Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 16

Tác giả: Park Bo Yul

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

[Đội trưởng. Tôi và một Guide Đội 5 vừa bị bắt cóc. Tôi gửi vị trí đây ạ. Anh đừng gọi điện, nhưng có thể gửi tin nhắn. 

(Ảnh 1) 

(Ảnh 2)]

Với tính khí của Kim Geun Won thì hẳn anh sẽ báo cảnh sát ngay lập tức, rồi ba chân bốn cẳng báo cáo cho đội trưởng. Nhưng vì không biết số của Kim Geun Won nên cậu đành nhắn cho Đội trưởng Im Jeong Wook. Hôm nay, một thành viên trực thuộc đội là Seon Jae Chan đột nhiên mất tích, chắc hẳn đội trưởng đang sốt ruột như ngồi trên đống lửa. Quả nhiên. Cậu nhận được tin nhắn hồi đáp ngay tức thì.

[Người gửi: ★Đội trưởng Im Jeong Wook (Đội Guide 5)★ 

Ừ ừ anh đến ngay, Jae Chan cẩn thận nhé]

Để phòng hờ mọi tình huống, Jae Chan cũng đã trình báo cho cả cảnh sát. Lần này tin nhắn trả lời cũng đến rất nhanh.

[Người gửi: 112 

(Tin nhắn Web) 

Tin báo lúc 20:19:34 ngày 20-08-578 đã được tiếp nhận và lực lượng đang được điều động. Trong trường hợp khẩn cấp, vui lòng liên hệ ngay số 112. 

-Tổng đài 112 Sở cảnh sát Nam Khu 1-]

[Người gửi: 112 

(Tin nhắn Web) 

Chúng tôi đã tra cứu vị trí điện thoại di động của quý khách để phục vụ cho công tác cứu hộ khẩn cấp. 

-Tổng đài 112 Sở cảnh sát Nam Khu 1-]

Cuối cùng, Jae Chan nhắn thêm một tin báo cáo cho Đội trưởng Im Jeong Wook biết rằng cậu cũng đã trình báo cảnh sát.

Cậu lại nhìn ra ngoài cửa sổ. Cho đến lúc đó, hai bóng người đi vào trong nhà kho vẫn bặt vô âm tín. Jae Chan nheo mắt nhìn chằm chằm vào khe hở đang hắt ra thứ ánh sáng đỏ rực, trông như vết thương hở ngoác miệng của một con thú dữ. Cậu mân mê chiếc điện thoại. Mất khoảng chừng 15 phút nữa thì nhóm Đội trưởng Im mới đến nơi. Cảnh sát thì có thể sẽ đến nhanh hơn một chút.

‘……?’

Đúng lúc đó. Trông thấy bóng người bước ra khỏi nhà kho, cậu theo phản xạ hạ thấp tư thế xuống rồi trợn tròn hai mắt.

‘Mình đang nhìn gì thế này.’

Đôi mắt mở to hết cỡ của Seon Jae Chan dõi theo bóng lưng gã ta lết dần sang bên phải. Tên tội phạm gầy nhom, trên thân hình trần truồng lại đang khoác một chiếc váy ngủ mỏng tang của phụ nữ. Bóng lưng mỏng manh xuyên thấu, như thể chỉ cần một cơn gió thổi qua cũng có thể bay mất ấy hớt hải chạy vào căn chòi, đóng sập cửa lại rồi biến mất.

Mặc dù đèn trong đó đã bật sáng và tên tội phạm đang đi lại bận rộn trong đó, Jae Chan vẫn đứng yên không thể nhúc nhích. Thì ra là vì thế nên… mới gọi là đánh ghen vì tình sao? Đầu cậu lúc này chỉ quẩn quanh duy nhất suy nghĩ đó.

…….

Sau khi chìm vào im lặng một lúc, cậu kiểm tra điện thoại thêm lần nữa. Seon Jae Chan từ từ thả lỏng cơ thể đang tê rần. Cậu cẩn thận trèo sang băng ghế sau. Lăn một vòng trên lớp nệm ghế nồng nặc mùi ẩm mốc, cậu mở cửa xe ở phía đối diện rồi chui ra ngoài. Tên tội phạm vì mải vội vàng lôi bạn cùng phòng của cậu đi nên không buồn khóa cửa xe. Có lẽ vì đời xe quá cũ nên chìa khóa cũng không có chức năng điều khiển từ xa.

