Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Đồng hồ điểm ba giờ sáng, tiếng chuông vang lên trong không gian tĩnh lặng. Sau khi tiễn Yoo-jin ra về – kẻ gây rối chuyên đòi thức trắng đêm ấy, biệt thự chìm vào  sự yên ắng lạnh lẽo. Wan không trở về phòng mình mà những bước chân dẫn lối cậu đến căn phòng của Moo Jung-hoo. Chẳng có một lời mời nào, nhưng khi thấy cánh cửa phòng anh hé mở, cậu như bị một sức hút vô hình lôi kéo, bước vào.

Trên giường ngủ, một chiếc khăn tắm lớn được gấp khéo léo thành hình hai thiên nga, phần đầu chạm vào nhau, tạo thành một trái tim hoàn hảo ở giữa. Chiếc giường quen thuộc đến nhàm chán giờ đây bỗng trở nên xa lạ. Không chỉ vậy, trên chiếc bàn nhỏ cạnh giường, vài tuýp gel bôi trơn được xếp ngay ngắn.

Bên trong phòng tắm rộng mở, khung cảnh còn hoành tráng hơn. Bồn tắm lớn chứa đầy nước nóng, phủ kín bởi vô số cánh hoa hồng đỏ thắm, dày đặc đến mức không thể nhìn thấy đáy. Moo Jung-hoo, người vừa tiễn Yoo-jin đến cổng biệt thự, bước vào phòng sau đó. Ánh mắt anh cũng đảo quanh căn phòng ngủ mang một bầu không khí hoàn toàn khác biệt. Thay vì thứ ánh sáng trầm ấm thường ngày, vô số ngọn nến thơm trên những chân đèn được bày khắp nơi, khiến nơi đây chẳng khác nào phòng ngủ của một vị hoàng tộc thời trung cổ. Hương thơm thoang thoảng lan tỏa mỗi khi ngọn lửa nến chập chờn.

“Trưởng phòng Kim ấy, có vẻ anh ta thích  kiểu trang trí này.”
“…”
“Anh ta chả biết gì nhỉ? lỗi thời hết rồi.”

Việc rải hoa hồng trong bồn tắm đêm tân hôn… Wan tự hỏi không biết lần cuối cùng Moo Jung-hoo xem phim truyền hình là năm nào. Cậu bật cười khẽ, rồi để cơ thể mình đổ ập xuống giường. Dù đã trải qua một hôn lễ chính thức, cậu vẫn cảm thấy mọi thứ thật chông chênh. Đây không phải là thời khắc dành cho những cặp vợ chồng ngây thơ bước vào đêm tân hôn, cũng không phải khởi đầu từ một mối tình lãng mạn bình thường rồi tiến tới hôn nhân. Wan thở dài như một người vừa thoát khỏi một cuộc vật lộn cam go, duỗi dài người trên tấm nệm mềm mại.

“Ha…”

Con thiên nga bằng khăn tắm bị kẹt dưới đùi cậu. Wan đẩy nó sang một bên, nằm xuống thật thoải mái. Cậu nghĩ mình không hề căng thẳng. Thế nhưng, việc phải đội chiếc khăn voan trắng tinh – thứ cậu tưởng chẳng bao giờ đụng đến trong đời – và đọc lời thề nguyện trước mặt bao người, hóa ra lại ngốn của cậu nhiều năng lượng hơn tưởng tượng.

Hôn nhân là một thể chế ràng buộc cuộc sống của hai con người, công khai tuyên bố họ sẽ gắn bó bên nhau suốt phần đời còn lại. Khi nhìn thấy một chiếc nhẫn khác được đeo chồng lên chiếc nhẫn Moo Jung-hoo đã trao trong khu vườn hồng vàng ngày ấy, Wan đã cảm nhận rõ ràng được sự thật ấy. Hơn nữa, khi tấm voan trắng được vén lên, khi nụ hôn của Moo Jung-hoo chạm vào môi cậu trước sự chứng kiến của đám đông, một gánh nặng vô hình như đè nặng lên đôi vai cậu.

Đó không phải là một cảm xúc tràn đầy hy vọng, tự hào hay hạnh phúc. Trong những ngày trước hôn lễ, cậu đã không ngừng phân vân, tự hỏi liệu đây có phải là quyết định đúng đắn không. Những lời bàn tán về tin đồn cầu hôn, về thân phận một Omega lặn không thể sinh con của cậu, cứ lặp đi lặp lại trong tâm trí. Những suy nghĩ ấy bám riết lấy cậu.

