Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#19

Seo Woo Yeong nhíu mày trước thói ăn nói thô lỗ của con trai. Rõ ràng dạo trước hai đứa còn chơi với nhau thân thiết như bạn thân, sao tự dưng San Ha lại đùng đùng nổi giận thế này?

“Thằng nào cơ? Anh họ con đấy.”

Tròng mắt San Ha đỏ ngầu lên. Seo Woo Yeong bối rối trước cơn giận dữ lần đầu tiên nhìn thấy ở con trai.

“Bây giờ chuyện đó quan trọng lắm à? Sao bố lại ở riêng với thằng đó? Lại còn lén lút sau lưng tôi?”

“Đâu có, bữa trưa…”

Lúng túng nói vấp, anh nhìn con trai rồi chân thành hỏi:

“Con cũng muốn ăn bánh gạo cay nên mới thế à? Xin lỗi con vì hai chú cháu lỡ ăn trước nhé. Tại con bảo tối mới về…”

San Ha bật cười như thể nghe phải chuyện nực cười lắm:

“Bố nghĩ tôi ra nông nỗi này là vì mấy cái bánh gạo cay đấy à? Bố coi tôi là đứa trẻ con chắc?”

“Thế sao con lại nổi giận đùng đùng lên thế? Bố thật sự không hiểu.”

Seo Woo Yeong chớp chớp mắt, hoàn toàn không hiểu nổi tại sao con trai lại giận dữ đến vậy, mà Ha On thì chẳng biết đã biến đi đằng nào mất rồi. Phù một tiếng xả ra hơi thở dài, San Ha bước sát lại gần Seo Woo Yeong. Chẳng hiểu sao bản thân lại phải lùi bước, anh cứ thế vô thức giật lùi về sau. Nhìn thấy con dao sắc nhọn cùng đống nguyên liệu trên thớt phía sau anh, lo anh bị thương nên San Ha nắm lấy cổ tay anh kéo lại. Seo Woo Yeong nhăn mặt:

“Đau, buông bố ra đã. Có gì từ từ nói…”

Thấy ngón tay bị thương của anh, San Ha kìm nén cơn giận rồi cất lời:

“Tôi kéo bố ra để chữa vết thương thôi. Ngồi yên đi.”

“Để bố tự làm.”

San Ha chẳng buồn nghe lời Seo Woo Yeong. Cậu dẫn anh rời khỏi lối đi nối giữa bếp và phòng khách, đặt anh ngồi xuống chiếc sofa bọc da ngoài phòng khách. Căn nhà có trẻ nhỏ như Ji Ho nên tủ thuốc gia đình được trang bị khắp nơi, vừa ngó xuống dưới bàn là đã thấy ngay hộp dụng cụ y tế. Bình thường nấu nướng anh hiếm khi bị thương, hôm nay tại San Ha bất ngờ xuất hiện làm anh thật sự giật mình.

Anh cũng phần nào đoán được lý do San Ha nổi giận. San Ha vốn rất ghét việc Woo Yeong giấu cậu để qua lại với ai đó. Thằng bé là một đứa trẻ có tính chiếm hữu và hay ghen tị rất cao. Vì biết rõ điều đó nên anh mới tranh thủ lúc San Ha vắng nhà gọi Ha On sang ăn bánh gạo cay.

Biết San Ha vốn nhạy cảm, nhưng anh gọi Ha On sang cũng là để nghe ngóng chuyện của San Ha… Có cần thiết phải làm quá lên tới mức này không?

Nhìn San Ha đã bước sang tuổi hai mươi mà vẫn ghen tuông, tức giận như một đứa trẻ, Seo Woo Yeong không khỏi bộc lộ nét mặt rối bời.

‘Tại sao mình lại phải kiêng nể, nhìn sắc mặt con trai đến thế này cơ chứ?’ 

Nhìn gương mặt con trai đang cẩn thận gỡ miếng khăn giấy thấm máu ra để kiểm tra vết thương, sự khó chịu trong lòng Seo Woo Yeong lại dịu xuống. Lý do chẳng có gì to tát. Vì đó là con trai do chính tay anh nuôi nấng. Anh không muốn làm tổn thương con, và cũng không muốn bị con làm tổn thương.

