Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: Park Bo Yul

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Người ta nói từ độ tuổi cuối mười mấy đến cuối hai mươi là thời kỳ dễ thức tỉnh sức mạnh lần hai nhất. Cô đang ở đúng độ tuổi đó nhỉ. Cô muốn trở thành Multi Guide sao?”

“Dạ. Một chút, ưm… Buồn cười lắm đúng không ạ?”

Cô em út Đội 5 ngượng ngùng mân mê mái tóc dài. Vù uuu. Từ một nơi không xa vọng lại tiếng ống xả ô tô êm ru. Giữa âm thanh rì rầm ấy, cô thủ thỉ kể tiếp.

“Thú thực là nếu cứ nỗ lực mà thành công thì em cũng muốn trở thành Esper ngay lập tức. Lương thưởng với phụ cấp độc hại cao thì không nói làm gì… Dù Trung tâm cứ giấu nhẹm đi, nhưng theo thống kê thì tỷ lệ tử vong của Esper cũng thấp hơn hẳn mà. Với lại, đây mới là điều quan trọng nhất. Về cơ bản, làm Esper sẽ ít bị coi thường hơn, đúng không ạ?”

Em út Đội 5 khẽ thở dài thườn thượt. Jae Chan chợt nhớ lại hình ảnh cô nàng cứ bị sai vặt, sai tới sai lui hết chỗ này đến chỗ khác chỉ vì mác ‘em út’.

“Thế nên là… chắc không chỉ riêng em đâu, nếu có thể ai mà chẳng muốn làm Esper chứ.”

Nói xong, khuôn mặt cô lại đỏ bừng lên. Cô nghĩ hình như mình đã lỡ lời tâm sự quá nhiều. Lại còn nói trước mặt một Guide ‘ngậm thìa vàng’ trái ngược hoàn toàn với mình, nên cậu sẽ không bao giờ phải nếm trải những tình cảnh khốn đốn như vậy. Mày đang làm gì vậy. Lẽ ra chỉ nên hỏi về Đội trưởng Đội 1 thôi. Cô nàng ỉu xìu, chêm thêm một câu như phòng bị.

“Tất nhiên là… một Guide chỉ chuyên Guiding cho những người như Esper Go Woo Jin như tiền bối thì chắc không hiểu được đâu. Nhưng em thì thấy thế đấy ạ.”

Rồi một khoảnh khắc im lặng bao trùm.

“…”

A. Tự nhiên nói thêm câu đó làm gì không biết. Giữa lúc Guide Đội 5 đang tự dằn vặt vì trót lỡ miệng thì…

“Không đâu. Tôi hiểu mà.”

Một giọng nói trầm thấp vang lên. Cô đang mân mê vết xước trên ngón tay bèn ngơ ngác ngẩng đầu lên.

“Tôi thực sự hiểu. Đã có một thời gian tôi từng ước gì mình là Esper.”

Đó là lời thật lòng. Khuôn mặt Seon Jae Chan hơi nhợt nhạt khi khẽ nói những lời đó. Chợt một cơn gió lạnh buốt thổi qua. Hứng chịu bầu không khí hiu quạnh, vẻ mặt cậu trông cũng tự trào và chua chát chẳng kém gì cô ban nãy, lúc cô em út vừa định mở miệng hỏi lý do thì…

“…Tiền bối? Anh đi đâu đấy?”

Jae Chan nãy giờ vừa trò chuyện vừa liên tục để mắt đến Kim Geun Won vội vàng thì thầm.

Go Woo Jin đã rời đi từ khoảng năm phút trước. Lúc thấy hắn vội vã lôi chiếc điện thoại đang đổ chuông ra, Jae Chan đã đoán được người gọi đến chỉ có thể là một người. Người duy nhất khiến Woo Jin phải bận tâm đến ánh mắt của người khác mỗi khi nghe điện thoại chỉ có một. Mẹ kế của hắn.

