Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#23

Những lời mình vừa nghe thấy là gì cơ chứ? Lời thổ lộ của đứa con trai khiến lồng ngực Seo Woo Yeong nghẹn đắng lại trong chốc lát, bờ môi anh mấp máy.

Thế nhưng thứ lọt ra ngoài chỉ là một hơi thở méo xệch vì đau đớn. Trước cơn đau nghẹt thở càng lúc càng dâng cao, Seo Woo Yeong ôm chặt lấy lồng ngực mình hít một hơi thật sâu. Lẽ nào cảm giác của một tù nhân bị treo cổ cũng như thế này sao? Dù có cố gắng hít thở đến mấy cũng không thể thở nổi, bộ não thiếu oxy khiến anh chẳng thể suy nghĩ được bất cứ điều gì.

Từ những ánh mắt đang đổ dồn về phía mình, những tiếng xì xào đã ngưng bặt, cho đến San Ha và Ha On đang xoáy sâu nhìn mình.

Tất cả đều trở nên vô cảm, Seo Woo Yeong ôm chặt lấy lồng ngực xé lòng rồi rơi một giọt nước mắt. Đôi mắt San Ha tuyệt nhiên không chút chấn động. Chỉ có đôi mắt của Seo Woo Yeong, người vừa lắng nghe lời thổ lộ tàn nhẫn của San Ha là rung lên xót xa, khóe mắt đỏ ửng dâng trào giọt lệ. Nước mắt từng giọt, từng giọt rơi xuống, nhanh chóng làm ướt đầm đìa làn da gò má tái nhợt của anh.

“Sao, sao có thể… Sao bố lại không phải là bố của con cơ chứ? Bố yêu con biết nhường nào…”

Anh lắc đầu phủ nhận. Ban đầu anh nhìn San Ha bằng ánh mắt van nài, nhưng chờ mãi vẫn không thấy hai chữ “lừa bố đấy” thốt ra, anh liền gào lên với gương mặt vỡ vụn:

“Bố yêu con biết nhường nào! Bố đã nuôi con lớn khôn thế nào mà con lại thốt ra những lời đó? Sao con có thể đối xử với bố như thế hả!”

Khi Seo Woo Yeong gào khóc điên loạn ngay tại đồn cảnh sát vì quá kích động, viên cảnh sát phụ trách liền đứng dậy. Tiếng thở dài kèm câu “Thôi nào anh gì ơi” lộ rõ sự mệt mỏi. Viên cảnh sát liếc nhìn Yoo In Ju, nhưng cô ta lúc này đang bận rộn dùng cây lau nhà tự tay dọn dẹp bãi nước tiểu vì khiếp sợ của con trai. Tay cầm cây lau nhà dọn dẹp như điên dại, trông cô ta không hẳn là đang lo lắng cho con mà là đang chật vật chịu đựng sự nhục nhã này. Nếu không phải vì con trai thì cả đời cô ta chưa từng phải làm trò này.

Lim Ha On, kẻ góp phần gây ra thảm cảnh này chẳng hề có lấy một hành động giúp đỡ mẹ mình đang chật vật dọn dẹp, cũng không thốt ra dù chỉ một lời xin lỗi. Dù mí mắt sưng húp che khuất tầm nhìn, cậu ta vẫn ngửa đầu ra sau để nhìn Seo Woo Yeong đang khóc nức nở trước mặt.

Anh không kìm nổi xót xa gào khóc nức nở khiến cả cảnh sát lẫn những kẻ say khướt xung quanh đều phải chú ý, thế nhưng anh lại hành xử như một kẻ chẳng còn biết gì ngoài đứa con trai của mình. Trước lời lẽ tàn nhẫn của con, nước mắt anh không ngừng rơi, dẫu thở hổn hển như người vừa chạy đường dài nhưng anh vẫn cố cất tiếng nói với cậu:

“Hức… hức… Bố… đã nuôi con khôn lớn… Thế mà bố vẫn không phải là bố sao? Người bố chung dòng máu với con… hức… liệu có biết tình cảnh lúc này không hả?”

Seo Woo Yeong đong đầy nước mắt ngước nhìn con trai. Anh không còn thấy rõ gương mặt tuấn tú của cậu nữa. Nước mắt nhòe đi khiến tầm nhìn mờ đục như phủ sương, không tài nào nhìn rõ.