Nhớ lại việc San Ha đặc biệt có ham muốn chiếm hữu rất mạnh đối với không gian, đồ đạc và con người thuộc về mình, lại thêm giác quan cực kỳ nhạy cảm, Seo Woo Yeong mấp máy môi. Vì cảm giác áy náy, sự tội lỗi như bám chặt lấy làn môi anh:

“Bố xin lỗi, con trai. Bố không báo với con một tiếng mà đã cùng Ha On…”

“Thế hai người đã làm những gì?”

“Ức!”

San Ha chẳng hề ngần ngại ấn thẳng cục bông thấm cồn vào vết thương đang hở miệng. Hành động ấy chẳng khác nào tra tấn. Cảm giác đau rát xé da xé thịt khiến khóe mắt anh nhăn nhúm, bờ môi run lên bần bật. Tuy chưa đến mức phải đi viện nhưng thịt vỡ ra bới tung lên khiến máu rơi bộp, bộp xuống. Những thớ thịt vừa được San Ha ấn khăn giấy cho dính lại lúc nãy giờ lại hở ra, cồn ngấm vào làm Seo Woo Yeong không chịu nổi đau mà rụt tay lại.

“Để, để bố tự làm.”

“Ngồi yên đi. Máu chảy nhiều hơn rồi kìa.”

Dù nhìn kiểu gì cũng thấy San Ha đang mượn việc sát trùng để trút giận, máu cứ thế tuôn ra. Seo Woo Yeong định rút tay ra để trốn tránh cơn đau, nhưng cậu đã siết chặt lấy cổ tay anh, khiến anh không cách nào thoát nổi. Anh vẫn biết thân hình cậu dạo này rắn chắc hơn, nhưng chẳng lẽ sức lực cậu đã lớn đến mức lấn lướt cả anh rồi sao?

Cố giữ chặt lấy tay anh bằng được, San Ha bôi một lượng lớn thuốc mỡ rồi dán băng cá nhân lại. Ngay khi tay San Ha rời khỏi cổ tay anh, vùng cổ tay liền dâng lên cảm giác đau nhức âm ỉ. Vết hằn đỏ trên cổ tay khiến anh không khỏi bận tâm. Cũng may là chồng anh đi vắng hai tuần, nếu không chắc anh ấy sẽ nghi ngờ anh có người đàn ông khác mất.

“Bố với thằng đó đã làm những gì với nhau?”

Trong khoảnh khắc, giọng nói của San Ha lướt qua tâm trí anh mang theo một cảm giác quen thuộc đến kỳ lạ, nhưng Seo Woo Yeong vẫn thẳng thắn nhìn con trai. San Ha đưa ra vẻ mặt thản nhiên như thể mình chẳng làm gì sai cả.

“Sau này dù có giận đến mấy, con cũng đừng làm trò này nữa.”

“Bố mới là người đừng tự ý dẫn người đàn ông khác về nhà khi chưa có sự cho phép của tôi.”

“Người đàn ông khác? Sao con lại dùng từ ngữ kiểu đó? Nghe kỳ cục lắm.”

Anh lộ vẻ gượng gạo nhìn đĩa bánh gạo cay đang làm dở. Đúng lúc đó, San Ha cất tiếng gọi: “Bố”. Đầu Seo Woo Yeong tự động quay phắt lại theo phản xạ. Khao khát chôn giấu từ lâu khiến cơ thể anh hành động một cách vô thức.

“Lim Ha On là người nhà mình chắc? Đã không phải người nhà thì là người đàn ông khác, chứ gọi là cái gì?”

“Ha On là anh họ con mà. Là người nhà chứ…”

San Ha nhếch môi cười rồi quay mặt đi. Như chợt nhớ ra điều gì, cậu nhổm người dậy, vừa bước đi vừa lầm bầm hỏi Lim Ha On đã đi đâu mất rồi:

“Đã là người nhà thì bố không được gắn tên đó bên cạnh tôi để làm tay trong giám sát tôi chứ, bố.”

Gương mặt Seo Woo Yeong cứng đờ. Giám sát? Giám sát cái gì cơ? Seo Woo Yeong giật bắn mình nhổm vội dậy, gào lên hướng về phía lưng San Ha đang bước đi:

“Không phải như thế đâu! Tại con chẳng chịu chia sẻ gì với bố nên…”

San Ha dừng bước, quay lưng lại nhìn Seo Woo Yeong:

“Bố đã bao giờ hỏi tôi chưa? Nếu bố hỏi, chuyện gì tôi cũng sẽ nói cho bố biết. Sau này có gì thắc mắc thì cứ hỏi trực tiếp tôi, đừng lấy cớ người nhà rồi rước mấy gã lạ quắc vào nhà nữa.”

