Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#18

Đoạn tin nhắn dừng lại ở đó. Có vẻ anh ấy đang rất bận. Quay show thực tế cũng tốn thời gian chẳng kém gì quay phim điện ảnh nên chồng anh khó mà liên lạc tự do được. Đang nằm ngơ ngẩn trên giường San Ha thì điện thoại lại rung lên. Lần này là ai đây? Anh mở ra xem thì thấy tin nhắn đã lâu không thấy từ Ha On. Đôi mắt Seo Woo Yeong sáng rỡ.

[Chút nữa, cỡ chiều nay cháu được nghỉ tiết tự chọn, cháu sang chơi được không?]

Seo Woo Yeong chẳng cần đắn đo suy nghĩ lâu. Ha On vừa là cháu, vừa là người bạn tuyệt vời nhất giúp anh nắm bắt được cuộc sống ở trường của San Ha. Đối với San Ha, Ha On là người anh họ bên ngoại, cũng là người bạn thân thiết nhất. Những tâm sự San Ha không bao giờ nói với bạn bè thì lại cởi mở với Ha On, và Ha On luôn giữ chuẩn mực lịch sự khi kể cho anh nghe San Ha ở ngoài ra sao.

[Được chứ~ Hôm nay chú làm bánh gạo cay cho ăn, sang chơi đi!]

[Có Ji Ho với San Ha ở nhà không ạ?]

[Không, Ji Ho đi học múa ballet, còn San Ha thì có tiết đến tận 7 giờ tối cơ ㅎㅎ Lâu lắm rồi hai chú cháu mới được chơi riêng với nhau ㅋㅋ]

Anh rất quý Ha On. Thằng bé là người duy nhất bên họ ngoại của San Ha đối xử thân thiện với anh và lúc nào cũng lễ phép gọi anh bằng chú. Cảm giác như anh được nghe lại xưng hô mà San Ha ít khi gọi mình vậy. Giá như San Ha chịu gọi anh là bố thường xuyên hơn thì tốt biết mấy… Nghĩ đến Ha On, anh lại vô thức chăm sóc thằng bé như chính con ruột của mình.

Nếu để San Ha biết được thì nguy to, nên anh chỉ tranh thủ những lúc San Ha không có nhà để cùng Ha On xem phim hoặc nấu ăn. Đang mỉm cười tủm tỉm khi nhắn vài tin đơn giản thì bất ngờ từ phía trên đầu vang lên một giọng nói lạnh ngắt:

“Nhắn tin với ai đấy? Sao lại cười?”

San Ha đã quay lại phòng từ lúc nào. Vì ở trong phòng San Ha quá lâu, anh lại cứ ngỡ là phòng mình nên mới thong thả chìm đắm vào tin nhắn như thế. Trong lòng Seo Woo Yeong hốt hoảng nhưng bên ngoài vẫn cố tỏ ra bình tĩnh:

“Bố đang xem tin nhắn của bố Tae Yong. Nghe bảo bố ấy xuống đảo rồi nên bố thấy nhớ…”

“Được rồi, ra ngoài đi. Tôi phải mặc đồ đi học.”

San Ha cất giọng lạnh nhạt xua đuổi. Bình thường cậu đã lầm lì, cộc lốc rồi, hôm nay lại càng xù lông như một con nhím. Seo Woo Yeong ngoan ngoãn “Ừ” một tiếng rồi bước xuống giường gấp lại chăn gối. Vốn dĩ đây là việc của San Ha, nhưng vì tay đang bị thương nên cậu không làm được. Nhìn cậu lúc này ngay cả việc nhét sách chuyên ngành vào balo cũng thấy khó khăn.

Dù sao Ha On cũng học cùng trường đại học, hay là đưa cậu đi nhỉ? Seo Woo Yeong nhấc chiếc balo nặng trịch của con trai lên và nói:

“Để bố đưa con đi. Đi thôi.”

San Ha lập tức ngoan ngoãn đáp lời, khác hẳn thái độ gắt gỏng vừa rồi:

“Vâng. Bố cũng mặc ấm vào nhé.”

