Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#11

Trong mắt San Ha xuất hiện một vệt rạn nứt, nhưng khóe môi vẫn giữ nụ cười nhạt. Seo Woo Yeong đứng dậy nhận lấy chiếc áo trên tay San Ha. Min Tae Yong thì không biết, chứ Seo Woo Yeong chỉ cần nhìn ánh mắt của San Ha là hiểu ngay tâm trạng cậu. Những lúc thế này cậu lại quay về đúng dáng vẻ của cậu nhóc 12 tuổi. Cậu cẩn thận cất công lấy đồ về mà không được nhận là sẽ dỗi, cả ngày không thèm nói câu nào mà chỉ quay lưng về phía anh. Nhớ lại dáng vẻ San Ha lúc đó khiến anh bật cười thành tiếng. Ngay khoảnh khắc đồng tử San Ha rung lên vì kỳ vọng, Seo Woo Yeong đã cởi chiếc áo của Min Tae Yong ra. Min Tae Yong đứng phía sau nhìn cơ lưng săn chắc dọc theo sống lưng anh mà mỉm cười hài lòng.

“San Ha nhà mình lớn mỗi cái xác thôi, chứ tâm hồn vẫn là em bé, đúng là em bé mà.”

Seo Woo Yeong lập tức thay sang chiếc áo San Ha mang tới. Thấy San Ha đáng yêu, anh đưa tay vỗ nhẹ vào mông cậu thì San Ha liền bảo: “Á, đừng làm thế. Tôi lớn rồi” nhưng vẫn đứng yên không nhúc nhích. Nhìn hai gò má ửng hồng đáng yêu của San Ha, anh bèn đưa hai tay véo nhẹ xoa xoa.

“Bé cưng đáng yêu của bố. Yêu bố đến thế cơ à?”

Mọi lần hỏi câu này cậu đều không trả lời. San Ha chỉ đỏ mặt lầm bầm “Không biết nữa…” rồi bỏ dở câu nói.

Thế nhưng lần này:

“Vâng. Tôi yêu bố.”

Lần đầu tiên nhận được câu trả lời chủ động khiến đôi mắt Seo Woo Yeong mở to kinh ngạc. Và tiếp đó là nụ hôn chụt một cái chạm nhẹ lên môi anh từ San Ha. Seo Woo Yeong giật mình lấy tay che môi, đứng ngẩn ngơ tại chỗ. Min Tae Yong đứng sau quan sát cảnh tượng thắm thiết của hai bố con liền bước lại gần. Seo Woo Yeong vẫn chưa thể tin nổi vào thực tại này. Dẫu có thích anh đến mấy thì San Ha cũng chỉ dừng lại ở mức ôm ấp chứ chưa từng làm gì hơn… Nhận được nụ hôn đầu tiên từ San Ha khiến Seo Woo Yeong hoàn toàn bỏ qua Min Tae Yong đang tiến lại mà nhào tới ôm chầm lấy San Ha.

“San Ha à!”

San Ha ôm chặt lấy Seo Woo Yeong đang lao vào lòng mình. Cùng lúc đó, ánh mắt cậu chạm phải Min Tae Yong. Anh ấy mỉm cười dịu dàng rồi nói với San Ha:

“Nó thích thế kia cơ mà, sau này chăm chỉ gọi là bố vào nhé. Còn chăm sóc tốt hơn cả bố nữa đấy, đúng không?”

San Ha vòng hai tay siết chặt lấy hông Seo Woo Yeong. Như thể tuyệt đối không buông ra, cậu ôm chặt lấy anh và đặt thêm một nụ hôn mà anh thích lên má. Seo Woo Yeong đặt hai tay lên vai San Ha, nở nụ cười rạng rỡ. San Ha ngắm nhìn người bố đang phô bày gương mặt tuyệt mỹ nhất dành riêng cho một mình cậu.

“San Ha chịu gọi bố làm bố vui lắm… Lại còn bảo yêu bố nữa nên bố thấy mình càng phải cố gắng làm tốt hơn nữa.”

Ngay khi câu nói ấy vừa thốt ra, San Ha liền mỉm cười cất lời:

“Thế thì bố đừng đi du lịch nữa.”

Bầu không khí lập tức sa sầm xuống như bị dội một gáo nước lạnh. Seo Woo Yeong bối rối, gương mặt hơi cứng lại, còn Min Tae Yong thì nhíu mày, cất giọng ẩn chứa sự tức giận hỏi lại: “Cái gì cơ?”. Người vừa tạo ra bầu không khí này lại thản nhiên đẩy nhẹ Seo Woo Yeong ra.