Chính vì thế nên Kim Geun Won đang ngồi một mình bỗng bật dậy. Anh tắt phụt chiếc máy tính bảng đang phát sáng, đôi lông mày nhíu chặt, chòng chọc nhìn ra một nơi nào đó ngoài con hẻm.

“Tiền bối. Có chuyện gì vậy.”

Jae Chan bước lại gần, hạ giọng hỏi. Cậu giấu tiếng bước chân, đứng cạnh Kim Geun Won. Cậu nhìn theo cùng một hướng với anh.

Giữa khe hở của con hẻm đầy đồ đạc ngổn ngang. Trong bóng tối mờ mịt, một chiếc xe hơi đang đỗ lại. Đó là phía bên kia của con đường hẹp hai làn xe mà ban nãy Jae Chan và Kim Geun Won đã khoác tay nhau đi qua. Jae Chan nhớ lại, đúng là lúc đang nói chuyện với em út, cậu có loáng thoáng nghe thấy tiếng xe cơ giới.

Một chiếc Station Wagon đời cũ màu xám tro. Kỳ lạ thay, đèn pha đã tắt còn xe chỉ đang rền rĩ tiếng ống xả trong màn đêm. Kim Geun Won thì thầm.

“Bên trong đó… có người.”

Một giọng điệu cực kỳ căng thẳng. Cứ như thể việc có người ở trong đó là một điều gì đó rất sai trái.

“Trong xe có người thì đương nhiên là bình thường mà anh?”

“Suỵt.”

“Suỵt!”

Đó lần lượt là tiếng của em út Đội 5, Seon Jae Chan và Kim Geun Won vang lên. Cô nheo mắt, không hiểu hai con người này đang làm cái trò gì.

Trong khi đó, Seon Jae Chan không còn tâm trí để giải đáp thắc mắc cho cô nàng. Kim Geun Won đột ngột lao đến chỗ chiếc máy quay cầm tay, chộp lấy nó rồi định xông ra khỏi hẻm.

“Đi đâu đấy?”

Cậu thì thầm, túm chặt lấy Kim Geun Won. Một cuộc giằng co thầm lặng nhưng quyết liệt nổ ra giữa hai người.

“Buông ra. Buông tôi ra, thằng chó này.”

“Đừng đi. Nguy hiểm lắm.”

“Nguy hiểm cái chó gì.”

“Một chiếc xe xuất hiện ở khu vực cấm vào, lại còn tắt cả đèn pha. Dù bên trong có người hay không thì cũng đều nguy hiểm cả.”

Thực tế thì đây là khu vực bị bão tàn phá nghiêm trọng nên rào chắn và đèn LED cảnh báo an toàn đã được dựng lên khắp các lối vào. Dù thiếu nhân lực để cử người canh gác, nhưng không một người bình thường nào đã thấy biển báo rồi mà còn cố tình đi vào khu vực nguy hiểm.

“Tôi thấy có cánh tay ở bên trong. Một bàn tay trắng toát… đang đập mạnh vào cửa kính phía sau rồi rơi thõng xuống!”

“Ý anh là có vẻ ai đó đang cầu cứu đúng không. -Em út Đội 5.”

Vừa tay vẫn ghì chặt lấy Kim Geun Won, Seon Jae Chan gọi em út. Cô nàng nãy giờ vẫn đang há hốc mồm nghe hai người cãi vã, nghe cậu gọi mình thì căng thẳng nuốt khan.

“Cô mau đi báo cho mọi người… Không. Đừng đi đâu cả. Kẻ xấu có thể quanh quẩn đâu đây, nguy hiểm lắm. Cô trốn vào chỗ khuất kia rồi nhắn tin đi. Gọi Esper tới. Xin chi viện từ mọi người trong đội đi. Báo là có tình huống nguy hiểm. Nhanh lên.”