Tiếng gió rừng rít gào, tiếng xào xạc của những tán lá cây rậm rạp đã che lấp đi tiếng động khi cậu đóng cửa xe. Sau khi chắc chắn xung quanh không có CCTV, cậu men theo bóng râm tối tăm của khu rừng, di chuyển nhẹ nhàng nhất có thể.

Cái bóng in trong căn chòi vẫn đang lúi húi không biết làm gì. Cậu không rời mắt khỏi cái bóng cứ thoắt ẩn thoắt hiện đó, dần dần áp sát vào nhà kho.

‘Trong lúc cậu đang bo bo giữ mạng thì có thể người trong xe kia đang phải trải qua những giây phút kinh hoàng nhất đấy! Ít nhất thì cũng phải cho người ta biết là họ không hề cô độc chứ!’

Nhớ lại những lời của Kim Geun Won, Seon Jae Chan khẽ thở dài. Cậu lách mình chui lọt qua khe cửa đang hé mở ra ánh sáng đỏ lòm.

*

Năm phút trước khi Seon Jae Chan bước vào nhà kho.

Người bạn cùng phòng của Jae Chan với đôi mắt lờ đờ dần, lấy lại ý thức vì những tiếng sột soạt.

Xoẹt xoẹt, tiếng xé băng dính thùng carton từ đâu đó truyền đến cứa vào màng nhĩ. Gã từ từ lấy lại các giác quan. Cổ họng đau rát và lồng ngực thì bức bối ngột ngạt.

Mùi gì thế này. Băng phiến? Long não? Nhíu đôi mắt đang cay xè, gã nhìn xung quanh.

Nơi này trông giống như một nhà kho. Đèn đỏ. Trần nhà lợp tôn. Một chiếc quạt trần khổng lồ đang quay vù vù. Gã đang nằm nghiêng trên một tấm nệm cũ nát. Mùi băng phiến tỏa ra nồng nặc từ đó. Và… ở phía đầu giường. Một gã đàn ông trong tình trạng khỏa thân vừa mới mặc lên người bộ đồ lôi ra từ chiếc thùng carton vừa bị bóc ra.

Sau khi chớp mắt thêm vài cái, gã nhớ lại tình huống trước khi bị mất ý thức. Đôi mắt lập tức trợn trừng lên như muốn rách toạc ra.

“Tỉnh rồi à?”

Kẻ bắt cóc đang vuốt ve chỉnh trang lại váy áo liền quay người lại. Giọng nói the thé pha âm mũi vô cùng quen thuộc, đôi gò má gầy gò hốc hác. Làn da xám ngoét xỉn màu như xác chết, đôi mắt hằn vằn những tia máu đỏ loét.

Là thằng khốn đó. Thằng khốn stalker đã dai dẳng bám đuôi gã điên cuồng suốt mấy tháng trước.

Gã lập tức định bật dậy. Tên biến thái đang khoác một chiếc váy ngủ nữ kỳ dị xộc xệch trên cơ thể trần truồng. Mẹ kiếp. Đúng là chuyện quái quỷ gì cũng thấy được. Gã tuyệt vọng vùng vẫy, nhưng tay chân bủn rủn mất sức chỉ có thể cào lên mặt nệm như loài nhuyễn thể. Tên đó đang tiến lại gần. Giây tiếp theo, ‘Hự!’ một tiếng rên rỉ bật ra khỏi miệng.

“Mày… mày định làm gì…”

Mũi kim tiêm đâm phập vào da thịt. Một cơn đau nhói chạy dọc bả vai. Chiếc cằm gã co rúm, run rẩy vì kinh hãi, bất lực trơ mắt nhìn thứ chất lỏng không rõ lai lịch từ từ tiêm trọn và biến mất vào cơ thể mình.

“Khổ thân cưng nhỉ? Bây giờ sẽ tỉnh táo hơn chút đấy.”