Đã thế lại còn bâng quơ gọi một tiếng “bố”… Seo Woo Yeong mỉm cười nhẹ, tự cảm thấy hôm nay sẽ là một ngày rất tuyệt vời. San Ha nhìn không chớp mắt vào khuôn mặt rạng rỡ của anh, đến khi bốn mắt nhìn nhau, cậu mới nghiêng đầu mỉm cười. Đôi gò má ửng hồng cùng nụ cười tươi rạng rỡ đã lâu lắm mới xuất hiện lại khiến Seo Woo Yeong không kiềm được lòng mà ôm chầm lấy con trai. Tuy là lần ôm thứ hai không xin phép, nhưng San Ha chẳng những không chống đối mà ngược lại còn ôm đáp trả như thể rất thích thú. San Ha rúc mặt vào hõm cổ anh, hít hà mùi hương nồng nàn quen thuộc phát ra từ cơ thể anh.

Sau khi đưa Ji Ho và San Ha đến trường, Seo Woo Yeong ghé vào siêu thị gần trường đại học. Anh muốn mua nguyên liệu làm món bánh gạo cay ăn cùng Ha On. Đẩy chiếc xe hàng một cách thành thục, anh mua rất nhiều bắp cải, cà rốt, bánh gạo nhân phô mai mà Ha On thích. Chất đồ từ siêu thị lên cốp xe rồi về đến nhà đã là 11 giờ trưa. Ha On bảo chiều được nghỉ nhưng không nói rõ mấy giờ sang… Anh định rút điện thoại ra gọi thì tiếng chuông cửa đã vang lên.

Ha On đã đến. Nghe bảo được ăn bánh gạo cay nên có vẻ cậu ta đã cố tình sang sớm hơn giờ ăn trưa. Căn chung cư này mỗi tầng chỉ có một hộ gia đình nên chỉ cần nghe tiếng thang máy dừng là biết ngay. Mở cửa ra, Ha On đã đứng ngay ở đó.

“Ha On à, vào đi cháu.”

Seo Woo Yeong mỉm cười rạng rỡ đón chào Ha On. Ha On giơ chiếc bánh kem trên tay ra cười khì:

“Bánh kem dâu tây chú thích này. Chú nhận đi ạ.”

“Mua làm gì cho tốn kém?”

“Vì chú thích mà.”

Thích cái cách Ha On bộc bạch tình cảm không chút ngần ngại, Seo Woo Yeong một tay xách túi bánh kem, tay còn lại ôm lấy Ha On. Cậu ta cũng đã quen với việc được anh ôm nên sà ngay vào lòng.

“Dạo này cháu thế nào?”

“Dĩ nhiên là tốt rồi ạ. Còn chú thì sao?”

“Chú thì vẫn thế. Đưa đón bọn trẻ đi học, rồi chăm sóc San Ha.”

Thấy anh nhún vai nói, Ha On gật đầu hiểu ý:

“San Ha lớn được thế này phần lớn là nhờ công của chú đấy. Ngày xưa nó còn cộc lốc hơn nhiều… À mà, hôm nay San Ha về muộn thật đúng không chú? Nó mà biết cháu tới đây một mình chắc ghét lắm.”

“Ừ. Hôm nay 7 giờ tối San Ha mới xong tiết cơ, chắc tầm giờ cơm mới về. Đừng lo quá, chú xem thời khóa biểu của San Ha rồi. Dù là sinh viên năm nhất nhưng lịch học chuyên ngành với môn tự chọn dày kín luôn.”

Sắc mặt Ha On chợt biến đổi kỳ lạ. Môi nở nụ cười, sau khi xác nhận San Ha sẽ về muộn, cậu ta mới an tâm vòng tay qua eo ôm lấy Seo Woo Yeong:

“Chú ơi, cháu nhớ chú thật đấy.”

“Chú cũng nhớ cháu.”

Ha On vốn là đứa trẻ thích nũng nịu. Từ nhỏ đã hay bám lấy anh gọi “chú ơi, chú ơi”, nhưng kể từ sau một lần bị San Ha bắt gặp, hai chú cháu lại có thói quen lén lút trao cho nhau những hành động thân thiết như thế này. Vừa chia sẻ cho nhau nghe tình hình dạo này, hai người vừa sắp xếp lại đống nguyên liệu làm bánh gạo cay. Hễ anh thái bắp cải là Ha On lại mang đi rửa.