San Ha định vươn tay ra trước khi viên cảnh sát ra hiệu bảo cậu hãy dỗ dành bố mình.

Thế nhưng nhìn thấy bàn tay dính đầy máu của Lim Ha On, tay cậu khựng lại giữa không trung. Nhanh chóng thu tay lại, San Ha lầm bầm một câu nửa úp nửa mở:

“Chú cũng chẳng khác gì bố Tae Yong. Vì chú không biết điều tôi thật sự khao khát là gì.”

Dẫu vậy, Seo Woo Yeong vẫn cảm nhận được ánh mắt của con trai. Từ lúc bước chân vào đồn cảnh sát đến giờ, cậu vẫn luôn dán chặt ánh mắt vào anh. Nhìn đứa con trai đang gửi gắm ánh mắt sâu thẳm chìm xuống tận đáy không sao đoán nổi tâm tư, Seo Woo Yeong cất giọng nghẹn ngào rung lên trong tiếng khóc:

“Vì thế… Vì thế nên bấy lâu nay… con mới không chịu gọi một tiếng bố sao? Vì con nghĩ rằng bố không yêu con…”

“Ai bảo tôi không biết? Tôi biết chứ, biết chú yêu tôi thế nào.”

San Ha thản nhiên đáp. Viên cảnh sát phụ trách yên lặng lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người, lạnh nhạt lên tiếng hỏi:

“Anh không phải bố ruột cậu ấy sao?”

Trước khi Seo Woo Yeong kịp cất lời, San Ha đã lên tiếng:

“Chú ấy tái hôn với bố ruột tôi. Là người đã nuôi tôi từ nhỏ.”

Nhìn San Ha vạch rõ ranh giới ngay cả trong lời giải thích, đôi mắt Seo Woo Yeong đờ đẫn. Nước mắt tuôn rơi càng lúc càng nhiều. 

‘Sao con có thể nói về bố theo cách đó cơ chứ? Bố yêu con biết bao nhiêu…’

Thế nhưng những lời đó giờ đây chẳng còn ý nghĩa gì nữa. Dù anh có yêu San Ha đến mấy nhưng cậu không đón nhận, không chịu gọi anh một tiếng bố. Đôi lông mày Seo Woo Yeong xô lại, những giọt nước mắt đọng nơi khóe mắt rơi lã chã như những cánh hoa. Nhìn người đàn ông tuấn tú chìm trong đau khổ khóc lóc, một trong số các viên cảnh sát bước lại gần đưa tay ra. Ánh mắt ông ta đong đầy sự cảm thông sâu sắc, nhưng Seo Woo Yeong vì quá bàng hoàng trước sự tàn nhẫn của con trai nên không hề nhận ra.

“Này anh ơi, trước tiên anh hãy bình tĩnh lại đã…”

Vừa lúc viên cảnh sát ngầm nắm lấy bắp tay Seo Woo Yeong định đỡ anh đứng dậy, San Ha liền cất lời:

“Không buông cái tay đó ra à? Được phép của ai mà tự tiện đụng vào thế?”

“Hả?”

“Buông ra.”

Lời đe dọa sát khí của San Ha làm viên cảnh sát phụ trách nhíu mày:

“Cậu Min San Ha, nói năng cho có lễ độ vào! Cậu không biết mình đến đây với tư cách là kẻ hành hung người thân sao? Bây giờ không phải lúc để cậu ngông cuồng như thế đâu! Nếu cậu Lim Ha On nộp đơn tố cáo, cậu chắc chắn sẽ bị điều tra, đã thế lại còn bị bắt quả tang tại trận nên không thoát khỏi bị xử phạt. Lúc này không phải là lúc ngồi đây cãi nhau chuyện bố con đâu. Cậu Lim Ha On, cậu định thế nào? Ban đầu cậu bảo sẽ tố cáo đúng không? Có thật sự muốn tố cáo không? Về nhà suy nghĩ kỹ rồi quay lại tố cáo cũng được. Dù sao cũng là vụ hành hung giữa người trong nhà nên chúng tôi mới cho thời gian suy nghĩ đấy.”

Viên cảnh sát phụ trách vốn đã quá quen với các vụ hành hung nên xử lý công việc rất bài bản và theo quy tắc. Ông nhìn Seo Woo Yeong đang ngơ ngác khóc lóc trước sự tàn nhẫn của con trai một lúc. Dáng vẻ rơi lệ của anh vừa đáng thương vừa đong đầy u sầu, đẹp như một thước phim điện ảnh.