Tay nhấn cạn ống xilanh đến tận cùng, gã ta thì thầm. Gã ta rút kim ra rồi đứng dậy. Chiếc váy ngủ mỏng manh quái dị tuột dần trên cơ thể còm nhom như bộ xương khô. Gã ta giang rộng hai cánh tay gầy guộc chỉ còn da bọc xương ra vẻ đầy khoe khoang.

“Thấy tao thế nào? Hàng vừa mới được giao tới hôm nay đấy… Anh đã chuẩn bị nó cho ngày hôm nay đấy.”

Gã ta thở ra những tiếng hổn hển đầy nhục dục. Thằng điên! Thầm rửa khi nhìn thấy cảnh tượng chướng tai gai mắt ấy, gã quay ngoắt đi trừng mắt nhìn ánh đèn đỏ chóe. Cơ thể ngấm thuốc rã rời nên không thể gượng dậy nổi, gã một lần nữa nhớ lại tình cảnh ngay trước lúc bị bắt cóc.

Gã không ngờ chỉ vì lười đi bộ đến nhà vệ sinh tạm mà giải quyết nỗi buồn giữa đường lại là một sai lầm chí mạng. Giải quyết xong xuôi ở một góc tối tăm, lúc gã đang kéo quần lên thì bất thình lình một họng súng chĩa thẳng vào ngay dưới cằm.

‘Cưng mà lên tiếng là anh bắn đấy.’

Không biết có phải do bão hay không mà mấy hôm nay tên stalker này im hơi lặng tiếng. Họng súng dí sát như muốn đâm thủng da thịt gã. Giọng điệu thản nhiên như thể có lỡ tay cướp cò thì cũng không hề gì. Đang cứng đờ người vì sợ nát sọ, tên khốn đó liền cắm phập kim tiêm đang cầm ở tay kia vào bụng gã. Khi lấy lại ý thức thì gã đã thấy mình ở trong cái nhà kho đỏ này.

Cơ bụng chỗ bị tiêm vẫn như đang co rút xoắn xuýt lại. Thằng chó chết tiệt. Đồ biến thái. Dù hoàn toàn không muốn nói chuyện với với thằng điên đó, nhưng gã không còn lựa chọn nào khác ngoài việc mở miệng.

“Rốt cuộc. Rốt cuộc tại sao mày lại làm vậy với tao?”

Vì thằng khốn đó mà mấy tháng trời gã đã phải sống dở chết dở. Bỏ cả nhà đang thuê để bỏ trốn, phải dọn vào sống trong khu ký túc xá Guide mà gã vốn không đoái hoài. Đừng nói đến chuyện hẹn hò, ngay cả việc gặp gỡ phụ nữ bình thường cũng khó khăn, lại còn vì tên khốn này cứ bám theo đến tận hiện trường mà gã biến thành trò cười cho đồng nghiệp.

“Tao. Tao đã làm gì sai? Hả?”

Lần đầu tiên gã chạm mặt tên stalker là ở trong một quán club. Người phụ nữ tình cờ qua đêm cùng gã đã giới thiệu một người quen, bảo rằng người này tuy hơi nhút nhát nhưng rất thú vị. Hắn vừa liếc mắt đã thấy toát ra một bầu không khí u ám rợn người không mấy thiện cảm, nhưng vì muốn lấy lòng người đẹp nên gã mới ậm ừ đáp lại vài câu cho có lệ. Đó là tất cả. Gã nằm mơ cũng không ngờ được rằng cơn ác mộng lại bắt đầu từ ngày hôm đó.

“Hay là… vì tao đã đánh mày? Hả?”

Dưới ánh đèn đầy bọ va vào lách tách, lách tách, khuôn mặt của người đàn ông vẫn giữ nguyên bộ dạng vẹo sống mũi. Ba tháng trước, vì không thể chịu đựng nổi việc bị rình rập quấy rối thêm nữa, gã đã tẩn cho gã ta một trận nhừ tử đến mức tưởng như sắp chết đến nơi. Hắn cứ tưởng mình đã làm đến mức đó thì gã ta sẽ biết đường mà biến mất, nhưng ngay ngày hôm sau, gã ta lại vác cái khuôn mặt sưng vù gấp đôi tới tận trước cửa nhà, khiến gã kinh hồn bạt vía không thốt nên lời.

“Tại sao, mày, lại làm thế, với tao. …Nói gì đi chứ.”