Mỗi lần nhìn Ha On tươi cười hớn hở, biết cách chiều chuộng và thích sà vào lòng mình, Seo Woo Yeong lại vô thức nghĩ đến San Ha.

Giá mà San Ha cũng như thế này thì tốt biết mấy? Cũng biết gọi anh là bố như Ha On gọi chú, biết sà vào lòng, biết mỉm cười với anh. Những gì anh đòi hỏi ở San Ha chưa từng là điều gì quá to tát. Chỉ là một mối quan hệ bố con bình thường, thân thiết như bao người khác. Vì không thể lấp đầy khoảng trống đó ở San Ha, nên Seo Woo Yeong lại vô thức lấy Ha On để lấp đầy khoảng trống trong lòng mình mỗi khi không có con trai ở bên.

Ha On là Ha On, còn San Ha là San Ha. Như thể cũng nhận ra tâm tư đó của anh, Ha On từ phía sau tiến đến ôm chặt lấy anh. Seo Woo Yeong chỉ biết bật cười trừ.

“Chú này, rõ ràng là ở bên cháu thoải mái hơn đúng không? So với San Ha ấy?”

“Ừm, biết sao nhỉ? Chú thì thương cả hai đứa.”

Giá mà San Ha chịu gọi anh bằng một tiếng “bố” thân thương, cùng anh nấu ăn và đi chơi thường xuyên như thế này… Từ “bố” mà San Ha vô tình gọi khi bước sang tuổi hai mươi cứ phảng phất mãi trong tâm trí anh. Bố. Đó là xưng hô trở nên vô cùng đặc biệt và trân quý chỉ vì nó được thốt ra từ chính miệng San Ha.

“A!”

Vì mải suy nghĩ chuyện khác nên lưỡi dao đã cứa vào ngón trỏ của anh. Chiếc dao chuyên dụng rất sắc nên lẽ ra phải cẩn thận, đằng này anh lại để tâm trí treo ngược cành cây khi nghĩ về San Ha. Thấy máu chảy ra nhiều hơn tưởng tượng, anh định đưa ngón tay lên miệng mút thì Ha On đã nhanh tay giữ lại. Thằng bé rút tờ khăn giấy dùng trong bếp ra quấn chặt lấy ngón tay anh. Cảm giác được ôm từ phía sau, cùng sự dịu dàng xoa dịu ngón tay đau khiến gương mặt anh đong đầy nụ cười.

“Có Ha On làm cho thế này, chú chẳng thấy đau chút nào nữa?”

“Cháu đã bảo chú phải cẩn thận rồi mà. Ngón tay đẹp thế này lại bị thương mất rồi.”

Ha On nũng nịu cằn nhằn. Đúng là cháu họ bên ngoại nhà San Ha, Ha On cũng cao lớn, vạm vỡ nên khi ôm anh từ phía sau là che khuất hoàn toàn thân hình anh. Muốn nhìn Ha On, Seo Woo Yeong phải ngửa đầu lên. Anh mỉm cười ngước nhìn Ha On, giơ bàn tay trái không bị thương lên áp vào má cậu ta. Má và tai Ha On chợt ửng hồng.

“Lớn nhanh thế không biết, Ha On nhỉ? Lớn đến mức bảo vệ được cả chú rồi.”

“…Cháu đã muốn mình lớn thật nhanh đấy ạ.”

San Ha cũng đã lớn thế này, nhưng sở dĩ trong mắt anh, cậu vẫn chỉ là một đứa trẻ, chắc là vì cậu là con trai của anh. Đang tự nhiên vuốt ve Ha On rồi mỉm cười quay đầu lại vì mải nghĩ đến San Ha, Seo Woo Yeong đột nhiên giật bắn mình thoát khỏi vòng tay Ha On khi nhìn thấy bóng người đứng sau lưng. Ha On hụt hẫng vì sự rời đi đột ngột của anh, vừa định cắn môi tiếc nuối thì đã giật thót người trước tiếng cười lạnh ngắt vang lên phía sau.