Cô em út vội vàng chui vào một góc khuất mà từ bên ngoài hẻm không thể nhìn thấy rồi bật điện thoại lên. Trông em út lanh lẹ và hiểu chuyện hơn cậu nghĩ, cậu thấy biết ơn điều đó. Nhưng vấn đề là cái kẻ lẽ ra cần phải hiểu chuyện nhất lúc này thì lại đang vùng vằng như phát điên lên.

“Tôi bảo anh bình tĩnh lại đi. Chờ người tới đã. Hay là anh gọi cho Go Woo Jin đi.”

Dù biết là hắn đang nói chuyện với mẹ kế nên sẽ không nghe máy, nhưng Seon Jae Chan vẫn nói như vậy.

“Đừng có giả bộ đạo mạo nữa thằng khốn! Nếu có người bị bắt cóc thật thì đây là tình huống khẩn cấp đấy!!”

Nói xàm nói bậy. Seon Jae Chan thầm mỉa mai. Cái người thực sự đang trong tình trạng khẩn cấp là Kim Geun Won. Đây vốn là một vụ đánh ghen vì tình, và người bị bắt cóc sẽ trở về an toàn vào ngày mai. Kẻ duy nhất không an toàn trong vụ này chỉ có Kim Geun Won. Seon Jae Chan nhất thời ngẩn người, nhìn Kim Geun Won đang lồng lộn như thú dữ trong vòng tay kẹp chặt của mình.

Anh ta đang sống.

Lúc này đây, anh là một con người đang sống sờ sờ và đầy sức sống.

Jae Chan cảm nhận được những cảm xúc mà cậu đã cố tình phớt lờ, chôn vùi suốt cả ngày hôm nay bỗng ồ ạt tuôn trào như vỡ đê. Cảm giác xa lạ, ngỡ ngàng như đang nói chuyện với một người đã khuất. Hay đúng hơn là… nỗi sợ hãi dâng lên nghẹn ứ, sợ rằng người này sẽ lại chết thêm một lần nữa.

Giọng nói đầy giận dữ. Làn da nóng bỏng chạm vào lòng bàn tay. Hơi thở phập phồng. Vết nhăn nơi khóe mắt và hàng chân mày cau lại dữ tợn như Dạ Xoa. Cả miếng băng dán vết thương dưới cằm do chính tay cậu dán, giờ đang lủng lẳng vì anh giãy giụa quá mạnh.

Người này đang sống.

Cậu không muốn để anh phải chết thêm lần nào nữa.

“Trong lúc cậu đang bo bo giữ mạng thì có thể người trong xe kia đang phải trải qua những giây phút kinh hoàng nhất đấy! Ít nhất thì cũng phải cho người ta biết là họ không hề cô độc chứ!”

“Kể cả khi làm vậy sẽ khiến anh mất mạng sao?”

Jae Chan gằn giọng hỏi, nhất quyết không nới lỏng tay dù các đốt ngón tay và cổ tay cậu đang đau nhức như muốn rụng rời.

“Con người đâu có dễ chết thế! Sao cậu cứ hay suy diễn quá thế hả cái thằng hèn này! Lúc nào cậu cũng thế. Lúc nào cũng sợ hãi lo bò trắng răng, rồi từ bỏ! Thế nên cậu toàn giở trò mờ ám sau lưng người khác chứ gì? Chi bằng cứ tiến lên phía trước. Đường hoàng đối mặt đi!”

Điều an ủi duy nhất trong tình huống tồi tệ nhất này là Kim Geun Won không hề hét lên. Dù có hơi buồn cười khi cậu nghe anh dùng cái giọng rít qua kẽ răng để cãi vã, nhưng tình huống hiện tại thì không đáng để cười cợt. Cô em út vừa báo tin xong cũng đang bồn chồn nhìn chằm chằm hai người họ.

“Anh vẫn kiên quyết muốn đi à?”

“Buông ra! Tôi bảo buông ra! Đá cho một cái bây giờ.”

