảnh này quả thực vô cùng tiến thoái lưỡng nan. Bởi tôi vừa không thể mở cửa bỏ chạy, vừa bị tiếng tim đập thình thịch vạch trần nỗi hoảng loạn giữa lúc dầu sôi lửa bỏng.

“Tôi không hiểu nổi.”

Na Ji Han trầm giọng thì thầm.

“Tại sao tôi lại chán ghét cái ý nghĩ rằng cậu có những góc khuất mà tôi chưa từng chạm tới đến thế. Làm vậy thì cách tôi có thể giúp cậu đối phó với mọi chuyện cũng ít đi mà.”

Cậu ấy tiếp tục cất giọng như đang hờn dỗi.

“Tôi thành ra thế này một phần cũng là lỗi của cậu đấy, Seo Woo à.”

“…”

Không, có lẽ không phải hờn dỗi mà là đang trách móc tôi mới đúng.

“Giá mà lúc khó khăn, thay vì tự ôm lấy mọi thứ rồi trốn tránh thì cậu chịu dựa dẫm vào người khác. Giá mà cậu bớt cái tính nhún nhường, thà nhận phần thiệt về mình chứ không chịu nói lời khó nghe hay làm tổn thương ai đi. Và giá mà… tôi có thể trở thành ngoại lệ của cậu…”

“Na Ji Han.”

“Thế nên, bí mật chẳng giúp ích gì cho quan hệ của chúng ta cả. Lời nói dối cũng vậy.”

Nhiệt độ nóng bỏng từ bàn tay đang siết chặt truyền qua vai tôi, mang theo một cơn đau nhói âm ỉ.

“Tôi…”

Tôi không cho rằng sự thật luôn là câu trả lời vạn năng trong mọi hoàn cảnh. Có những sự thật thà cứ chôn vùi còn tốt hơn là phơi bày, và đôi khi, một lời nói dối thiện ý vì đối phương lại là điều cần thiết.

Ji Han à, lỡ tôi thích cậu thì phải làm sao đây.

Trái ngược với tình bạn và ý tốt thuần túy mà cậu dùng để bao bọc tôi, tình cảm của tôi lại pha lẫn đủ loại tạp niệm vẩn đục. Liệu chứng kiến khao khát độc chiếm ích kỷ và thứ dục vọng trần trụi này, cậu có còn giữ được thái độ như trước hay không?

“Tôi giấu bí mật không phải vì muốn đẩy cậu ra xa đâu.”

Trái lại là đằng khác. Chỉ vì tôi không dám đem sinh mệnh của mối quan hệ này ra đặt cược vào một điều không chắc chắn, nên đành bám víu lấy tình bạn đã che chở cho chúng ta suốt chừng ấy năm. Bản thân tôi cũng ghét một cuộc đời vắng bóng cậu. Tôi càng chán ghét việc phát hiện ra những dáng vẻ của cậu mà mình chưa từng biết đến.

Thế nên, làm sao cậu thấu được sự hèn nhát không dám đánh cược của tôi cơ chứ.

“Dẹp mấy lời ngụy biện đó đi.”

Na Ji Han nhếch mép cười lệch. Khóe miệng nhếch lên hờ hững ánh bàng bạc giữa bóng tối.

“Yoon Seo Woo, cậu nhát gan quá rồi đấy. Cậu lúc nào cũng cư xử như tôi là kẻ dễ dàng chán nản rồi bỏ rơi cậu bất cứ lúc nào không bằng. Suốt cuộc đời này, chưa một lần nào tôi đẩy cậu ra khỏi ranh giới của mình cả.”

Đó là một sự thật không thể chối cãi. Na Ji Han luôn là người kéo tôi lại gần, chứ chưa bao giờ đẩy tôi ra xa hay thất thường đuổi tôi đi cả.

“Khuyết điểm của cậu chỉ to tát với chính cậu thôi, chứ trong mắt tôi thì chẳng bõ bèn gì. Chuyện cậu gặp ác mộng khóc lóc tỉnh dậy giữa đêm? Chuyện cậu kén ăn và hay bỏ bữa? Hay chuyện dì cậu mất sớm và ông bố gánh trên lưng núi nợ cờ bạc thỉnh thoảng lại lảng vảng quanh cậu?”

“…”

“Mấy thứ vớ vẩn chẳng làm xước nổi một góc móng tay của người tôi trân trọng như cậu, có cái quái gì đáng sợ mà cậu phải giấu giếm cơ chứ.”

Đáng sợ chứ. Bí mật duy nhất mà tôi đang gồng mình ôm lấy tày đình và khủng khiếp hơn mấy thứ đó gấp trăm ngàn lần.

