Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#21
Mới đó mà San Ha đã vào đại học được tròn một tháng.
Cùng trường đại học, cùng ngành với Ha On, lại thêm Ha On là tiền bối khóa trên hai năm, anh từng kỳ vọng hai đứa sẽ lại làm hòa và chơi thân với nhau, thế nhưng anh chẳng nghe ngóng được tin tức gì như vậy cả. Đống hành lý của Ha On, anh đã nhờ Tae Yong giải quyết giúp, nhưng có vẻ Tae Yong cũng chẳng nghe ngóng được thêm điều gì, chỉ để lại lời nhắn phải đi quay phim rồi biệt tăm suốt mấy tuần không về nhà. Băn khoăn mãi không biết phải xử lý đống đồ Ha On để lại thế nào, cuối cùng mọi chuyện lại kết thúc bằng việc San Ha mang gửi bưu điện.
Nói là trăn trở vì đống hành lý của Ha On, nhưng dù nhìn nhận theo góc độ khách quan hay chủ quan, đó cũng chỉ là sự lưu luyến không mấy trưởng thành của anh. Tự tay chăm bẵm San Ha từ năm mười hai tuổi như thể con ruột, anh cũng gặp gỡ Ha On vào khoảng thời gian đó và hai đứa thường xuyên chạm mặt. Cách nhau hai tuổi, lại là anh em họ, sống ngay gần nhà nên việc chúng trở nên thân thiết là điều dĩ nhiên. Giờ đây sống cách nhau chỉ vài bước chân…
Việc San Ha phải cắt đứt mối quan hệ với đứa bạn thân thiết như Ha On chỉ vì những lý do chẳng đâu vào đâu khiến anh không khỏi tiếc nuối và hụt hẫng. Bản thân anh còn cảm thấy ấm ức và khó hiểu đến vậy, chắc hẳn Ha On cũng thấy vô lý lắm. Dẫu vậy, thằng bé vẫn đều đặn nhắn tin hỏi thăm và báo rằng mình vẫn ổn khiến anh vô cùng cảm kích.
‘Nghe bảo hôm nay là buổi họp mặt đầu khóa, hay là thử trò chuyện thẳng thắn với San Ha một lần xem sao? Chỉ cần bắt đầu bằng câu hỏi đã gửi đống hành lý qua bưu điện chu đáo chưa là được.’
Anh chợt nghĩ chắc trên đời này chẳng có người bố nào phải thấp thỏm, e dè khi hỏi con trai mình những chuyện thế này như anh.
‘Những lúc thế này, giá mà có anh Tae Yong ở nhà thì tốt biết mấy, đằng này anh ấy lại nhẹ gánh phán một câu cứ để lũ trẻ tự giải quyết với nhau.’
‘Hay là lén nhờ Ha On giúp đỡ nhỉ?’
So với San Ha, việc mở lời nhờ vả Ha On khiến anh thấy thoải mái hơn nhiều. San Ha lúc nào cũng dò xét từng hành động, lời nói của anh bằng ánh mắt nghi ngờ, trong khi Ha On ít nhất vẫn luôn tin tưởng và nở nụ cười rạng rỡ với anh. Đã đến lúc San Ha sắp thức dậy rồi. Vì cậu đang ôm chặt lấy anh từ phía sau bằng cả tay lẫn chân như một chiếc gối ôm lớn, nên thứ duy nhất anh có thể tự do di chuyển lúc này chỉ có cánh tay phải. Anh bật màn hình chiếc điện thoại đang cầm trên tay rồi lén ngoái đầu nhìn ra sau.
Và rồi anh giật bắn mình trước đôi mắt màu nâu đang nhìn xoáy thẳng vào mình. Seo Woo Yeong đánh rơi chiếc điện thoại trên tay, suýt chút nữa đã cất tiếng gào gọi tên con trai:
“S, San Ha à!”
San Ha nheo mắt nở nụ cười ngọt ngào:
“Bố ngủ ngon không?”
“Ưm…! A, đừng, nhột mà!”
“Bố vẫn sợ nhột thế cơ à?”
San Ha luồn tay vào bên trong chiếc áo phông trắng của Seo Woo Yeong rồi cù vào hông anh. Vốn là người cực kỳ sợ nhột, Seo Woo Yeong không chịu nổi liền co quắp cả người lại.
“Thôi, thôi ngay!”
“Bố làm gì sai sao? Sao lại phải nhìn sắc mặt tôi thế?”
“Không, không có gì cả…!”
Nghĩ đến ánh mắt dò xét, e dè của anh khi nhìn mình dù miệng luôn nói không có gì, San Ha bật cười thành tiếng rồi trèo lên người Seo Woo Yeong. Cậu đè chặt hai cổ tay anh xuống giường. Seo Woo Yeong vẫn còn hổn hển cười sau cơn nhột, hai tay vẫn siết chặt lấy chiếc điện thoại nhất quyết không buông.