San Ha lầm bầm bằng chất giọng thì thào gần như không nghe thấy. Ánh mắt cậu u ám:

“Tâm trạng như cặc, mẹ kiếp.”

Seo Woo Yeong ngẩn ngơ, không chắc có phải mình vừa nghe nhầm hay không.

San Ha vừa chửi thề đấy ư? Dù bình thường San Ha nói năng với chất giọng uể oải như một chú mèo ngái ngủ và tính tình cộc lốc, nhưng cậu luôn giữ kẽ lịch sự. Đặc biệt là vì có Ji Ho ở nhà nên cậu càng chú ý lời ăn tiếng nói…

Những hành vi bất thường hôm nay của San Ha làm anh nhức hết cả đầu. Ánh mắt San Ha nhìn anh lúc nãy như đâm sâu vào lồng ngực anh, xoáy sâu không chịu biến mất.

“Đã là người nhà thì bố không được gắn nó bên cạnh tôi để làm tay trong giám sát tôi chứ, bố.”

“Bố đâu có giám sát con…”

Đó là lúc San Ha đang ở độ tuổi vị thành niên nhạy cảm nhất. Anh luôn tò mò về đứa con trai dẫu ngủ chung giường với mình nhưng lại chẳng thể xích lại gần hơn được nữa.

Thế nhưng đối với một đứa trẻ không chịu gọi mình là bố, việc cố vội vã lại gần để chuyện trò luôn có giới hạn. Cảm thấy bản thân không thể vượt qua bức tường ngăn cách đó, anh mới lựa chọn Ha On, người luôn ở bên cạnh San Ha. Vì Ha On ngoan ngoãn và dịu dàng với anh.

San Ha đã nhận ra điều đó. Cậu biết Woo Yeong đang ép Ha On vào hình mẫu đứa con trai mà anh hằng mơ ước và chìm đắm vào trò chơi làm bố con… Biết mình mới là con trai nhưng bố lại coi đứa khác như con và cưng nựng nó, đứa trẻ đã nhận ra và nổi giận.

Đó là lỗi của anh. San Ha nói không sai. Nếu tò mò về San Ha, với tư cách là một người bố, anh nên chủ động tiến lại gần, dịu dàng hỏi han và cố gắng nhiều hơn. Anh đã nghĩ chính San Ha là người vạch ra ranh giới với mình.

Thế nhưng trái ngược với điều đó, đêm nào San Ha cũng rúc vào lòng anh, hỏi anh hôm nay đã làm gì, làm việc với ai, đối xử với anh rất đỗi thân thiết. Dù hiểu rõ hơn ai hết rằng San Ha chỉ khẩu xà tâm phật, thực chất là một đứa trẻ dịu dàng và ngoan ngoãn, nhưng chỉ vì cậu không gọi một tiếng bố mà chính anh đã đẩy cậu ra xa trước.

Vậy ra bấy lâu nay San Ha đều biết anh tò mò chuyện gì và đã kể cho anh nghe trong một giới hạn nhất định sao? Càng nghĩ đến đó, cảm giác áy náy đối với San Ha càng dâng lên sâu thẳm như giếng sâu khiến anh không biết phải làm sao. Lẽ ra anh phải là người đứng ra xử lý, đằng này lại làm rạn nứt mối quan hệ vốn đang êm đẹp giữa lũ trẻ.

Đang định đứng ra dàn xếp thì từ phía phòng ngủ chính vang lên tiếng động lớn. Giật mình bước về phía đó, anh thấy San Ha đang túm gáy Ha On lôi xềnh xệch ra ngoài. Dù Ha On cũng cao lớn chẳng kém nhưng không tài nào chống lại thân hình vạm vỡ và sức mạnh áp đảo của San Ha, hai chân bị kéo lê trên sàn nhà mà giãy giụa bất lực.

“San Ha! Con đang làm gì với anh đấy!”

Seo Woo Yeong hoảng hốt lao vào giữa San Ha và Ha On. Anh nắm lấy tay San Ha van xin cậu buông ra, nhưng San Ha chẳng hề nương tay, gương mặt bình thản sải bước tiến về phía trước.

“San Ha! Con không nghe lời bố nữa sao? Mau buông tay ra!”

“Khục…!”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.