Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 28

#28. Ngôi sao dẫn đường (6)

Tôi không tài nào chợp mắt nổi.

Nói để ngụy biện thì chuyện này chẳng phải lỗi của tôi. Tất cả là tại cái tên Na Ji Han đã vứt sạch khái niệm về khoảng cách cho chó gặm kia.

Dĩ nhiên, Na Ji Han chỉ đang hành xử như mọi khi. Số ngày chúng tôi kề vai sát cánh chung giường thế này nhiều đến mức đếm cũng vô nghĩa.

Thôi được, tôi thừa nhận. Kẻ đang bận tâm chính là tôi. Cánh tay vững chãi đỡ lấy đầu và cổ, đường nét khuôn mặt điển trai hiện lên bàng bạc giữa màn đêm, nhịp thở êm đềm lan tỏa, cả mùi hương cơ thể ấm áp đang phô bày sự tồn tại ngay sát bên cạnh.

Bởi vì tôi quá để tâm đến cậu, đến nỗi những điều quen thuộc đến mức chẳng thể quen thuộc hơn lại mang đến cảm giác mới mẻ mồn một.

‘Đúng thật, vậy là lỗi của mình rồi.’

Tình cảm thích một người thật kỳ lạ. Nó tước đi sự hiển nhiên vốn có của mọi thứ. Nó thôi thúc tôi muốn đặt một cái tên khác cho vô vàn điều tốt đẹp quen thuộc đã chất cao như núi giữa hai đứa.

Thật oan uổng. Chẳng phải tôi không cố gắng nén chặt, thu nhỏ và giấu nhẹm đoạn tình cảm dành cho Na Ji Han, nhưng tháng ngày trôi qua, trái tim này chỉ ngày một phình to thêm.

Hậu quả là tôi đâm ra bồn chồn, đánh mất vẻ bình tĩnh trước cả những chuyện cỏn con. Giống hệt lúc này đây.

‘Hình như máy quay đang bật?’

Tôi khẽ xoay đầu nhìn về một góc phòng và thấy chiếc đèn đỏ đang nhấp nháy. Dù trời tối đen khó mà ghi hình rõ nét được, nhưng dẫu sao thì…

“Yoon Seo Woo.”

Bất thình lình, một bàn tay lớn áp lên sau gáy rồi kéo giật tôi lại.

“Ưm.”

“Ngoan ngoãn ngủ đi. Khéo mai lại mệt lử…”

Na Ji Han kéo tôi vùi hẳn vào lòng rồi lầm bầm. Có lẽ đang ngái ngủ nên giọng cậu ấy hơi khàn đi.

Tôi mới xoay đầu một chút thôi mà.

“Đừng vắt óc suy nghĩ linh tinh nữa.”

“Sao cậu biết hay vậy.”

Na Ji Han siết tay chặt hơn một chút, áp sát cơ thể vào người tôi rồi đáp lời.

“Tôi nghe thấy cả tiếng hạt dẻ lăn lóc trong đầu cậu đây này.”

“…”

“Đừng bận tâm về cái máy quay.”

Tiếng sột soạt vang lên rõ mồn một. Na Ji Han cẩn thận đắp chăn kín người tôi rồi thì thầm khe khẽ.

“Đằng nào tôi cũng sẽ nhờ người ta cắt đoạn hôm nay đi.”

“Sao lại… À.”

Tôi sực nhớ lại cuộc hội thoại trước lúc ngả lưng. Khoảng thời gian tuy ngắn ngủi song lại dính dáng đến vài chuyện riêng tư nên cậu ấy mới dặn dò vậy. Dù hai đứa thủ thỉ ở góc khuất camera không quay tới, nhỡ đâu âm thanh vẫn bị thu lại thì phiền phức to.

Chính chủ là tôi còn quên béng đi mất, vậy mà Na Ji Han cứ canh cánh trong lòng mãi. Cậu ấy tì má lên đỉnh đầu tôi ấn nhẹ, buông lời xin lỗi.

Tôi muốn thốt lên câu không sao, nhưng miệng chẳng tài nào mở nổi. Chuyện đó thì ổn thật đấy, khổ nỗi trạng thái hiện tại của tôi chẳng ổn chút nào.

Trái tim đập thình thịch liên hồi, dồn dập tựa hồ sắp văng ra khỏi lồng ngực. Tôi đâm hoảng, lo sợ dư chấn này sẽ truyền sang cậu ấy thông qua những tiếp xúc da thịt.

‘Bình tĩnh lại đi chứ!’

Có cần thiết phải phô trương cho cả thiên hạ biết mình u mê người ta đến chết đi sống lại vậy không?

Tôi khẽ hừ một tiếng cựa quậy đổi tư thế, bàn tay đang ôm đầu liền trượt xuống vỗ về tấm lưng.

“Khó chịu ở đâu thì đánh thức tôi dậy, đừng cố nhịn.”

Dứt lời, tiếng thở đều đặn dịu nhẹ dần lan tỏa. May mắn là cậu ấy chẳng hề phát giác ra nhịp tim rộn ràng này.