“San Ha à, con vừa…”

“Tôi bảo bố đừng đi du lịch nữa. Sao thế? À, tất nhiên là bố Tae Yong với Ji Ho cứ đi đi. Dù sao Ji Ho cũng muốn đi mà.”

Seo Woo Yeong đứng ngồi không yên, dè dặt quan sát nét mặt của cả hai người. Hai người họ va chạm nhau đâu phải chỉ một hai lần. Min Tae Yong tuy luôn bảo San Ha là đứa trẻ gắt gỏng, nhạy cảm nên rất khó nuôi dạy, nhưng thực chất San Ha lại thừa hưởng chính sự nhạy cảm ấy từ Min Tae Yong. Với bản tính nghệ sĩ bẩm sinh, Min Tae Yong có sự chấp niệm cực lớn đối với vùng không gian riêng của mình. Anh ấy chui vào đó để viết kịch bản và phác thảo phim.

Bình thường anh ấy là một người dịu dàng và thấu hiểu mọi thứ, nhưng mỗi khi bước vào công việc thì sắc bén đến mức dùng từ “sinh ra vì nghệ thuật” cũng chẳng ngoa. Việc bắt diễn viên quay đi quay lại cho đến khi ra được góc quay ưng ý là chuyện đương nhiên, thậm chí để hoàn thành kịch bản, anh ấy sẵn sàng ra nước ngoài sống hẳn 1 năm để viết lách. Ji Ho cũng từng theo anh ấy đi nước ngoài nên mở mang tầm mắt rất nhiều, khả năng tiếng Anh cũng tiến bộ vượt bậc… Nhưng nguyên nhân khiến hai bố con cãi nhau hầu như đều xuất phát từ anh.

“San Ha à, con 20 tuổi rồi. Định ngủ chung với Woo Yeong đến bao giờ nữa?”

“Sẽ ngủ cùng cả đời.”

San Ha nói bằng giọng điệu thong thả và thong dong như đang trêu đùa. Gương mặt Min Tae Yong biến dạng, anh ấy nâng cao tông giọng:

“Hồi nhỏ lượng thuốc uống ít nên đành chịu, chứ giờ thành niên rồi, có thể tăng liều lượng thuốc lên cơ mà.”

“Bố đang nói cái gì thế? Liều lượng thuốc con đã tăng từ lâu rồi. Nhưng vẫn không ngủ được. Hoàn toàn không thể ngủ nổi. Nếu bố Woo Yeong không ôm, dỗ con ngủ thì con không tài nào chợp mắt được. Đến giờ bố vẫn không hiểu sao? Thuốc men chẳng có tác dụng gì với con cả!”

San Ha đấm vào ngực mình như uất ức lắm. Vốn là người hiếm khi gắt giọng, nhưng việc Min Tae Yong cứ liên tục bắt mình uống thêm thuốc khiến cậu vô cùng oán trách.

Anh ấy liền đưa tay day day trán.

“Bố kết hôn 5 năm… à không, từ hồi yêu nhau đến giờ chưa từng có một giấc ngủ tử tế với Woo Yeong. Đến mức bà nội với bác giúp việc còn bảo Woo Yeong kết hôn với con chứ không phải với bố. Thế này mà là dáng vẻ bình thường của hai bố con sao? Còn Woo Yeong thì sao? Em nghĩ thế nào?”

Mũi tên bất ngờ chĩa về phía mình khiến Seo Woo Yeong ngập ngừng. Anh bối rối nhìn Min Tae Yong bằng đôi mắt run rẩy, rồi lại quay sang nhìn San Ha. San Ha đang nhìn anh không chớp mắt.

“Sợ lắm.”

Hình ảnh San Ha tuổi 12 lại hiện về. Trong căn phòng tối om, cậu nhóc San Ha không thể chợp mắt cứ rúc đầu trong chăn khóc nấc lên, đến khi anh cõng cậu trên lưng thì San Ha mới thì thầm: ‘Thích quá… Lưng chú ấm áp nên thích lắm’ rồi chìm vào giấc ngủ. Từ thời điểm nào đó, không cần cõng nữa cậu cũng gối đầu lên tay anh ngủ, mỗi lần anh ôm chặt là cậu lại ngoan ngoãn nằm tư thế thai nhi ngủ ngon lành. Một đứa trẻ như thế, giờ bảo nó thành niên rồi hãy tự ngủ một mình sao?

