Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#13

‘Có ý gì đây?’

Seo Woo Yeong không biết nên trả lời thế nào, loay hoay một hồi rồi mới gửi lại:

[Từ hôm nay con hãy thử tập ngủ một mình giống như lời bố Tae Yong nói xem sao. Bật hết đèn ngủ lên rồi uống thuốc vào là sẽ ổn thôi mà.]

Thế nhưng không có tin nhắn phản hồi.

Đang ngập ngừng, Seo Woo Yeong nuốt ngụm nước bọt khô khốc rồi nhanh chóng gửi thêm một tin nhắn nữa:

[Ngủ ngon nhé ^^ Bố luôn yêu con trai của bố.]

Như vừa xem tin nhắn, cậu con trai lập tức gửi lại một dòng vỏn vẹn:

[Thích lắm à?]

Seo Woo Yeong nhắn lại ngắn gọn:

[Thích chứ ^^]

Và sau đó không còn tin nhắn nào gửi đến nữa. Min Tae Yong như biết Seo Woo Yeong trằn trọc không ngủ được liền xoay người ôm trọn anh vào lòng. Cảm giác này hoàn toàn khác với cái ôm của San Ha. Dù mang chung một dòng máu nhưng cách ôm hay cách chia sẻ hơi ấm lại hoàn toàn khác biệt.

San Ha khi ôm anh còn siết chặt hơn thế này nhiều… hệt như dán keo lên người vậy. Nhớ lại hình ảnh cậu nhóc San Ha ngày nhỏ mỗi lần dính chặt lấy người mình không chịu rời ra rồi thiếp đi ngoan ngoãn, anh lầm bẩm với chồng:

“Ôm em chặt hơn chút nữa đi…”

Chồng anh áp sát lại, để anh rúc sâu vào trong lòng mình. Lúc này anh mới thấy dễ chịu hơn đôi chút. Anh chợt nhớ đến phương pháp điều trị mà San Ha từng trải qua khi còn nhỏ. Một San Ha không thể ngủ được nên liên tục tự làm hại bản thân. Cơ thể anh lại nhớ về những lúc ôm chặt lấy cậu nhóc đang gào khóc vào lòng, gia tăng lực ép thì cậu mới dần thả lỏng cơ thể, nức nở rồi tìm lại sự bình tĩnh.

Thế nhưng đâu phải ai cũng làm được điều đó… Người có thể ôm chặt San Ha đến mức như muốn làm nổ tung để dỗ dành cậu chỉ có một mình anh mà thôi.

Đúng lúc đó, xoảng, một tiếng thủy tinh vỡ nát sắc lẹm vang lên. Đôi mắt Seo Woo Yeong bật mở, cơ thể anh chồm dậy. Min Tae Yong cũng bật dậy bước xuống giường vì quá đỗi kinh hoàng. Cả hai cùng theo phản xạ cất tiếng gọi chung một cái tên:

“San Ha à!”

Bật toàn bộ hệ thống đèn trong nhà bằng điều khiển từ xa. Ji Ho cũng bị giật mình, mang gương mặt hoảng sợ đứng giữa hành lang. Min Tae Yong lập tức chăm sóc con gái trước. Anh ấy luồn hai tay qua nách bế chồm Ji Ho lên đưa về phòng, còn Seo Woo Yeong thì lao thẳng về phía phòng San Ha nằm cách phòng Ji Ho không xa.

Anh run rẩy đưa tay gõ cửa:

“San Ha à?”

“Hức, a…! Bố, bố…!”

Tiếng rên rỉ run rẩy đượm vẻ đau đớn cùng tiếng gọi bố khiến Seo Woo Yeong không thể chờ đợi thêm một giây nào nữa. Anh đạp vội cánh cửa bước vào. Căn phòng vốn chỉ bật hai chiếc đèn ngủ nay được ánh đèn rực rỡ chiếu sáng, phô bày trọn vẹn cảnh tượng thảm thương mà San Ha đang phải trải qua.

Hệt như một cảnh phim, San Ha đang đứng đó với máu chảy ròng ròng. Lòng bàn chân có vẻ như đã bị thương, mảnh thủy tinh văng vung vãi xung quanh tạo thành một vũng máu nhỏ. Không những thế, lòng bàn tay đang siết chặt cổ tay của San Ha cũng bị thủy tinh găm vào, máu giọt từng giọt bộp, bộp xuống sàn.

“Bé cưng! Con ơi, con có sao không?”

