Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#14

Ngày đầu tiên gặp San Ha cũng là một ngày mưa bắt đầu trút xuống. Nhận được đề nghị mang tính thông báo từ Min Tae Yong, người vốn dành nhiều sự quan tâm đến anh rằng liệu có thể bảo vệ và chăm sóc cho cậu con trai của anh ấy hay không, Seo Woo Yeong chẳng có lý do gì để từ chối.

Vào thời điểm đó, Seo Woo Yeong đang ở trong tình cảnh khẩn cấp, bằng mọi giá phải tìm ra việc để làm.

Anh vừa nhận được lời đề nghị tự nguyện nghỉ việc từ công ty bảo vệ tư nhân mà khó khăn lắm mới xin vào được. Đó là một lời khuyên từ chức khéo léo yêu cầu anh tự bước chân ra đi. Lý do phải nghỉ việc lại vô cùng nực cười. Trong lúc làm nhiệm vụ bảo vệ tại buổi biểu diễn của một nhóm nhạc nữ 5 thành viên nổi tiếng, một bức ảnh vô tình chụp được anh đã làm bùng nổ các diễn đàn mạng xã hội.

Với tiêu đề: “Chàng vệ sĩ điển trai đang mập mờ với nữ idol”.

Ban đầu anh chẳng hề hay biết chuyện gì, mãi đến khi bị đội trưởng gọi vào nói chuyện mới nắm bắt được tình hình đang diễn ra tồi tệ đến mức nào. Công ty quản lý của nhóm nhạc nữ đó đã lên tiếng bảo rằng nếu tình trạng này cứ tiếp diễn thì họ sẽ rất khó xử. Đối với một nữ idol, tin đồn tình cảm là điều mang tính đòn giáng chí mạng. Công ty quản lý đã gửi một email kiên quyết yêu cầu phía bảo vệ tuyệt đối không được xếp Seo Woo Yeong vào các sự kiện sau này nữa.

Vấn đề không chỉ dừng lại ở công ty quản lý đó. Các đơn vị khác từng thuê công ty bảo vệ cũng có thái độ tương tự. Chuyện của Seo Woo Yeong được chia sẻ rộng rãi, khiến các công ty giải trí khác cũng xua tay từ chối. Dù vẫn thuộc biên chế công ty nhưng lại chẳng có việc để đi làm, buộc anh phải tính đường nghỉ việc.

Seo Woo Yeong là người có khả năng đánh giá thực tế khá nhanh nhạy. Anh là một người bố đơn thân tự mình nuôi con. Vì con gái nên anh phải nhanh chóng suy nghĩ, xin nghỉ công việc vệ sĩ rồi tìm đến văn phòng môi giới lao động theo ngày.

Sắp sửa bước vào mùa mưa nên công việc sẽ rất hiếm, anh cần phải tranh thủ làm việc chăm chỉ hơn để tích góp tiền bạc.

Đó là một ngày hè oi ả, nóng như đổ lửa. Anh đành phải quay trở lại công trường xây dựng lao động chân tay. Nhận ra Seo Woo Yeong quay lại công trường sau khoảng một tháng vắng bóng, mấy bác lao động tự do cất lời chào bằng giọng điệu cộc lốc:

“Bảo xin được việc chính thức rồi cơ mà? Bảo là chỗ tốt có cả bảo hiểm xã hội nữa cơ mà. Sao lại mò về đây rồi?”

Seo Woo Yeong gượng cười gãi đầu. Biết giải thích lý do quay lại làm sao đây? Anh xoa xoa hai bàn tay đang đeo găng tay bảo hộ lao động, rồi cúi đầu cười tự giễu:

“Tài cán chẳng ra đâu vào đâu nên bị người ta đuổi rồi bác ạ.”

“Gì chứ, cái thằng từng làm ở lực lượng trinh sát tận Hwacheon, tỉnh Gangwon như cậu mà bảo không có năng lực á.”

Người đội trưởng quản lý công nhân lao động tự do lên tiếng bằng giọng điệu thản nhiên. Ông ta lầm bầm khi nhìn Seo Woo Yeong đang tỏa sáng trắng trẻo, mịn màng giữa một binh đoàn các bác trai da dẻ đen đuốc:

“Chắc lại vướng phải chuyện gì rồi chứ gì. Woo Yeong này, cậu đi xem tử vi nghiêm túc đi, xem có phải có sao Dịch Mã không đi. Có sao Dịch Mã là không ở yên một công ty lâu dài được đâu.”

“Vâng…”

“Dạo trước đi xem tử vi bảo cậu có sao gì ấy nhỉ?”

