Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 15

Tác giả: Park Bo Yul

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“…….”

Cậu theo phản xạ quay đầu về phía Kim Geun Won. Và rồi chứng kiến một cảnh tượng kỳ quặc.

Kim Geun Won và em út Đội 5 không biết từ lúc nào đã nằm bẹp dí trên mặt đất, trợn trừng mắt và điên cuồng ra hiệu bằng tay. Họ chỉ vào con hẻm nhỏ hẹp nằm ngay trước đầu chiếc Station Wagon. Từ góc nhìn của Jae Chan, con hẻm rẽ ngoặt một góc vuông, hoàn toàn khuất tầm nhìn.

Chết tiệt. Nhận ra ngay ẩn ý của họ, Seon Jae Chan vội vàng lao ra phía sau đuôi xe.

Cậu túm lấy nắp cốp đang mở hé. Cố gắng hết sức luồn lách thân mình vào khoảng không gian nồng nặc mùi ẩm mốc nhẹ nhàng nhất có thể. Nhưng ngay khi cậu vừa lọt vào trong, kéééttt, chiếc xe mỏng manh như rên rỉ dưới sức nặng của cậu. Dù chỉ là một tiếng cọt kẹt nho nhỏ, nhưng có lẽ do thần hồn nát thần tính, âm thanh ấy lọt vào tai cậu vang rền như sấm động.

Cộp. Cộp. Ngay khi cậu vừa khép hờ nắp cốp lại y như cũ, tiếng bước chân đã vang rõ trong màn đêm đen đặc. Jae Chan rúc người vào góc cốp bừa bộn, bó gối lại và nín thở.

‘Khốn kiếp…’

Trong khi đó, Kim Geun Won chứng kiến toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, đang chửi thề ầm ĩ trong bụng. Khốn kiếp. Khốn kiếp…! Trái tim anh vẫn đang đập thình thịch liên hồi.

Anh đã vô cùng hoảng hốt khi bắt gặp một kẻ khả nghi ở con hẻm hẹp đối diện. Dưới ánh sáng từ màn hình điện thoại, nụ cười nhếch mép man dại của gã đàn ông đang vừa đi vừa cắm mặt vào điện thoại hiện lên rõ mồn một dù nhìn từ đằng xa.

‘Chắc không phải kẻ xấu đâu. Không phải đâu. Làm ơn.’

Không thể nào. Bởi vì tại anh mà Seon Jae Chan mới lao vào chỗ hiểm nguy ấy. Nhưng tình hình có vẻ không khả quan chút nào. Kim Geun Won ấn đầu em út xuống sát đất hơn nữa, rồi len lén ngó nhìn qua những thùng carton xếp chồng chéo lên nhau với vẻ sốt ruột.

Mẹ kiếp. Đã bảo rồi, chạy ra đó làm gì chứ!

Kim Geun Won nằm mơ cũng không ngờ có ngày ruột gan mình lại phải xót xa cồn cào vì lo lắng cho Seon Jae Chan.

Tay vẫn ôm chặt lấy vùng chấn thủy đang nhức nhối, mắt không dám chớp lấy một cái, Kim Geun Won chằm chằm nhìn theo gã đàn ông rồi bất giác thở dài một tiếng.

‘Không được.’

Gã đàn ông đội chiếc mũ bucket tồi tàn, xách theo một hộp đồ nghề màu đỏ cáu bẩn… trên tay gã ta còn đang lăm lăm một khẩu súng.

Đôi chân vốn chực chờ lao ra của Kim Geun Won bỗng nhũn ra và rã rời.

Trước tình thế tuyệt vọng này, Kim Geun Won chỉ biết bực bội cắn răng xé toạc miếng băng cá nhân đang lủng lẳng. A a. Đúng lúc ấy, em út bật ra một tiếng nấc nghẹn ngào pha lẫn tiếng khóc. Dù đã dùng bàn tay thô ráp như nắp nồi của mình bịt chặt miệng cô bé nhưng mồ hôi lạnh vẫn vã ra như tắm trên trán anh. Thật trùng hợp là gã đàn ông đang đi về phía cốp xe nơi Seon Jae Chan vừa chui vào trốn. Có vẻ gã ta định cất hộp đồ nghề vào đó.