Tôi quyết định nằm im ngoan ngoãn chìm vào giấc ngủ trong vòng tay Na Ji Han. Muốn giữ tâm hồn thanh tịnh và nhịp đập ổn định thì đáng lẽ phải kéo dãn khoảng cách một chút, ngặt nỗi Na Ji Han thuộc tuýp người dễ vào giấc nhưng cũng rất dễ tỉnh. Khẳng định nếu tôi rục rịch thoát khỏi lồng ngực này, cậu ấy sẽ phát hiện ra ngay tắp lự.

‘…Đồ ngốc.’

Tôi dúi đầu vào bóng tối lầm bầm.

Những lúc thế này thì tinh ý như quỷ, vậy mà lại mãi chẳng chịu hiểu lòng tôi, cái tên Na Ji Han ngốc nghếch. Mỗi phen nhìn thấy cậu ấy như vậy, tôi vừa muốn phơi bày tình cảm này cho nhẹ gánh, lại vừa e sợ chuyện bại lộ sẽ phá hủy mối quan hệ hiện tại.

Khoảng không gian tĩnh mịch chậm rãi bao phủ lên chiếc chăn chung. Màn đêm từng chút một len lỏi vào tâm trí, kéo trĩu đôi mi.

Tôi lơ mơ thiếp đi từ lúc nào không hay.

Có lẽ do mải tơ tưởng đến Na Ji Han trước lúc ngủ nên cậu ấy đường hoàng bước thẳng vào trong mộng.

Na Ji Han đội chiếc băng đô tai thỏ lên đầu tôi, nở nụ cười rạng rỡ.

“Đi thôi. Chẳng phải cậu bảo muốn hẹn hò ở công viên giải trí sao.”

Đúng chuẩn một giấc mơ ngọt ngào, những điều không tưởng ngoài đời thực cứ thế tuôn trào vô tận. Đầu tiên phải kể đến chuyện hai đứa ung dung rảo bước giữa đám đông nhộn nhịp ngoài trời mà chẳng thèm ngụy trang bằng mũ nón hay khẩu trang.

“Đưa đây.”

“Hả?”

“Đưa tay đây. Không thích nắm à?”

“…Không. Muốn nắm chứ.”

Thậm chí còn là mười ngón tay đan chặt. Quả đúng là viễn cảnh chỉ tồn tại trong mơ.

Hai chúng tôi trong mộng là một cặp tình nhân.

Giữa lúc say sưa tận hưởng viễn cảnh ngọt ngào ấy, tôi chợt nhận ra một điều.

‘Chẳng khác gì cả.’

Đúng vậy. Chẳng có chút khác biệt nào. Điển hình nhất chính là thái độ của Na Ji Han. Từ thói trêu chọc chừng mực, tính cách phóng khoáng, cho đến sự chu đáo dịu dàng như lẽ dĩ nhiên, tất thảy đều y đúc cậu ấy ngoài đời.

Điều đó dấy lên trong tôi một cảm xúc vô cùng kỳ lạ.

Không phải vì tình cảm cậu ấy trao chưa đủ. Trái lại, tôi đã gom trọn vẹn những xúc cảm mà bản thân khát khao nhận được từ người yêu. Chỉ dáng vẻ dung dị hằng ngày ấy thôi đã quá đỗi dư dả rồi.

Dù hiện thực chua chát hai đứa vốn chỉ là bạn bè, tôi cũng chẳng lấy làm buồn bực. Suy cho cùng thì tôi thích Na Ji Han, tôi mới là kẻ cuồng si tham lam muốn tắm mình dưới sự dịu dàng của cậu ấy thêm đôi chút.

“Seo Woo à.”

Bóng đêm buông xuống khu vui chơi mộng mị tự lúc nào. Hai chúng tôi đang đứng trước vòng quay ngựa gỗ rực rỡ ánh đèn màu.

“Hôm nay thế nào?”

“Hôm nay…”

Tôi tủm tỉm cười đáp lời.

“Tuyệt lắm. Thoải mái và vui vẻ giống y như mọi ngày…”

Vừa thốt lời vừa ngước nhìn Na Ji Han, tôi bắt gặp khung cảnh pháo hoa rực rỡ nổ tung phô bày vẻ lãng mạn trên bầu trời đêm phía sau lưng cậu ấy.

Ánh mắt lặng lẽ nhìn xuống của Na Ji Han bỗng nheo lại.

“Giống y như mọi ngày ư?”

Giọng nói trầm ấm ấy mơn trớn vành tai, đánh động cả lồng ngực tôi.

“Như thế thì không được đâu.”

“…”

“Chúng mình đang hẹn hò mà, Seo Woo. Vậy thì phải khác ngày thường chứ.”

Cảm giác râm ran lần lượt lướt qua trán, má và gáy. Đó chẳng phải dư âm từ chất giọng của cậu ấy. Đầu ngón tay thon dài gõ nhẹ mấy nhịp đùa giỡn rồi nâng cằm tôi lên.

“…Ji Han à.”

“…”

“Na Ji Han.”