Nào là mơ thấy nụ hôn với cậu, nào là làm bẩn đồ lót vì giấc mộng cậu đè lên người tôi cởi cúc áo, nào là tự dằn vặt khó chịu trước giả thuyết cậu có thể thích một ai khác, và khao khát được ôm chặt lấy cậu bằng một ý nghĩa hoàn toàn khác biệt so với hiện tại…

Đúng vậy, thứ tình cảm ấy rất có thể sẽ xé toạc một vết nứt sâu hoắm giữa hai chúng ta.

“Nếu cậu thực sự muốn kề cận bên tôi cả đời, thì đừng giấu giếm nữa mà hãy nhận lấy minh chứng từ tôi đi.”

Na Ji Han nhấn mạnh từng chữ một.

“Tôi đã ở bên cậu lâu hơn cả bố cậu, hơn cả dì cậu, hơn bất cứ ai từng lướt qua cuộc đời cậu. Và sau này cũng sẽ mãi như vậy.”

Tự dưng tôi lại trào dâng xúc động muốn vặn vẹo lại cậu ấy đôi câu. Muốn đổ vấy trách nhiệm rằng, chính Na Ji Han cũng có lỗi trong việc tôi phải chật vật giấu kín đoạn tình cảm này.

Tại cậu cứ đối xử dịu dàng với tôi, nên tôi mới không nỡ buông tay. Rằng tôi chỉ muốn thỏa thuê hiểu lầm thứ tình cảm cậu trao chính là tình yêu mà tôi hằng mong mỏi. Tại cậu cứ hết lần này đến lần khác ban cho tôi những cái cớ bấu víu mộng tưởng ấy chứ.

Dù đầu óc trống rỗng chẳng biết mở lời ra sao, tôi vẫn cảm thấy mình bắt buộc phải đưa ra một câu trả lời. Ngay khoảnh khắc tôi khó nhọc hé môi…

“Anh Ji Han. Anh Seo Woo.”

Tấm lưng tôi rung lên vì tiếng gõ cửa ầm ầm.

“Hai anh ngủ rồi à? Lạ thật. Rõ ràng bảo là chưa ngủ cơ mà…”

Giật mình hoảng hốt, tôi vội nín bặt nhịp thở. Thấy tôi luống cuống, Na Ji Han nhanh nhảu kéo phắt tôi lại gần. Bờ vai hai đứa chạm sát vào nhau, vạt tóc của cậu ấy khẽ cọ qua lại làm trán tôi ngứa ngáy.

“Không sao đâu.”

Cậu ấy ôm rịt lấy tôi rồi khẽ vỗ lưng trấn an. Xong xuôi, Na Ji Han xoay người đổi chỗ, đẩy tôi vào giữa phòng.

Khoảng trống vừa mở ra thì cánh cửa cũng bật mở. Ha Pil Jae thò đầu vào.

“A, biết ngay mà. Hai anh làm gì mà mãi mới thưa vậy? Cãi nhau thật đấy à?”

Bàn tay đang ôm giữ lấy tôi buông thõng xuống. Ngay cả giữa tình huống ấy, tôi vẫn cảm thấy hụt hẫng đến lạ.

“Ai bảo cậu bọn anh cãi nhau thế?”

“Anh quản lý ạ. Vừa nãy lúc bọn mình ghi hình dưới tầng một, anh ấy bảo kiểu gì anh Ji Han cũng đang tra khảo anh Seo Woo đến mức không ngủ nổi cho xem, nên bảo em đem cái này lên dập lửa giùm.”

Ha Pil Jae quơ quơ món đồ trên tay. Đó chính là chiếc chăn lúc nãy chúng tôi chưa kịp cầm theo.

“Cảm ơn em.”

“Có gì đâu anh. Lỡ anh Ji Han có làm anh điên tiết thì cứ phang thẳng tay nhé, đừng nhịn. Dù với người khác thì không chắc, chứ với anh Seo Woo thì cá là anh ấy sẽ ngoan ngoãn đứng yên chịu đòn mà không phản kháng đâu.”

“Phản kháng?”

Na Ji Han cất giọng hết sức hoang đường.

“Đánh Yoon Seo Woo á? Mày nói nghe lọt lỗ tai không hả?”

“Đấy thấy chưa. Mà không, em xúi anh đánh bao giờ? Hai anh cãi nhau cơ mà, sao lại lườm em như thế?”

“…Bọn anh có cãi nhau đâu.”

“Không cãi nhau thì mắc gì hai người cứ dán chặt vào cửa thế? Có phải cặp đôi đang trốn máy quay lén lút vụng trộm đâu cơ chứ.”

“Chuyện đó…”

Ngẫm lại thì tư thế của hai đứa lúc nãy y hệt như những gì Ha Pil Jae miêu tả. May mà đứng ở góc khuất camera.