Wan không phải là kẻ ngây thơ đi tìm một cuộc sống màu hồng. Ngay cả khi Moo Jung-hoo đã hứa hẹn và chính thức kết hôn, cũng chẳng có gì đảm bảo anh sẽ không đi theo con đường của những Alpha khác: tìm kiếm bồ bịch, hay thậm chí là mang thai hộ để có người thừa kế, một khi tình cảm đã phai nhạt. Khi những ý nghĩ ấy quay cuồng, và khi lũ phóng viên trèo rào cuối cùng cũng kéo đến, Wan thực sự đã hoảng loạn. Chỉ đến giây phút nằm thư giãn trên giường này, cậu mới cảm thấy có thể thở được.

Moo Jung-hoo cởi những chiếc cúc áo sơ mi xong xuôi, rồi khẽ nằm xuống bên cạnh Wan. Cậu mở mắt khi cảm nhận bên cạnh bị lún xuống. Vì vừa nhắm mắt, mọi thứ trước mắt còn mờ ảo. Ánh nến từ những chân đèn do trưởng phòng Kim bày biện như những gợn sóng lấp lánh trên trần nhà tối. Moo Jung-hoo nhẹ nhàng cởi từng chiếc cúc áo cho Wan. Hương thơm nồng nàn từ cổ tay anh lan tỏa dưới cằm cậu – mùi cỏ cây vương vấn từ nhà kính, hương từ ly rượu chúc mừng với Yoo-jin, và cả mùi hương đặc trưng của riêng Moo Jung-hoo.

Wan hít một hơi thật sâu. Moo Jung-hoo đặt mu bàn tay lên trán cậu, xoa nhẹ theo chuyển động tròn. Rồi anh đặt tay lên trán Wan và hôn cậu. Chiếc lưỡi mềm mại xâm nhập, nhẹ nhàng quét qua mọi ngóc ngách.

“Ưm…”

 Wan khẽ ngoẹo đầu, thay đổi tư thế cho thoải mái hơn. Moo Jung-hoo tiếp tục hôn cậu, dùng lòng bàn tay đặt lên trán, rồi từ từ vuốt ve mái tóc cậu lên đến đỉnh đầu.

Đó là một nụ hôn dài. Moo Jung-hoo từ từ rời mặt ra, nhìn xuống Wan. Đôi mắt nửa mở của cậu thoáng chút ngây dại. Anh nâng người dậy, uống một ngụm nước suối từ chai trên bàn cạnh giường, rồi mở ngăn kéo. Tách! – Tiếng giấy bạc bị xé vang lên. Wan vừa quay đầu về phía phát ra âm thanh, thì đã thấy khuôn mặt Moo Jung-hoo đang tiến nhanh về phía mình. Một ngụm nước ấm thấm ướt lưỡi và niêm mạc má, rồi nhanh chóng trôi xuống cổ họng. Đồng thời, một viên thuốc cứng chạm vào đầu lưỡi. Trước khi vị đắng kịp lan tỏa, viên thuốc đã bị đẩy xuống thực quản.

“Cái gì vậy?”

Wan lập tức ngồi bật dậy. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, trước cả khi Moo Jung-hoo kịp nuốt nốt chỗ nước còn lại trong miệng. Wan nhíu mày, dùng hết sức đẩy vai Moo Jung-hoo ra. Cậu rời khỏi giường, lùi lại và trừng mắt nhìn anh. Trước khi Moo Jung-hoo kịp tiến lại gần, Wan lao thẳng vào phòng tắm phía sau và đóng sầm cửa lại.

Dư vị của viên thuốc mà Moo Jung-hoo ép cậu nuốt vẫn còn vương vấn đầu lưỡi, một vị đắng chát. Cái đắng ấy trôi xuống thực quản, khiến trái tim cậu thắt lại. Hành động đột ngột của Wan là hoàn toàn dễ hiểu. Những ký ức về lần Moo Jung-hoo ép buộc trong quá khứ, cùng với mọi căng thẳng cậu đã kìm nén về những lời bàn tán của người đời, giờ đây đã bùng nổ vì viên thuốc anh cho cậu uống mà không một lời giải thích. Huống chi, ngay trong khoảnh khắc trao nhẫn hôm ấy, cậu vẫn không ngừng nghi ngờ liệu đây có phải là lựa chọn đúng đắn.