A. Chẳng lẽ nào.

Một suy đoán dĩ nhiên lóe lên làm tim tôi nhảy thót. Chẳng chống cự nổi sự căng thẳng, tôi nhắm nghiền hai mắt lại, tầm nhìn bị che khuất khiến mọi giác quan khác tự động đánh thức.

Bàn tay to lớn ấm áp bao trọn lấy má tôi rồi buông lơi, đoạn dùng ngón cái và ngón trỏ ấn mạnh vào hai bên gò má.

Đang thấp thỏm chờ đợi một nụ hôn nồng cháy, thứ nghênh đón tôi lại là…

“…Ưm.”

Chỗ gò má bị véo dãn hết cỡ làm tôi bừng tỉnh.

“Yoon Seo Woo, dậy đi thôi. Tôi tắm rửa xong rồi.”

“Ư…”

“Thấy cậu lăn lộn cả đêm nên tôi cho ngủ nướng thêm 15 phút đấy. Giờ không nấn ná được nữa đâu.”

Gắng gượng hé đôi mắt còn lờ đờ, tôi loáng thoáng thấy gương mặt Na Ji Han cùng chiếc khăn vắt hờ trên vai, dáng vẻ rành rành là vừa bước ra từ phòng tắm.

Dù biết tỏng là mộng tưởng, cõi lòng tôi vẫn dấy lên sự hụt hẫng vô bờ. Nỗi an ủi mỏng manh rằng ít ra còn được hẹn hò trong mơ, và sự thật phũ phàng “đằng nào cũng chẳng có thực” bắt đầu lao vào đấu đá chí chóe ngay từ sáng sớm.

Na Ji Han xốc tôi ngồi dậy trên giường, tiện tay tống luôn thứ gì đó vào miệng tôi. Đó là một miếng táo thái nhỏ.

“Ăn thêm mấy miếng nữa đi. Chuẩn bị quay phim phải chờ lâu lắm đấy.”

“Ưm…”

Miệng mồm lạt lẽo chẳng màng ăn uống, song cũng chẳng có cớ chối từ nên tôi đành ngoan ngoãn nuốt thêm vài miếng. Trong lúc ấy, Na Ji Han vẫn tất bật sấy tóc rồi soạn đồ, chẳng ngơi nghỉ phút nào.

“Hôm qua gội đầu trước khi ngủ rồi nên cậu chỉ việc thay quần áo thôi.”

“Ừm.”

Na Ji Han vỗ vai tôi lộp bộp, thu dọn chiếc đĩa trống trơn bên cạnh.

“Tôi mang cái này xuống tầng một, cậu thay đồ đi nhé.”

“Ừm ừm.”

“Không được ngủ tiếp đâu đấy.”

Tới nước này mà cậu ấy vẫn không quên cằn nhằn. Tôi chu môi bĩu mỏ, nhí nhí cãi lại “Biết rồi”.

Quả thật tôi không chìm vào giấc ngủ như lời Na Ji Han dặn dò, ngặt nỗi cả cơ thể lẫn tâm trí vẫn cứ rã rời. Nhắm hờ mắt, tôi quờ quạng vớ lấy bộ đồ rồi tròng cổ áo vào đầu.

‘Ủa? Sao chiều dài lại…’

Cỡ áo hình như hơi thùng thình? Giữa lúc mải mê suy nghĩ và cụp mắt nhìn tay áo đang trùm kín một nửa, một giọng nói vang lên.

“Hợp đấy.”

Chẳng rõ cậu ấy đã quay lại từ khi nào, giờ đây Na Ji Han đang tựa lưng vào khung cửa, nở nụ cười tinh quái.

“Áo của tôi mà.”

“Hả?”

Đến lúc này tâm trí tôi mới hoàn toàn tỉnh táo. Trợn tròn mắt, tôi dán chặt ánh nhìn vào phía đầu giường. Áo sơ mi của tôi vẫn được gấp ngay ngắn nằm chình ình ở đó. Tại cả hai cái đều màu đen nên mới sinh ra cớ sự nhầm lẫn tai hại.

“Cứ mặc cái đó đi. Đằng nào tới nơi cũng phải đổi sang đồ tài trợ.”

Rốt cuộc lại lỡ mặc nhầm đồ của nhau. May thay, tôi cũng có gu chuộng sơ mi rộng rãi nên thân hình Na Ji Han mặc vào vẫn vừa vặn, không hề bức bối.

“Na Ji Han, Yoon Seo Woo. Anh quản lý dặn sắp phải di chuyển rồi nhé!”

Tiếng hối thúc văng vẳng ngoài cửa làm hai đứa luống cuống tay chân. Chuẩn bị xong xuôi, Na Ji Han vung một tay xách bổng cả hai chiếc túi, tay kia tóm chặt lấy cánh tay tôi lôi đi.

“Nhanh lên nào.”

Tôi hớt hải rảo bước bám gót cậu ấy, đoạn nhấc cánh tay đang rảnh rỗi lên, vùi mũi vào ống tay áo.

‘…Mùi của Na Ji Han.’

Tuy chẳng phải cố ý, song tôi vẫn quyết định xem đây là một sự may mắn.