“Hai người đang ngoại tình đấy à? Sao thấy tôi về lại giật mình thế?”

San Ha đã đứng đó từ lúc nào, một bên vai đeo balo, hai tay thọc sâu vào túi quần. Đôi lông mày cậu nhíu chặt, bờ môi gượng gạo nở một nụ cười giễu cợt. Trước đôi mắt màu nâu băng giá của cậu, Seo Woo Yeong cuống quýt lên tiếng:

“Ha On bảo hôm nay nghỉ tiết nên bố định làm bánh gạo cay…”

“Bào chữa cho đàng hoàng vào. Phải nói cái gì xuôi tai hơn thì tôi mới tin chứ.”

San Ha mỉa mai. Ha On cố tình lùi lại một chút, giơ đống nguyên liệu làm bánh gạo cay ra chứng minh:

“Thật mà, nhìn này. Chú bảo đến đây thì chú sẽ làm bánh gạo cay cho anh ăn. Bánh gạo cay chú làm ngon lắm.”

“Chỉ có hai người ăn với nhau mà không có Ji Ho?”

San Ha cất giọng cộc lốc hỏi. Seo Woo Yeong nuốt nước bọt ực một cái, định lên tiếng giải thích. Anh cũng chẳng hiểu tại sao lại phải giải thích vì mấy đĩa bánh gạo cay, nhưng sắc mặt San Ha lúc này quá đỗi đáng sợ.

Seo Woo Yeong vừa định mở lời thì Ha On đã cướp lời trước:

“Hôm nay anh định ăn riêng với chú thôi.”

“Bây giờ em đùa với anh đấy à?”

“Kìa, sao lại gắt lên vì mấy cái bánh gạo cay thế…”

Ha On lúng túng nói vấp, Seo Woo Yeong cũng vội can ngăn:

“Đúng rồi đấy, có mấy cái bánh gạo cay, sao con lại gắt lên thế hả, San Ha? Chuyện bình thường mà.”

“Thế sao lại làm lén sau lưng tôi? Đang giỡn mặt với tôi đấy à!”

San Ha đùng đùng nổi giận, sấn sổ bước tới. Seo Woo Yeong nhíu mày nhìn con trai đùng đùng nổi giận trước mặt. Anh thật sự không thể hiểu nổi tại sao con trai lại phản ứng dữ dội đến vậy.

“Con cũng đi chơi với bạn bè đấy thôi. Bố thấy Ha On đối xử tốt với con nên mới… Á!”

“Đối xử tốt á?”

San Ha chộp lấy cổ tay của bàn tay đang bị thương của Seo Woo Yeong. Định gắt lên thêm điều gì đó, nhưng thấy miếng khăn giấy thấm máu rơi xuống, cậu liền ngậm miệng lại. Vết thương trên ngón tay phải của anh há miệng, những giọt máu tươi đọng lại rồi rỉ dọc theo ngón tay. Thấy anh nhăn mặt vì đau, San Ha mới cất tiếng:

“Sao lại để bị thương trong lúc không có tôi ở nhà thế này?”

Nói rồi, San Ha tự ý ngậm lấy ngón tay của Seo Woo Yeong vào miệng. Trước hành động thân mật khi chiếc lưỡi mềm mại liếm nhẹ lên vết thương, anh giật mình rên khẽ một tiếng “Ưm…” rồi đẩy vai con trai ra. Ha On ngơ ngác nhìn cảnh tượng trước mắt, mặt đỏ bừng lên rồi ngập ngừng lên tiếng:

“Cháu xin phép vào nhà vệ sinh một chút ạ…”

Nhưng chẳng ai buồn bận tâm đến lời cậu ta nói. Seo Woo Yeong nhìn con trai với ánh mắt khó xử không hiểu cậu đang làm trò gì. Nhàn nhã nhả ngón tay anh ra, bờ môi San Ha nở một nụ cười u ám:

“Lúc ở nhà một mình, bố với thằng đó đã làm những gì với nhau?”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.