Trước câu hỏi của đội trưởng, Seo Woo Yeong vừa quệt mồ hôi đọng trên cằm vừa ngập ngừng cất lời bằng giọng điệu rụt rè:

“Sao Đào Hoa với sao Hồng Diễm… Bảo là mấy sao này thường chỉ xuất hiện ở phụ nữ thôi ạ.”

Nghe vậy, các bác trai bật cười khoái chí rồi vỗ bôm bốp vào lưng Seo Woo Yeong. Ban đầu chỉ định trêu đùa cho qua chuyện, nhưng các bác lại chỉ trỏ vào gương mặt anh rồi đùa cợt với nhau:

“Nhưng thằng Woo Yeong này tóc thì đen mà da mặt lại trắng trẻo, trông đẹp thật đấy chứ. Nhìn tuấn tú đúng không? Lại chẳng giống bọn trẻ bây giờ, đôi mắt lúc nào cũng rõ ràng, sắc nét.”

Người đội trưởng cố dùng ngón tay mô phỏng lại dáng mắt của Woo Yeong mà nói. Giữa vòng vây của các bác trai, Woo Yeong lẳng lặng uống một ngụm nước đá rồi đứng dậy. Ánh mắt của các bác nhìn chằm chằm vào vòng eo thon gọn so với bờ vai rộng và đôi chân dài thẳng tắp ẩn sau bộ quần áo bảo hộ lao động. Chẳng hề hay biết những ánh nhìn thèm thuồng đó, Seo Woo Yeong tháo mũ bảo hộ ra, đưa tay vuốt ngược mái tóc đen ướt đẫm mồ hôi lên. Thở dài một hơi phù, anh rất muốn hút một điếu thuốc nhưng dạo này giá thuốc lá đắt đỏ nên đành nhẫn nại kìm nén.

Trên hết, kể từ khi cô con gái Ji Ho ra đời, anh tuyệt đối không đụng đến một giọt rượu hay một điếu thuốc nào. Con gái Ji Ho là cuộc sống, là tất cả, là lý do tồn tại, là hy vọng, là giấc mơ… là mọi thứ của Seo Woo Yeong. Dù người vợ Lee Yoon Joo đã ngoại tình với người đàn ông khác rồi cầm tiền bỏ đi, nhưng chỉ cần được nuôi dưỡng Ji Ho là anh đã thấy mãn nguyện rồi.

Chỉ cần có Ji Ho, anh có thể làm bất cứ điều gì. Seo Woo Yeong ừng ực uống nước rồi ngồi bệt xuống nền nhà đã lát gạch, rút điện thoại ra kiểm tra. Có rất nhiều tin nhắn gửi đến.

Tin nhắn đầu tiên là thông báo học phí từ trường mầm non tư thục mà Ji Ho đang theo học. Từ tiền học phí, tiền ăn, cho đến chi phí trải nghiệm thực tế. Hồi còn làm vệ sĩ tư nhân có thu nhập ổn định hằng tháng, đây là khoản tiền anh đóng mà chẳng cần suy nghĩ, thế nhưng giờ đây lại trở thành gánh nặng vô cùng lớn. Nhưng dẫu sao thì cũng phải xoay xở để đóng thôi…

Tin nhắn thứ hai đến từ công ty bảo vệ tư nhân mà anh từng làm việc cho đến tháng trước. Anh nhớ mang máng tin nhắn bảo đến lấy nốt đống đồ đạc còn lại. Có lẽ lần này mở ra xem cũng là tin nhắn báo nếu không đến lấy thì công ty sẽ tự động vứt bỏ, thế nhưng nội dung hiển thị lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán:

[Woo Yeong à, thật sự rất xin lỗi nhưng lần này có một việc bắt buộc phải cần đến cậu. Cậu còn nhớ buổi công chiếu phim của đạo diễn Min Tae Yong đợt trước không? Lúc đó đạo diễn Min Tae Yong có vẻ rất ấn tượng với cậu. Anh ấy hỏi liệu có thể xếp cậu làm vệ sĩ cho con trai anh ấy theo nhóm 2 người được không. Ca ngày và ca đêm tổng cộng tuyển 4 người, nhưng anh ấy đặc biệt nhờ vả bắt buộc phải có cậu tham gia.]

Min Tae Yong… Seo Woo Yeong vừa uống nước vừa nhớ lại người đàn ông đó. Anh ấy không chỉ là đạo diễn mát tay hàng đầu Hàn Quốc mà còn là một “cậu chủ ngậm thìa vàng” chính hiệu. Mẹ anh ấy là nghệ sĩ danh dự từng nhận giải thưởng Tổng thống, gương mặt xuất hiện phủ sóng trên nhiều phương tiện truyền thông nên không ai là không biết. Bố anh ấy từng là nghị sĩ Quốc hội 5 khóa liền, cựu Bộ trưởng Bộ Văn hóa, một nhân vật tầm cỡ trong giới chính trị.