Không. Không thể nào. Đâu phải ai cầm súng cũng là kẻ xấu.

Nhưng tâm trí Kim Geun Won cứ luẩn quẩn với hình ảnh bàn tay trắng toát yếu ớt đập bộp, bộp vào cửa kính ghế sau ban nãy. Giờ thì gã đàn ông đã đến sát đuôi xe. Nước mắt lã chã rơi trên mu bàn tay đang bịt chặt miệng cô em út của Kim Geun Won.

Đầu óc cả hai bỗng trống rỗng và trắng xóa.

Hình như gã đàn ông nhận ra điều gì bất thường. Gã ta khựng lại và lùi về sau một bước rồi dùng ánh mắt lạnh lẽo nhìn chằm chằm vào nắp cốp.

Gã ta đặt hộp đồ nghề xuống. Bàn tay đeo găng nắm chặt lấy khẩu súng. Ư hức…! Tiếng nấc dồn nén của cô em út cuối cùng cũng vỡ òa qua kẽ tay Geun Won. Hàm răng run cầm cập, Kim Geun Won dùng bàn tay còn lại che kín đôi mắt cô em út. Bên dưới lòng bàn tay dấp dính mồ hôi lạnh, anh cảm nhận được đôi mắt cô bé đã nhắm nghiền từ lúc nào.

Cốp xe bật mở.

*

Kẻ đang dạo bước trong con hẻm vắng tanh lúc này đang trong tâm trạng cực kỳ sảng khoái. Gã ta ngập tràn cảm giác lâng lâng và phấn khích.

Cuối cùng cũng tóm được rồi. Mục tiêu của mình.

Gã ta chỉ muốn phóng thật nhanh về nhà. Đúng lúc nhận được tin nhắn thông báo lô hàng bị chậm trễ vì bão cuối cùng cũng đã về đến nơi. Dấu vết để lại lúc bắt cóc mục tiêu cũng đã được dọn sạch, giờ chỉ về nhà là xong.

Khi đến cuối con hẻm chật hẹp, gã ta đút điện thoại vào túi quần. Không thể để bị chú ý được.

Gã ta chớp chớp mắt một lúc để làm quen với tàn ảnh mờ ảo của ánh sáng và bóng tối xung quanh. Vừa nắm chặt rồi buông lơi bàn tay đang đeo găng, gã ta vừa đi về phía cốp xe. Ngay lúc định mở cửa, gã ta đột nhiên khựng lại.

Lúc nãy đi, mình có để mở cốp không nhỉ?

Tim đập thình thịch. Gã ta chằm chằm nhìn vào tấm kính đục ngầu phía sau, từ từ đặt hộp đồ nghề xuống. Thực ra, một kẻ vốn tính cẩu thả như gã ta chỉ tiện tay đóng hờ nắp cốp, nhưng vì vừa gây án xong nên gã ta đang cực kỳ cảnh giác.

Bàn tay đeo găng nắm chặt lại khẩu súng có gắn nòng giảm thanh. Lùi lại một bước. Gã ta vung chân đá thốc chiếc giày thể thao bung đế vào nắp cốp khiến nó bật tung lên.

……!

Gã ta lập tức chĩa súng vào trong, đảo đôi mắt thao láo soi mói khắp không gian tối om. Hậu quả của việc lạm dụng ma túy trong thời gian dài khiến đôi mắt vàng khè hằn đầy những tia máu đỏ loét trông phát tởm, đảo điên lùng sục từng ngóc ngách trong cốp xe.

Một lúc sau.

Sau khi đã kiểm tra kỹ càng, gã ta mới chịu hạ súng xuống. Một tiếng thở phào nhẹ nhõm thốt ra. Hừ, cho dù có con chuột nhắt nào trong đó đi nữa thì tao cũng bắn bỏ rồi vứt xác luôn vào đây thôi.