Tay nắm cửa phòng tắm rung lên. Wan lùi lại khi thấy nó chuyển động, rồi tựa lưng vào bồn tắm và ngồi thụp xuống. Rốt cuộc Moo Jung-hoo cũng chẳng khác gì những người khác. Anh ta cũng lo lắng về người thừa kế. Hóa ra những lời nói rằng chỉ cần hai người bên nhau là đủ, cũng chỉ là những lời hoa mỹ như lớp giấy gói kẹo mà thôi. Cậu có thể biết điều đó dù anh không nói ra. Lòng tham của con người vốn vô đáy mà.

Từ khi nào cậu bắt đầu vui buồn lẫn lộn vì những hành động của Moo Jung-hoo ? Thế nhưng, cậu không thể ngăn được cảm giác thất vọng, buồn bã và hờn giận lần lượt ập đến. Những cảm xúc ấy như một cơn sóng thần nhấn chìm tâm trí Wan. Từ khi nào cậu không thể kiểm soát được trái tim mình, để nó dao động theo từng hành động của anh? Mỗi lần Moo Jung-hoo hành động khác với mong đợi, cậu lại thất vọng và ủ rũ, và cậu không thể dùng ý chí để ngăn những cảm xúc ấy lại.

‘Thể hiện cảm xúc là điều vô cùng quan trọng. Đặc biệt là đối với cậu Wan thì lại càng quan trọng hơn. Để mọi mối quan hệ được giải quyết ổn thỏa, đối thoại là ưu tiên hàng đầu. Nếu không thích thì nói không thích, nếu không muốn ăn thì nói không muốn ăn. Phải thể hiện ý kiến thật chính xác. Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đi.’

Lời bác sĩ tư vấn vang lên trong đầu cậu. Thế nhưng, liệu Moo Jung-hoo có phải là người sẽ dừng lại nếu cậu nói không muốn? Việc cảm xúc của cậu dễ dàng sụp đổ trước những hành động nhỏ nhặt của anh khiến cậu cảm thấy mình thật yếu đuối, và cậu cảm tưởng như mình đã thua cuộc trước Moo Jung-hoo vậy.

“…”

Vì Moo Jung-hoo đã lột bỏ quần của cậu trong lúc hôn mê say, giờ đây Wan chỉ còn mặc mỗi chiếc áo sơ mi trắng với hàng cúc đã được cởi hết. Cậu dùng ống tay áo lau qua khuôn mặt. Lòng bàn tay chạm vào bề mặt gạch men lạnh giá trong phòng tắm. Cậu khẽ nghiêng người về phía trước, soi mình trong tấm gương lớn.

“Xì… Đồ khốn.”

Khuôn mặt cậu đỏ ửng khắp nơi như bị muỗi cắn. Thủ phạm thực sự là những vết hằn do cậu dùng tay áo chà xát mạnh, nhưng Wan có linh cảm rằng sự nóng bừng này đến từ viên thuốc cậu vừa bị ép uống. Cốc, cốc. Một âm thanh vang lên từ phía cánh cửa. Wan dán mắt vào cánh cửa phòng tắm đang đóng chặt. Đó là tiếng gõ cửa từ bên ngoài.

“Mở cửa ra.”

Moo Jung-hoo đút tay vào túi quần, dùng chân khẽ đá vào cánh cửa. Hình ảnh cái đuôi thỏ vụt chạy vẫn còn in đậm trong mắt anh. Đã bao nhiêu lần họ hòa làm một, thế mà anh vẫn không thể hiểu nổi hành động chạy trốn trước khi làm tình, như thể đây là lần đầu tiên của Wan. Moo Jung-hoo áp tai vào cửa. Bên trong yên tĩnh đến đáng sợ. Cốc, cốc. Anh lại dùng mũi giày đá nhẹ.

“Tôi bảo mở ra.”
“Không.”

Giọng Park Wan nghẹn lại như sắp khóc, nhưng vẫn đầy kiên quyết. Moo Jung-hoo nhắm nghiền mắt, lẩm bẩm:

“Hay là tôi đi lấy chìa khóa vạn năng nhé?”
“…”

Wan thở dài, ôm đầu bằng cả hai tay và co người lại. Trong căn nhà này tồn tại một chiếc chìa khóa có thể mở mọi cánh cửa. Lời nói của Moo Jung-hoo như một tối hậu thư: đừng phí sức vào một cánh cửa rồi cũng sẽ bị mở, và hãy tự chọn lấy cách nó được mở.