Điều đó là quá đỗi tàn nhẫn đối với San Ha. Nếu không ngủ được, San Ha sẽ trở nên nhạy cảm hơn bao giờ hết. Anh là bố của San Ha và Ji Ho. Nhận thức trong vô thức rằng Min Tae Yong đối xử tốt với Ji Ho bao nhiêu thì mình phải đối xử tốt với San Ha bấy nhiêu để giữ vững gia đình này, Seo Woo Yeong liền nắm lấy tay San Ha.

“San Ha vẫn còn chật vật lắm. Anh thừa biết rõ hơn ai hết mà. Tai nạn giao thông San Ha từng trải qua ngay cả người lớn còn khó mà vượt qua nổi. Cậu nhóc mới 4 tuổi phải trải qua chuyện đó thì đau đớn biết chừng nào?”

Min Tae Yong lần này dường như không có ý định nhượng bộ, anh ấy nhìn chằm chằm San Ha đang nắm chặt tay Seo Woo Yeong, sau đó nheo mắt lại. Trước ánh mắt như đang hoài nghi con trai, Seo Woo Yeong cũng không nhẫn nhịn thêm nữa.

“Rốt cuộc anh đang nghi ngờ cái gì thế? Cứ phải ngủ chung một giường thì mới là vợ chồng sao? Em chịu trách nhiệm chăm sóc San Ha với tư cách là một người bố.”

“Anh biết. Nhờ có em mà San Ha mới khá lên nhiều, tính tình cũng cởi mở hơn.”

San Ha giấu mình sau lưng anh, thầm nở nụ cười không phát ra tiếng. Seo Woo Yeong vừa dỗ dành “Không sao đâu San Ha” vừa an ủi cậu. Min Tae Yong hít một hơi thật sâu rồi trút hết nỗi lòng mình ra:

“Nghe nói Bệnh viện Đại học XX mới có giáo sư khoa Tâm thần mới chuyển về đấy. Bác sĩ ấy từng có nhiều kinh nghiệm điều trị cho bệnh nhân PTSD ở nước ngoài nên chắc đáng tin cậy lắm. Em đâu thể gánh vác trách nhiệm với San Ha mãi được. San Ha chỉ nói đùa là cả đời thế thôi, chứ nó cũng 20 tuổi rồi, cũng phải hẹn hò rồi kết hôn chứ.”

Sự lo lắng chín chắn mang dáng dấp một người bố của anh ấy khiến Seo Woo Yeong không thể thốt nên lời. Lời anh ấy nói chẳng sai tẹo nào. San Ha đã là người lớn, đâu thể mãi mãi rúc vào lòng anh mà ngủ. Đúng như Min Tae Yong nói, cậu rồi cũng sẽ có bạn gái, cũng sẽ ngủ cùng cô ấy…

“Woo Yeong à, cứ thế này rồi sau này em, San Ha với bạn gái San Ha ngủ chung với nhau chắc? Em muốn thế sao?”

“Không, không phải!”

Seo Woo Yeong đỏ bừng mặt đáp. San Ha dùng đôi mắt lạnh lẽo nhìn chiếc cổ đang đỏ lên của anh. Màu sắc ấy hệt như một quả anh đào mọng nước. Chậm rãi hạ mi mắt xuống, San Ha lén rút điện thoại ra. Cậu lợi dụng cuộc trò chuyện của hai người làm tấm màn che để kiểm tra thời tiết. Xác suất mưa dự báo đã tăng từ 50% lên 60%.

“Lời anh nói đúng đấy. Chắc em coi San Ha như đứa trẻ quá rồi… Nó là người lớn rồi mà.”

“Đúng vậy. Giữ khư khư trong lòng quá cũng không tốt đâu.”

Min Tae Yong ôm lấy Seo Woo Yeong đang tiến lại gần mình. San Ha đứng phía sau với gương mặt bực bội đúng lứa tuổi hai mươi đưa tay vuốt mạnh mái tóc, cậu quay lưng định bước ra ngoài thì Min Tae Yong gọi với theo sau lưng cậu:

“Từ hôm nay tập ngủ một mình đi nhé, Min San Ha!”

Trái ngược với gương mặt vô cảm, San Ha đáp lại bằng giọng ỉu xìu như thể đành chịu thua:

“Vâng, con biết rồi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.