Sau khi dùng răng cửa kéo tuột chiếc găng tay ra, gã ta ném hộp đồ nghề vào một góc cốp cho gọn gàng. Rầm. Đóng cửa lại xong, gã ta hí hửng bước nhanh như bay về phía ghế lái.

Trước khi sang số, gã ta không quên ngoái lại kiểm tra mục tiêu yêu dấu đang nằm ngoan ngoãn ở ghế sau. Đôi mắt đờ đẫn, mơ màng vì thuốc ngấm quả là một tuyệt tác. Gã ta nổ máy.

Gã ta không bật đèn pha, chỉ dựa vào ánh trăng mờ ảo để chầm chậm cho xe lăn bánh. Không biết có phải do tâm lý không nhưng dù chỉ chở thêm một người, gã ta lại thấy thích thú với cảm giác chiếc xe có vẻ đầm và êm hơn.

Mẹ kiếp. Nhưng mà tối thui tối mù khó nhìn thật.

Gã ta tì cằm lên vô lăng, dán mắt vào tấm kính chắn gió tối mịt, không hề hay biết… Rằng đúng như dự cảm thoáng qua bị chính mình gạt đi lúc nãy, có một người nữa thực sự đang ngồi trên xe.

Seon Jae Chan nới lỏng cơ thể căng cứng và thẫn thờ ngồi bệt xuống sàn cốp xe.

Nếu lúc nãy tên tội phạm mở cốp ra lần nữa, chắc chắn gã ta đã phát hiện ra cậu đang nằm co quắp cạnh hộp đồ nghề. Nhưng gã ta đang mải tìm đường thoát khỏi khu ngoại ô tăm tối này nên không thèm để ý.

Jae Chan lúc này mới xoa bóp hai bàn tay đang run rẩy với vẻ mặt thờ ơ. Các ngón tay vừa ghì chặt lấy ông anh ngoan cố Kim Geun Won vẫn còn tê rần.

Chiếc xe đang chạy bon bon bỗng khựng lại. Nghe thấy tiếng động mở cửa xe, cậu căng thẳng nín thở nhưng rồi tiếng bước chân lại xa dần. Cốp xe loại Hatchback giúp Jae Chan có thể nhìn ra bên ngoài qua tấm kính sau. Tên tội phạm đang di chuyển hàng rào thép và đèn cảnh báo về chỗ cũ. Quả nhiên là tự ý dẹp đường rồi xông vào. Sau khi xác nhận hành động của tên tội phạm, Jae Chan lại trốn vào góc cốp.

Chẳng mấy chốc, chiếc xe đã hòa vào đường phố sáng ánh đèn. Cậu đã nhịn cơn say xe nhẹ thêm 15 phút nữa. Chiếc Station Wagon giờ bắt đầu leo dốc lên núi. Cộc cộc, lạch cạch, cái gầm xe cũ rích và mỏng manh như truyền thẳng cảm giác địa hình gồ ghề lên người, khiến cậu phải cắn răng để không bật ra tiếng.

Cuối cùng chiếc xe cũng dừng lại.

Cậu nín thở và chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ. Tiếng bước chân bước xuống xe, tiếng đóng cửa vang lên. Cùng lúc đó, một tiếng ‘Ư ư’ bất ngờ vang lên. Là tiếng rên rỉ của người bị bắt cóc ở hàng ghế sau cao ngất mà cậu không thể nhìn thấy.

Cảm giác quen thuộc đến lạ. Ngay khi Jae Chan nghi hoặc nhìn về phía trước. Từ xa vang lại tiếng rào rạo, lộc cộc. Chăm chú lắng nghe âm thanh lạch cạch ấy, Jae Chan nhận ra đó là tiếng xe kéo.