Thấy Seo Woo Yeong đọc tin nhắn mà không phản hồi, sợ anh bỏ qua nên phía công ty vội vã gửi tiếp một loạt tin nhắn dồn dập:

[Sao thế? Lần này thù lao rất khá mà thời gian cũng rất tốt nên cậu hãy tích cực cân nhắc nhé. Cậu biết đấy, chúng tôi cũng rất muốn đối xử tốt với cậu… nhưng chúng tôi cũng chỉ là bên làm thuê ăn lương nên không có quyền quyết định. Đọc được tin nhắn này thì nhớ gọi lại cho tôi ngay nhé.]

‘Người đàn ông đó dành sự quan tâm cho mình.’ 

Seo Woo Yeong có muốn vờ như không biết cũng không được. Ngay từ buổi công chiếu phim, anh ấy đã nhìn anh rồi hỏi: 

<Cậu có muốn làm diễn viên không?> 

Thế rồi lại cười ngượng ngùng bảo:

<À thôi, không được. Làm diễn viên thì không ổn đâu>

Người đàn ông đó rõ ràng tỏ ra vô cùng hứng thú với anh. Sau khi buổi công chiếu kết thúc, thông thường các nhân viên bảo vệ sẽ ra về, nhưng Min Tae Yong lại chèo kéo bảo anh ấy sẽ bao tất cả mọi người cùng đi ăn thịt nướng.

Seo Woo Yeong đã dứt khoát từ chối với lý do phải về chăm con, khiến Min Tae Yong trố mắt ngạc nhiên. Trước câu hỏi liệu anh đã có con chưa, Seo Woo Yeong gãi gãi cổ lẩm bẩm: 

<Vâng, tôi có một bé gái.> 

Min Tae Yong liền nheo mắt nở nụ cười dịu dàng rồi để lại một câu nói đầy ẩn ý:

<Tôi thì có một cậu con trai. Xem ra chúng ta khá hợp nhau đấy nhỉ?>

Về con trai của anh ấy, Seo Woo Yeong cũng lờ mờ biết đến. Đứa trẻ mà toàn thể người dân Hàn Quốc đều biết rõ, con trai của idol quốc dân Yoo In Yeong, từng hoạt động với tư cách diễn viên nhí cho đến năm 4 tuổi, tên là Min San Ha.

Tuy là bé trai nhưng lại sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp, đáng yêu hệt như búp bê khiến ký ức cũ kỹ của anh vẫn ghi nhớ sâu sắc. Đó là một quảng cáo đơn giản với hình ảnh cậu bé mặc bộ đồ Santa Claus cầm chiếc bánh kem lạnh cất giọng ngọng nghịu đáng yêu: “Merry Christmas! Chúc mọi người luôn hạnh phúc!” rồi mỉm cười, vẻ đẹp của đứa trẻ lúc đó đã tạo nên một cơn sốt suốt một thời gian dài. Sau đó, nhờ tầm ảnh hưởng của người bố, cậu bé tiếp tục xuất hiện trong một số bộ phim truyền hình với vai nhí và quay thêm vài quảng cáo nữa, thế nhưng sau cái chết thảm khốc của người mẹ, đứa trẻ ấy đã hoàn toàn biến mất khỏi màn ảnh.

‘Giao đứa trẻ đó cho mình sao…’ 

Nghe nói anh ấy cực kỳ chăm chút cho con, đến mức sử dụng cả dịch vụ vệ sĩ tư nhân đắt đỏ, sự tận tụy của Min Tae Yong khiến anh bật cười chua chát. Bản thân anh thì đến việc căn giờ đến đón con ở trường mầm non cũng đã mệt đến đứt hơi rồi.

Sự chênh lệch quá đỗi rõ ràng về tiềm lực kinh tế khiến anh cảm thấy có lỗi với con gái, thở dài một hơi rồi Seo Woo Yeong bấm số gọi đi. Phía công ty như đã chờ chực sẵn cuộc gọi của anh nên liền nhấc máy bằng giọng điệu vô cùng vội vã:

(Woo Yeong à, đọc tin nhắn của tôi chưa? Cậu sẽ nhận lời chứ?)

“Thù lao thế nào vậy anh?”

Một số tiền cực kỳ lớn vang lên qua đường dây điện thoại.

(Biết cậu là bố đơn thân nên thời gian làm việc họ xếp từ 10 giờ sáng đến 4 giờ chiều đấy. So với thù lao thì khung giờ này quá là tuyệt vời đúng không?)

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.