Gã hỏi như gào lên trong tuyệt vọng, nhưng thằng khốn đó chỉ đứng nhìn bằng cặp mắt lồi đảo qua đảo lại.

Quả thực, tâm trạng của kẻ bắt cóc lúc này chẳng khác nào đang thưởng lãm một kiệt tác nghệ thuật rực rỡ. Bên dưới mái tóc bồng bềnh ấy, đôi mắt luôn hất lên đầy ngạo mạn giờ đây đang chất chứa một nỗi tuyệt vọng cùng cực. Khung cảnh đôi mắt từng rực sáng vẻ tự tin kiêu hãnh như ngọn lửa dưới thanh sắt nung, nay đang lụi tàn dần, mang đến cho gã ta một thứ khoái cảm vượt ngoài sức tưởng tượng.

“…Nói gì đi chứ.”

Đúng vậy. Chính là thứ này.

“Mày nói gì đi chứ!!”

Vào đúng lúc đó, đôi mắt tuyệt đẹp vừa hét lên giận dữ bắt đầu chầm chậm nhuốm một loại cảm xúc khác. Có lẽ là do tầm nhìn đã trở nên rõ ràng hơn, nên khung cảnh xung quanh lọt vào mắt.

Mục tiêu xinh đẹp của gã ta chớp mi liên hồi, dùng đôi mắt run rẩy dữ dội quét một vòng quanh một góc nhà kho. Đủ loại những lưỡi cưa, cưa máy, ống tuýp sắt và dây thừng… đang treo lủng lẳng trên tường.

“…….”

Yết hầu to của mục tiêu nuốt cái ực. Gã ta chậm rãi nghiền ngẫm nhìn ngắm, thưởng thức thứ âm thanh đó như đang xem một bộ phim nghệ thuật. Sự tuyệt vọng chỉ là phần diễn thuộc về nhân vật chính. Và cuối cùng thì gã ta cũng tóm gọn được nhân vật đáng thèm khát ấy vào trong tay.

Đó là khoảnh khắc giấc mơ thành hiện thực. Gã ta ném chiếc ống tiêm đã hoàn thành sứ mệnh vào thùng rác, Cạch. Đồng thời, gã ta cất lên giọng nói mà mục tiêu xinh đẹp của mình đang khẩn thiết muốn nghe.

“Ánh mắt của cưng thực sự rất quyến rũ.”

Nghe lời nói đó, người đàn ông đang chìm trong tuyệt vọng bỗng sững sờ. Gã không nói nên lời. Ánh mắt quyến rũ ư. Đó mà là lý do của những chuỗi ngày rình rập quấy rối kinh hoàng và vụ bắt cóc này sao?

Không đúng. Không được cố tìm hiểu suy nghĩ của một thằng điên. Gã nuốt ngược lời chửi thề vào trong. Không. Đến lúc này thì gã gần như muốn khóc thét.

Trong lúc gã đang cố gắng đè nén những mớ cảm xúc hỗn loạn, tên biến thái đã tung tăng bước ra ngoài với dáng vẻ vui sướng tột độ.

Dung dịch vừa được tiêm vào có lẽ là một loại chất kích thích. Ý thức và các giác quan đang dần trở nên nhạy bén. Nhưng gã lại chỉ cảm nhận được một cơ thể đang đình công không có nổi chút sức lực nào. Dù cố gắng nhúc nhích cựa quậy thế nào đi nữa, gã chỉ có thể buồn bã ngước nhìn ra bên ngoài u tối.

“Có ai ngoài đó không?”

…….

“Cứu tôi với…. Xin hãy cứu tôi.”

Cứu tôi với. Xin hãy cứu tôi… Sống mũi gã cay xè, nước mắt chực trào. Nhưng gã không thể nào để cái thằng biến thái kia nhìn thấy bộ dạng thê thảm này lúc nó quay lại, thế nên gã đành cố nghiến răng nhẫn nhịn và nhẫn nhịn.

Đã bao lâu trôi qua rồi nhỉ.

Một phút? Hay là năm phút?

Vào lúc mồ hôi lạnh vã ra ướt đẫm cả gáy. Trong sự tuyệt vọng tột cùng, thằng khốn đó đã quay trở lại.

Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com