“Dù sao thì, nếu anh Ji Han cứ làm khó anh thì sang phòng bọn em mà ngủ. Có hẳn một giường phụ đấy.”

Na Ji Han nhanh nhảu đáp thay tôi.

“Không đi đâu hết. Yoon Seo Woo phải ngủ cạnh anh.”

“Gớm, vâng vâng. Tùy anh. Chúc anh vui vẻ mà ôm giữ lấy của nợ nhà mình.”

Ha Pil Jae càu nhàu giục chúng tôi đi ngủ rồi lững thững chuồn mất. Có vẻ như thằng bé đã yên tâm phần nào khi xác nhận được chúng tôi không hề xích mích sứt mẻ gì.

Cứ đà này, nếu chỉ còn lại hai người thì kiểu gì vòng lặp dang dở lúc nãy cũng sẽ tái diễn. Thế là tôi cũng định thuận nước đẩy thuyền chuồn theo Ha Pil Jae…

“Đi đâu đấy.”

Na Ji Han tóm chặt lấy cánh tay tôi.

“Không nghe thấy tôi vừa nói gì à? Đã bảo là Yoon Seo Woo phải ngủ cạnh tôi mà.”

“Cậu chưa thèm hỏi ý kiến của chính chủ là tôi cơ mà…”

“Thì bây giờ hỏi đây. Cậu không định ngủ cạnh tôi thật à?”

“…”

“Ngủ với người khác thích hơn sao?”

“Cậu đúng là, ăn với nói…”

Toàn nói mấy câu dễ gây hiểu lầm, toàn gieo rắc mộng tưởng cho người ta, để rồi cuối cùng làm tim tôi mềm xèo nhũn nhão.

Thấy tôi lúng túng xoay người lại, cậu ấy hất cằm về phía giường.

“Cũng muộn rồi. Hôm nay tôi tha cho cậu ngủ yên đấy, nên đừng có vớ vẩn lảng vảng đi đâu nữa.”

Đạt được thỏa hiệp, hai đứa chúng tôi ngoan ngoãn nằm cạnh nhau trên giường.

Trong lúc tôi rúc mình vào chăn, Na Ji Han cũng đã vệ sinh cá nhân xong xuôi rồi ngả lưng xuống bên cạnh. Thấy tôi trằn trọc mãi vì chiếc gối quá cao, cậu ấy thản nhiên chìa luôn cánh tay mình ra cho tôi gối đầu.

“Đây.”

“…”

“Cứ gối lên mà ngủ. Cứ sột soạt than thở cả đêm vì khó chịu thì tôi càng nhức đầu hơn.”

Ra là đêm qua Na Ji Han biết thừa tôi cứ trằn trọc không yên.

Gây trở ngại cho giấc ngủ của cậu ấy cũng chẳng có ích lợi gì. Tôi đành ngoan ngoãn lấy cánh tay Na Ji Han làm gối. Khoảng cách thu hẹp lại, tôi có thể cảm nhận rõ hơi thở nhè nhẹ mơn man cùng mùi hương thoang thoảng đặc trưng toát ra từ người cậu ấy.

“Tại cậu mà tôi càng ngày càng sinh hư đấy.”

“Cậu lảm nhảm gì thế.”

Na Ji Han khẽ bật cười trầm thấp. Âm thanh rung động ấy truyền dọc theo cánh tay, lan vào người tôi một luồng cảm giác tê dại.

“Cậu cứ hư hỏng thêm chút nữa xem sao. Tôi sẽ vờ cưu mang cậu rồi nhai nuốt trọn gói luôn đấy.”

“…”

“Đến lúc đó thì có khi cậu chẳng còn tâm trí đâu mà giấu giếm hay giở mấy trò khôn lỏi nữa.”

“…Tôi sẽ không giấu cả đời đâu.”

Tôi khẽ cất lời, nửa như bao biện, nửa lại như một lời hứa.

“Trên đời này làm gì có bí mật nào giấu kín được mãi cơ chứ.”

Thế nên, rồi sẽ có một thời điểm thích hợp để tôi trút cạn nỗi lòng. Là khi trái tim này bớt đi phần nặng trĩu. Khi nỗi sợ hãi trong tôi thu bé lại dăm phần.

Cậu biết không, tôi từng thích cậu đấy? Nếu cái ngày mà tôi có thể gói gọn đoạn tình cảm này trong một câu nói đùa như thế bỗng dưng cập bến, hẳn là ngày tôi nhẹ nhàng trao lại bí mật này cho cậu như một sự cố cỏn con của thuở thiếu thời khờ dại.

“Được thôi.”

Na Ji Han cất giọng, hệt như hôm nay cậu ấy chấp nhận nhượng bộ chừng đó.

“Đến lúc ấy, tôi vẫn sẽ ở đây bên cạnh cậu.”