Kim Geun Won tức giận đến mức phát âm cũng không tròn vành rõ chữ. Trông anh như thể sẵn sàng tung cước đánh gục Jae Chan. Seon Jae Chan bắt đầu đắn đo lần cuối giữa Kế hoạch 1 và 2.

1. Đánh ngất Kim Geun Won.

2. Bám chặt lấy Kim Geun Won đến cùng.

“Thằng Woo Jin nó chướng mắt cậu là có lý do cả đấy, cái đồ máu lạnh! Gì cơ, Cô em út? Phải rồi, chưa một lần nào thèm mở miệng hỏi tên con bé nhà người ta, cậu là kẻ đồ vô tình vô nghĩa thế đấy!”

“A. Ông chú thực sự, thực sự, rất phiền phức đấy.”

Jae Chan bốc hỏa, nghiến răng rít lên. Một tiếng ‘ông chú’ bật ra một cách tự nhiên mà không hề có chút áy náy nào. Lý do cậu nổi điên lên là vì Kim Geun Won đã ép cậu phải dùng đến Kế hoạch số 3. Một kế hoạch mà cậu lập ra chỉ để phòng hờ.

Cố chấp chết được. Jae Chan không báo trước, đột ngột giật mạnh hai tay đang tóm chặt lấy Kim Geun Won về phía mình. Đồng thời, cậu huých đầu gối mạnh vào vùng chấn thủy của anh. Một lực đã được canh chỉnh cẩn thận. Vừa đủ để khiến Kim Geun Won không thể nhúc nhích trong vài phút.

Hự. Kim Geun Won thở hổn hển, gập người lại như con tôm luộc. Jae Chan nhanh tay đỡ lấy chiếc máy quay suýt rớt xuống đất, ấn vào tay cô em út Đội 5 đang tròn xoe mắt vì hoảng hốt. Kế hoạch số 3. So với phương án 1 và 2, độ nguy hiểm tăng vọt lên khoảng 20%, nhưng cậu cũng hết cách.

3. Trở thành kẻ bao đồng thay cho Kim Geun Won.

Nhân lúc ‘kẻ bao đồng’ bị đánh trúng điểm yếu đang ôm bụng ho sặc sụa, Jae Chan chạy ra khỏi con hẻm bề bộn. Cậu băng qua con đường hai làn xe đang chìm vào bóng tối do mặt trăng bị mây che khuất. Rù rù rù, cậu chầm chậm tiến về phía chiếc xe chỉ phát ra tiếng động cơ kia.

Thân xe xám tro vuông vức, đèn pha có thiết kế lỗi thời, là mẫu Station Wagon đã ngừng sản xuất từ 15 năm trước. Chủ nhân có vẻ không hề bảo dưỡng chăm sóc nên vết xước xát khắp nơi, kính xe đục ngầu một màu xám xịt. Lớp bụi bám dày trên kính xe giống như một lớp dán kính chống nắng tự nhiên.

Cậu thoáng thấy cốp xe mở hé lên một chút. Jae Chan ngại không muốn đụng tay vào nên chỉ kiểm tra kỹ cửa kính phía sau mà Kim Geun Won bảo đã nhìn thấy bàn tay trắng bệch.

Cửa xe hiển nhiên là bị khóa. Bên trong xe tối om nên cậu không thấy được gì. Cộc cộc. Để phòng hờ, cậu khẽ gõ gõ lên tấm kính bẩn thỉu nhưng không có phản hồi nào.

Jae Chan quan sát hai đầu con đường ngập trong bóng tối rồi lấy điện thoại ra. Sợ đèn quá chói nên lúc cậu vừa lấy đầu ngón trỏ che bớt phần đèn flash rồi định bật đèn pin lên thì…

Bên đôi tai căng thẳng đang vểnh lên nghe ngóng của cậu, chợt dội đến những tiếng bước chân.

Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com