San Ha cất giọng nước mắt đầm đìa:

“Đau, đau quá… Đau đến mức tôi tưởng mình chết mất…”

San Ha tái nhợt mặt mày lầm bẩm như kẻ mất trí:

“Tại bố bỏ rơi tôi mà đi…”

“Không phải đâu. Lại đây với bố đã nào.”

Seo Woo Yeong thành thục vòng tay ôm lấy San Ha từ phía sau. Cậu khom lưng xuống, hai bàn tay run lẩy bẩy. Nhìn San Ha đau đớn đến mức chẳng thể cất lời kêu van tử tế, hốc mắt Seo Woo Yeong cũng đỏ ửng ngấn lệ. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, anh ngước mắt nhìn quanh.

Thứ bị vỡ chính là bình hoa vốn luôn đặt trên bàn làm việc. Bình hoa pha lê rực rỡ mà Min Tae Yong mua từ chuyến đi Tây Ban Nha hay đâu đó đã bị đập vỡ nát, nước văng lênh láng khắp nơi. Những bông hoa cắm bên trong bị bàn chân đầm đìa máu của San Ha giẫm nát đến mức biến dạng. Nhìn đống thuốc văng vãi bên cạnh… có vẻ như San Ha nương theo ánh đèn ngủ định lấy thuốc uống, nhưng cơ thể lại mất đi sự chống đỡ mà chao đảo ngã xuống.

“Mưa…”

Seo Woo Yeong lẩm bẩm trước tiếng mưa rơi ào ào bắt đầu trút xuống bên ngoài.

“Trời mưa rồi…”

Cái giá phải trả cho việc phớt lờ dự báo thời tiết có mưa là quá đỗi đắt giá. San Ha thét lên trong lòng Seo Woo Yeong:

“Bố vứt bỏ tôi! Vứt bỏ tôi! Giống như mẹ vậy!”

Lòng trắng mắt San Ha đỏ ngầu lên rồi nhìn chằm chằm Seo Woo Yeong. Lo lắng cậu sẽ bị thương thêm, anh vội nắm lấy cổ tay cậu và đưa đến nơi an toàn. Dù lên tiếng trách móc Seo Woo Yeong nhưng sợ anh lại buông tay mình ra, San Ha ngoan ngoãn bước theo rồi ngồi xuống giường.

“Bố vứt bỏ tôi nên vừa lòng lắm sao? Bảo yêu tôi toàn là dối lừa đúng không! Hả?!”

“Không phải đâu San Ha. Nhìn bố này. Phải sơ cứu trước đã… Ức!”

San Ha siết chặt lấy cổ tay Seo Woo Yeong như muốn bẻ gãy. Gương mặt Seo Woo Yeong tái nhợt đi vì đau đớn. Dù đau đớn, anh vẫn nhẫn nại chịu đựng, phát hiện ra mảnh thủy tinh đang găm vào lòng bàn tay trái của người con trai, anh liền xoay cổ tay thoát ra. Dù San Ha có dùng lực đến đâu thì việc đánh bại một Seo Woo Yeong từng làm vệ sĩ bằng các kỹ năng thể chất là điều không thể.

“Ngoan ngoãn ngồi yên đi!”

“Hức, đau quá…!”

Seo Woo Yeong giữ chặt cổ tay trái của San Ha, cẩn thận rút mảnh thủy tinh ra để không làm tổn thương thêm. Lòng bàn tay run lẩy bẩy vì đau đớn tới mức phải lập tức đưa đến phòng cấp cứu. Nhưng trước đó cần phải cầm máu cái đã, Seo Woo Yeong liền tiến lại gần chiếc tủ đặt đèn ngủ.

“Bố đi đâu đấy?”

San Ha đôi mắt đỏ ngầu, bồn chồn lầm bẩm. Trông cậu như đang rất sợ hãi. Chắc là vì trời mưa. Bởi vì đây là ngày mẹ cậu đã chết ngay trước mắt cậu.

“Tôi đang hỏi bố đấy. Vứt bỏ tôi mà đi nên bố thấy vừa lòng lắm sao?”

“Bây giờ chuyện đó có quan trọng không hả?”

Seo Woo Yeong nói bằng giọng dứt khoát. Nhấc hộp dụng cụ y tế đặt lên giường, anh dùng một tay mở ra. San Ha rơm rớm nước mắt, sụt sịt như một đứa trẻ:

“Bố… đâu có yêu tôi.”