Lạch cạch, lạch cạch. Bánh xe dừng lại, ngay sau đó cửa sau xe mở ra. Không khí mát mẻ ùa vào, xua tan bầu không khí tĩnh mịch, ngột ngạt và nồng nặc mùi ẩm mốc. Tên tội phạm có vẻ đứng yên tại đó một lúc. Chuyện gì vậy nhỉ? Ngay lúc Jae Chan cúi thấp người và dỏng tai lên nghe ngóng. Ha. Haaa. Một hơi thở thô thiển vang lên. Là âm thanh do tên tội phạm phát ra.

‘Thiếu vận động à?’

Trong lúc Jae Chan khẽ nhăn mũi, tiếng thở dốc ‘Hộc, haaa’ càng rõ ràng và kinh tởm hơn. Tiếp theo là âm thanh sột soạt, sột soạt. Tiếng ma sát của những lớp vải dày cọ xát vào nhau. Tên tội phạm đang lôi người bị bắt cóc xuống xe. Trong suốt quá trình đó, tiếng thở hổn hển đầy nhớp nhúa ấy vẫn tiếp tục không ngừng.

Tiếp đó là một tiếng thịch nặng nề rơi xuống đất, đồng thời cánh cửa xe đóng sập lại. Lạch cạch, lạch cạch, chiếc xe kéo bắt đầu di chuyển. Jae Chan nhấc người ra khỏi mặt sàn cốp xe. Tiếng bánh xe xa dần.

‘Cuối cùng cũng được thở.’

Seon Jae Chan ngóc đầu lên và quan sát tình hình qua cửa kính bên hông.

Đúng như dự đoán, chỗ này là một ngọn núi. Một ngọn núi nhỏ nằm ở vùng ven ngoại ô, trong một bãi đất trống lọt thỏm giữa những cái cây bị bão thổi xiêu vẹo. Một căn chòi với mái tôn lợp tạm bợ nằm trơ trọi giữa bãi đất. Dưới mái nhà xập xệ và tơi tả, một bóng đèn với cả bầy côn trùng bu bám chằng chịt đang tỏa ánh sáng leo lét, đủ để thấy mờ mờ mọi thứ xung quanh. Bao gồm cả kẻ đang kéo xe và người nằm trên xe kéo.

Mắt Jae Chan hơi mở to.

Là vì người bị bắt cóc không chỉ là người quen mà còn xuất hiện trong hoàn cảnh vô cùng bất ngờ. Mái tóc sáng màu. Cặp môi hé mở đờ đẫn vô hồn. Người chỉ lọt thỏm phần mông trên chiếc xe kéo, để mặc đôi gót chân dạng ra lê lết trên mặt đất vẽ thành những vệt dài… chính là bạn cùng phòng của cậu.

“…….”

Một mớ thông tin hỗn độn xoay vòng trong đầu cậu. Rõ ràng bảo là đánh ghen vì tình mà? Đừng nói là người bị bắt cóc bị tráo đổi rồi nhé?

Jae Chan dán chặt mắt vào những vệt bụi mờ trên cửa kính bẩn thỉu. Nơi tên tội phạm hướng đến không phải là căn chòi, mà là một nhà kho tối tăm và lớn hơn căn chòi nằm ở phía hông. Bánh xe kéo dừng lại trước cánh cửa sắt rỉ sét. Cửa nhà kho mở ra. Ánh sáng hắt ra từ bên trong bóng tối có màu đỏ au như đèn ở hàng thịt.

Sở thích quái đản thật. Trong lúc đang thầm phỉ nhổ trong bụng, tên tội phạm kéo luôn cả người bạn cùng phòng và chiếc xe kéo vào trong. Gót chiếc giày da to tướng lê lết trên nền đất, rồi từ từ biến mất qua khe cửa hé mở như một cái mõm đang ngoác ra.

Với mắt vẫn không ngừng theo dõi nhà kho, Seon Jae Chan lúc này mới lôi điện thoại ra. Sau khi chuyển sang chế độ im lặng, cậu dùng GPS định vị trí hiện tại để lấy địa chỉ. Khu vực phía nam Khu 1. Ngón tay và đôi mắt cậu thoăn thoắt chụp lại màn hình bản đồ. Rồi ngay lập tức cậu gửi tin nhắn đi.

Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com