“Park Wan.”

Giọng nói trầm thấp lại vang lên từ bên ngoài. Wan chỉ có thể trừng mắt đỏ hoe nhìn cánh cửa, bất động. Đó như một lời thách thức ngầm. Lời đe dọa của Moo Jung-hoo không còn khiến cậu sợ hãi như xưa nữa. Nhưng, anh ta mà mở cửa thì sao? Chẳng lẽ lại đánh cậu vào ngày cưới?

“Park Wan.”

Anh ta lại gọi tên, như đang đếm ngược.
“…”

Vẫn không có hồi âm. Kẻ đang trốn bên trong ngày càng trở nên ngang ngược, khiến Moo Jung-hoo vừa bực bội vừa thấy buồn cười. Anh vuốt tóc, nhấc điện thoại lên và bấm một số quen thuộc.

“Mang chìa khóa vạn năng đến đây.”

Anh nói nhỏ, đủ để người trong phòng tắm không nghe thấy.

Khoảng thời gian chờ chìa khóa đến, cánh cửa phòng tắm trở thành một ranh giới vô hình. Sự im lặng bao trùm. Moo Jung-hoo không còn gọi tên Wan như một câu thần chú nữa, và Wan, trái với mong đợi, cảm thấy bồn chồn trước sự yên ắng khác thường bên ngoài.

“Tại cái thuốc… tại anh ta cho uống thuốc.”

Cậu tựa lưng vào bồn tắm, hai đầu gối nóng ran khép chặt vào nhau. Cậu cúi mặt vào khoảng trống giữa ngực và đầu gối. Hơi thở nóng hổi phả ra. Dương vật cương cứng bị kẹp giữa hai chân, ngẩng cao đầu. Chỉ một nụ hôn mà đã thế này. Thật vô lý.

Cậu chợt nghĩ đến những lời xì xào bàn tán. Từ lúc nào, cậu đã quá quen với việc trở thành tâm điểm chú ý trong biệt thự này, như đứng giữa mắt bão vậy chứ. Tin đồn về lời cầu hôn giữa biển hồng vàng của Moo Jung-hoo lan truyền khắp nơi, và cậu đã kiên cường chịu đựng mọi sự chế giễu ở trường. Bởi vì không phải như vậy, bởi vì những lời họ nói không phải sự thật mà. Moo Jung-hoo đã nói rằng anh không cần một đứa con.

Thế nhưng, hành động của anh vài phút trước đã phản bội hoàn toàn niềm tin của Wan. Sau khi dùng dương vật của mình khiến cậu hưng phấn cả ngày, cậu không thể không nghi ngờ rằng anh đã tạo ra tình huống này với quyết tâm tạo ra một đứa con, đúng như lời đồn thổi.

“Đồ hai mặt, khốn kiếp…”

Thật đáng ghét. Wan nắm chặt lấy dương vật đang cương cứng giữa hai đầu gối, cố che giấu nó. Tệ hơn nữa là, dưới mông cậu đang ẩm ướt. Dù nền gạch phòng tắm nơi cậu ngồi được cho là sạch sẽ, cậu vẫn thấy khó chịu. Cậu muốn tắm rửa ngay lập tức, gột sạch toàn bộ cơ thể đang nóng ran, như thể cậu vừa ngồi lên một vũng nước ngọt dính đầy đường.

Wan nuốt ực nước bọt, vểnh tai lên nghe ngóng. Cậu chắc chắn vừa nghe thấy tiếng bước chân. Giọng nói trầm thấp cố tình hạ thấp đến mức khó nghe. Leng keng, leng keng. Ngay sau đó, tiếng chùm chìa khóa va vào nhau vang lên. Tách. Chìa khóa vạn năng được tra vào ổ khóa, xoay nhẹ. Wan nhìn thấy tay nắm cửa chuyển động, lập tức đứng bật dậy. Chỉ một giây trước khi cánh cửa phòng tắm mở ra, cậu vội vã lao vào bên trong buồng tắm kính. Ầm! Cánh cửa kính đóng sầm lại.