Anh lấy thuốc cầm máu ra đặt xuống, sau đó ôm lấy gương mặt cậu, đặt một nụ hôn lên môi người con trai. Sự hoảng loạn của San Ha như được xoa dịu đôi chút, cậu xoay đôi mắt màu nâu sáng nhìn Seo Woo Yeong. Anh liền vuốt ngược mái tóc ướt đẫm mồ hôi lạnh của cậu lên rồi thầm thì:

“Bố yêu con. Vì yêu con nên đừng nghi ngờ nữa. Cho bố xem tay nào. Cầm máu ở tay với chân xong rồi chúng ta đến bệnh viện.”

Đúng lúc này, Min Tae Yong như vừa dỗ dành Ji Ho xong liền thở hồng hộc chạy vào. Anh ấy nhìn cơn mưa tầm tã trút xuống ngoài cửa sổ với gương mặt thảm hại.

Bầu trời cùng thời tiết y hệt như cái ngày người vợ Yoo In Yeong qua đời.

Một ngày mùa đông lạnh giá, đêm tối, mưa trút xuống dữ dội. Yoo In Yeong đòi bế San Ha lên Seoul trước, lúc đó đang mang gương mặt chán ngán:

<Tôi thật sự không thể nuôi nổi nó nữa. Đứa trẻ này quá đỗi quái thai cáu bẩn!>

“Bố ơi…”

Min Tae Yong giật thót trước tiếng khóc của cậu con trai hướng về mình, bừng tỉnh khỏi tàn ảnh quá khứ. Trước mắt anh ấy là cậu con trai bị thương ở lòng bàn tay trái và lòng bàn chân phải đang chảy rất nhiều máu. Thấy Min Tae Yong, San Ha bắt đầu cự tuyệt việc điều trị. Gương mặt Seo Woo Yeong hiện rõ vẻ khó xử. Chưa kịp hỏi xem có làm sao không thì San Ha do khóc quá nhiều hay vì mệt mỏi mà cất lời bằng gương mặt kiệt sức:

“Bố vẫn chưa hiểu sao? Con thì…”

Thế nhưng Min Tae Yong không thể trả lời. Ji Ho đã từ trong phòng bước ra ôm chặt lấy chân anh ấy. Trước tiếng quát của Seo Woo Yeong bảo anh ấy mau đưa Ji Ho về phòng, Min Tae Yong chẳng thể thốt lên lời nào, đành bế Ji Ho quay trở lại phòng.

Trong tình cảnh hiện tại, việc không có Min Tae Yong và Ji Ho ở đây lại tốt hơn cho Seo Woo Yeong. San Ha là một chú mèo nhỏ có chết cũng không chịu nghe lời người khác. Cậu chỉ chịu nghe lời khi ở riêng một mình với anh mà thôi.

“Sơ cứu cầm máu đã…”

“Bây giờ, hức, không ngủ với tôi nữa nên bố thấy vừa lòng lắm sao? Bố thấy, ha, phiền phức rồi đúng không?”

San Ha lại hỏi. Seo Woo Yeong khép chặt môi, ngước nhìn San Ha. Nhờ anh rắc thật nhiều thuốc cầm máu, đắp gạc rồi quấn chặt bằng băng gạc nên máu không còn chảy nữa.

“Bố ghét tôi sao?”

San Ha sụt sịt hỏi.

“Vì tôi lớn quá rồi nên thấy phiền phức đúng không?”

Seo Woo Yeong bất giác bật cười. Anh ôm lấy hai gò má cậu rồi dịu dàng cất lời:

“Không phải đâu.”

“Thế thì… tại sao tôi vừa trưởng thành là bố đã lập tức tách ra để ngủ với bố Tae Yong?”

Đến câu hỏi quyết định này, San Ha rơi giọt nước mắt lã chã, bộc lộ toàn bộ tâm tư thật sự từ đáy lòng. Trên gương mặt Seo Woo Yeong rơi xuống một giọt, hai giọt nước mắt.

“Tôi sợ lắm…”

Seo Woo Yeong dang rộng hai tay ôm chầm lấy San Ha đang bị thương vào lòng. San Ha giấu mặt vào lồng ngực anh, khẽ cất lời van xin bằng giọng nói ướt đẫm:

“Bố sẽ không rời bỏ tôi đúng không?”

“Ừ. Tuyệt đối không.”

Anh vuốt ve mái tóc người con trai, nhìn thấy hình ảnh của chính mình năm xưa. Anh tuyệt đối sẽ không để con mình phải cô đơn một mình. Dù là San Ha hay Ji Ho.

Được anh vuốt ve, San Ha đọng lại một nụ cười nhạt trên môi.

Cậu không tài nào kìm nổi nụ cười ấy.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.