“Ha, con trai, lớn tướng rồi mà… hừ… lại định dùng sức giật điện thoại của bố đấy à? Không được đâu nhé, không được đâu.”
San Ha mỉm cười, luồn ngón tay vào lòng bàn tay anh đang nắm chặt chiếc điện thoại. Trước sức mạnh kinh người dồn vào từng ngón tay, Seo Woo Yeong cố hết sức siết chặt bàn tay lại.
“Có vẻ như bố đang quên mất một điều… Tôi cũng là đàn ông đấy.”
Thế nhưng khi San Ha dùng lực mạnh hơn, ánh mắt Seo Woo Yeong liền chấn động. Đúng như câu nói con cái dù có lớn đến đâu thì trong mắt cha mẹ vẫn chỉ là đứa trẻ, San Ha dẫu đã bước sang tuổi hai mươi nhưng trong mắt Min Tae Yong và Seo Woo Yeong, cậu vẫn chẳng khác nào một đứa trẻ. Ji Ho tuy nhỏ tuổi hơn nhưng tính tình lại như một chú cún con ngoan ngoãn nên ít khi làm anh phải bận tâm.
“San Ha à, dừng lại đi. Đùa thế là quá trớn rồi đấy.”
Anh từng nghĩ San Ha chỉ như một chú mèo con chỉ biết phản ứng trước sự chăm sóc của anh… Cậu đã trở nên vạm vỡ và khỏe mạnh đến nhường này từ bao giờ thế? Hình ảnh một San Ha đứng quay lưng về phía ánh sáng, toát ra vẻ âm u của một người trưởng thành đè lên hình ảnh đứa trẻ từng gào khóc từ chối khi được anh gượng ép cõng trên lưng năm nào. Seo Woo Yeong vô thức nuốt nước bọt, cố dùng hết sức siết chặt lấy chiếc điện thoại.
“Đùa?”
“Đúng thế, đừng đùa giỡn nữa…”
Đúng lúc đó, San Ha thản nhiên thì thầm:
“Tôi đâu có đùa.”
Gương mặt Seo Woo Yeong hơi cứng lại rồi run rẩy, San Ha thu lại nụ cười, cất giọng hỏi:
“Là ai thế? Người mà bố lén lút nhắn tin sau lưng tôi ấy?”
“Bố Tae Yong của con chứ ai. Làm ơn đi, đừng hỏi mấy câu như thế nữa! Bố nhắn tin với ai thì liên quan gì mà con lại bận tâm đến thế hả San Ha?”
Đôi mắt San Ha nheo lại. Nụ cười chớm nở trên môi cậu rồi chìm nghỉm, nhường chỗ cho một giọng nói lạnh ngắt:
“Không phải bố Tae Yong đúng không?”
Seo Woo Yeong giật thót trong lòng nhưng không hề để lộ ra ngoài. Anh ngoảnh mặt sang một bên định vùng thoát ra, nhưng San Ha đã dùng sức siết chặt lấy cổ tay đè anh xuống. Seo Woo Yeong dù bối rối nhưng vẫn giữ vẻ mặt thản nhiên nói:
“Bố không việc gì phải giải thích với con cả.”
“Có nhiều lý do lắm chứ. Nếu tôi nói ra từng cái một, e là bố sẽ khó xử đấy? Vì những gì tôi nói đều đúng mà.”
Chưa kịp hỏi lý do là gì thì từ ngoài hành lang đã vang lên tiếng bước chân lạch bạch. Cả hai cùng giật mình cứng người. Biết là con gái đang đi tới, Seo Woo Yeong cất giọng lạnh lùng bảo San Ha:
“Tranh thủ lúc bố còn nể mặt thì mau leo xuống đi. Trò đùa này đi quá giới hạn rồi đấy.”
Vừa hay Ji Ho gõ cửa phòng. Cô nhóc luôn biết rằng hễ anh trai và bố ở cùng nhau trong phòng là cửa sẽ khóa, và cô nhóc phải giữ trật tự để anh ngủ. Muốn gặp bố vào buổi sáng, cô nhóc cũng phải nhận được sự đồng ý của anh trai.
Cốc, cốc.
“Anh ơi, em Ji Ho đây. Em vào được không?”
“Ừ. Vào đi.”