Ngay khi cánh cửa buồng tắm đóng lại, cửa phòng tắm mở toang.

“Aish, thật là…”
“…”
“Em đang làm gì vậy?”

Moo Jung-hoo hỏi bằng giọng đầy bực dọc. Vừa mở một cánh cửa, đã thấy một cánh cửa khá chắn trước mặt. Anh nhìn chằm chằm vào Park Wan đang nắm chặt tay nắm cửa kính không khóa từ bên trong.

“Đừng lại đây.”

Wan nói, giọng vang vọng trong không gian phòng tắm trống trải. Moo Jung-hoo phớt lờ, bước một bước về phía trước. Chỉ cần giật mạnh cánh cửa kính mỏng manh kia là xong. Khi bước ngang qua bồn tắm, anh cảm thấy lòng bàn chân mình chạm vào một vệt ẩm.

“…”

Wan cũng nhìn theo hướng ánh mắt của Moo Jung-hoo. Anh nhấc bàn chân lên, xác nhận thứ chất lỏng dính trên da. Một dấu vết duy nhất in trên nơi bàn chân anh chạm xuống. Anh chăm chú nhìn vào khoảng không gian nơi Wan vừa ngồi rồi đứng dậy.

“A…”

Wan vô tình thốt lên. Ngay khi hơi thở thoát ra, một vòng tròn hơi nước liền đọng lại trên mặt kính gần đó. Cậu ngồi phịch xuống ngay tại chỗ. tong tong. Cậu cảm nhận thấy thứ gì đó vẫn đang chảy xuống dưới đùi mình. Chất lỏng ẩm ướt mà cậu cảm thấy khi tựa vào bồn tắm, vẫn tiếp tục chảy ra vào lúc này. Moo Jung-hoo quan sát tình trạng của Wan, kẻ đang co ro bên trong cánh cửa kính với ánh mắt thờ ơ. Dù Wan đang cố gắng thu mình lại, che giấu cơ thể đang run rẩy trong sự xấu hổ và kích động, Moo Jung-hoo vẫn dễ dàng nhận ra sự thay đổi trong không khí. Từ khoảnh khắc cánh cửa phòng tắm mở ra, một làn hơi ẩm kỳ lạ đã bao trùm lấy anh

Dương vật cương cứng, hưng phấn lộ ra dưới vạt áo sơ mi trắng, mang màu sắc rõ ràng của sự khao khát được chạm vào.

“Anh có làm gì đâu mà nó đã dựng lên rồi. Tại sao nhỉ?”

Anh tự trả lời một mình mà không hỏi Wan.

“Giờ cơ thể đã tự động phản ứng rồi. Như một cái cây, càng được yêu thương thì càng lớn nhanh.”

Dù đã biết rõ cơ thể cậu nhạy cảm từ trước, nhưng tình trạng này dường như ngày càng…

“Hình như nó càng ngày càng tệ hơn.”

Wan siết chặt tay nắm cửa buồng tắm. Một cảm giác râm ran không ngừng lan tỏa giữa hai chân cậu. Cậu chẳng nghe rõ Moo Jung-hoo đang nói gì. Khi cậu nhăn mặt cố gắng đọc khẩu hình miệng anh, chỉ một giây lơ đãng, Moo Jung-hoo đã nắm lấy tay nắm cửa phía bên kia. Khuôn mặt anh tiến lại gần, nở một nụ cười đầy quỷ kế.

“Mở ra đi. Anh sẽ dỗ em.”
“Dỗ cái gì?”

Moo Jung-hoo nhìn xuống Wan đang ngồi bệt dưới sàn. Quanh mắt cậu đỏ ửng. Dù không có nơi nào trong căn biệt thự này để Park Wan có thể trốn thoát, nhưng lúc này, cậu mang một ánh mắt đầy tổn thương. Moo Jung-hoo im lặng quan sát, hồi tưởng lại những sự kiện trong ngày như một thước phim quay chậm: mặc trang phục lộng lẫy, vuốt ve mái tóc, bước vào nhà kính nhận lời chúc phúc, rồi trao nhẫn cho nhau. Họ đã cùng nhau ký tên và đóng dấu vào lời hứa. Ngày mai, giấy tờ sẽ được đăng ký chính thức – không có lý do gì để Park Wan phải mang ánh mắt tổn thương như thế này cả.

Bản dịch thuộc về EkaterinaTeam, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.