Thật may mắn vì Ji Ho đến, đứa trẻ duy nhất mà San Ha không bao giờ nổi giận và luôn yêu thương hết mực. Như thể chưa từng gắt gỏng, San Ha liền nở nụ cười tươi rạng rỡ, bế xốc Ji Ho lên chơi đùa. Thậm chí chỉ cần Ji Ho đòi gì là San Ha đều chiều theo hết… Seo Woo Yeong xoa xoa cổ tay vẫn còn hằn dấu vết của con trai, nhìn Ji Ho bước vào.
“Bố ơi!”
Ji Ho không bước hẳn vào phòng mà chỉ ló đầu qua khe cửa. Dù mang gương mặt sắc sảo giống anh nhưng chất giọng nũng nịu của cô nhóc vẫn vô cùng đáng yêu. San Ha cũng rất cưng chiều Ji Ho, cậu luồn hai tay qua nách bế xốc cô nhóc lên. Rồi cậu đỡ Ji Ho bằng một tay, tay còn lại nhẹ nhàng vuốt lại mái tóc bù xù cho em gái.
“Công chúa ngủ ngon không?”
“Dạ có. Anh cũng ngủ ngon chứ ạ?”
“Ừ. Vì anh luôn được ngủ cùng bố mà.”
Seo Woo Yeong ngồi một mình trên chiếc giường xộc xệch. Nhìn San Ha cưng chiều và yêu thương Ji Ho như một người anh lớn, anh mới giật mình thức tỉnh rằng San Ha thật sự đã trưởng thành. Ji Ho vòng hai tay qua cổ San Ha, tựa má vào vai cậu. San Ha cũng bế em gái đung đưa nhẹ nhàng rồi thì thầm điều gì đó. Chẳng biết cậu nói gì mà Ji Ho khoái chí cười, ôm lấy má San Ha rồi đặt một nụ hôn phớt lên đó.
Anh nuốt nước bọt. Trong lòng anh dâng lên một cảm xúc kỳ lạ. Nghĩ đến cảnh vừa rồi suýt chút nữa đã bị San Ha dùng sức lực áp chế, sống lưng anh lại ướt đẫm mồ hôi hột. Chẳng lẽ bản thân lại đi chấp nhặt sự tự tôn của một người đàn ông với chính con trai mình sao? Việc đứa con trai nhỏ bé ngày nào lớn lên thành một người đàn ông khỏe mạnh hơn mình vốn là điều dĩ nhiên mà.
Seo Woo Yeong nhíu mày nhìn vết hằn đỏ trên cổ tay.
Nhưng thế này là đã đi quá giới hạn. Đang định bụng đợi lúc không có Ji Ho ở đây sẽ lên tiếng răn dạy con thì giọng nói ấm áp của San Ha đã vang lên:
“Bố ơi, ra ăn sáng thôi.”
San Ha mỉm cười rạng rỡ, ấm áp như ánh nắng mặt trời. Nhìn thấy sắc xuân sớm trên gương mặt con trai, Seo Woo Yeong ngẩn ngơ.
“Hôm nay tôi sẽ làm đồ ăn sáng. Ji Ho ơi, ăn bánh mì nướng kiểu Pháp rồi đi học nhé.”
“Dạ! Thích quá!”
Ji Ho ríu rít đáp lời. Seo Woo Yeong cũng chậm rãi bước xuống giường, vuốt lại mái tóc bù xù. Cầm chiếc điện thoại trên tay bước ra ngoài, anh bất ngờ bị San Ha nắm lấy bắp tay. Ngoan ngoãn để con trai kéo đi, Seo Woo Yeong thì thì thầm thầm:
“Nghe bảo hôm nay có buổi họp mặt đầu khóa đúng không con.”
“Vâng, nên tôi định hối lộ bố trước rồi mới đi đây.”
San Ha nói thêm:
“Với cả chuyện lúc nãy xin lỗi bố nhé. Tôi không cố ý đâu. Tại tự dưng nhớ lại ngày xưa hai bố con mình hay vật nhau ấy mà.”
Trước giọng nói rạng rỡ mang theo chút hối lỗi của con trai, Seo Woo Yeong mấp máy môi định nói gì đó nhưng rồi lại thôi. Nhờ có Ji Ho mà bầu không khí căng thẳng mới dịu xuống, anh không muốn vô cớ chọc tức con trai rồi lại cãi nhau vì vài chuyện lặt vặt.
Quan trọng hơn, hôm nay là buổi gặp mặt mà San Ha phải đối diện với Ha On trên danh nghĩa tiền bối sau một tháng xảy ra chuyện. Bỏ qua chuyện của Ha On, sắp tới cậu sẽ còn phải gặp gỡ vô số người khác, anh rất lo lắng cho tính cách bốc đồng và hành vi bạo lực của con trai nên mới níu cậu lại. San Ha lập tức quay đầu nhìn Seo Woo Yeong.
“Đừng uống nhiều rượu quá nhé.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.