Thế nhưng khi thấy đám say khướt lại xảy ra xô xát, ông liền lao về phía đó. Lim Ha On từ lúc Seo Woo Yeong đến cũng mải mê ngắm nhìn anh đến mất trí. Nhìn đôi mắt đen đong đầy nước mắt cùng khóe mắt đỏ ửng ướt đẫm của anh, Lim Ha On mấp máy môi định nói nhưng vì quá đau nên cất tiếng “Ư…!” đau đớn.

Ngay sau đó, cảm nhận được ánh mắt như muốn dồn mình vào chỗ chết của San Ha, Ha On vội vã ngẩng đầu nhìn mẹ:

“Mẹ ơi, con không tố cáo đâu. Mình về thôi mẹ.”

“Hả?”

Yoo In Ju gào lên hỏi lại. Lim Ha On vừa nhìn người chú đang khóc lóc đau xót vừa nuốt nước bọt ực một cái, rồi trước ánh mắt trừng trừng không chớp của San Ha, cậu ta run rẩy đứng dậy. Thân hình ngã rầm một cái xuống sàn. Tiếng động đó kéo Seo Woo Yeong bừng tỉnh, anh quay đầu nhìn Ha On. Vừa chớp mắt một cái, nước mắt đè lên hàng mi dài tuôn chảy ròng ròng.

Ha On nhắm chặt mắt, dùng lực gượng đứng dậy. Toàn thân đau như vỡ vụn nhưng cậu ta vẫn nhẫn nại đứng lên, nhìn viên cảnh sát phụ trách cố cất giọng rõ ràng nhất:

“Cháu sẽ không tố cáo đâu ạ.”

“Kìa Ha On! Chuyện này mà mày tự quyết định một mình được đấy à? Mày bị em họ đánh đấy! Mà lại là đứa em kém mày tận hai tuổi! Bị đánh nhừ tử ngay trước mặt bao nhiêu tiền bối, hậu bối ở buổi họp mặt đầu khóa mà mày không có chút tự trọng nào sao?”

Ha On hướng mắt về phía gương mặt tái nhợt của Seo Woo Yeong. Nắm lấy cổ tay mẹ, Ha On thầm thì nhỏ nhẹ:

“Tố cáo thì sao chứ? Mẹ nghĩ bà nội sẽ khen chúng ta làm tốt chắc?”

Lời cảnh báo đầy sức nặng của Lim Ha On làm khóe mắt Yoo In Ju run lên bần bật. Lim Ha On ôm lấy cái bụng đau nhức vì bị San Ha tập trung đá liên tiếp, chật vật cất lời:

“Với cả con cũng là người lớn rồi.”

“À, thế cơ đấy? Thế nên mới đái dầm ra sàn nhà thế kia hả? Thế sao mày còn gọi tao đến? Tao là kẻ đi dọn nước tiểu cho mày chắc? Cái đồ con dại cái mang này!”

Cô ta hằn hộc ném mạnh cây lau nhà xuống sàn. Rồi xả ra một hơi dài, sau đó vuốt lại phần tóc mái xộc xệch. Nhìn đứa con trai bị đứa em kém hai tuổi đánh cho co rúm lại, vẻ mặt cô ta trở nên phức tạp rồi thở dài lắc đầu.

Cô ta quay người bước về phía bàn làm việc của viên cảnh sát phụ trách. Ngước nhìn San Ha đang bị bắt quả tang đứng đó, cô ta cất giọng lạnh ngắt:

“Đừng bao giờ đụng đến con trai tao một lần nào nữa.”

San Ha nhìn người cô ruột với gương mặt vô cảm. Cô ta nheo mắt quan sát đứa cháu trai rồi lén liếc ra sau. Nhìn Seo Woo Yeong đang chật vật lấy lại tinh thần đứng đó lặng lẽ rơi lệ, cô ta thì thì thầm chỉ đủ cho San Ha nghe thấy:

“Có phát điên thì ôm lấy bố mày rồi chui rúc ở nhà mà sống.”

Khóe mắt San Ha chợt gợn nụ cười:

“Cô ơi, cháu nghĩ anh Ha On phải đi viện gấp rồi đấy?”

San Ha nhếch môi cười, dùng cằm hất về phía Lim Ha On. Cậu ta của lúc này đang nằm gục dưới sàn, hai tay ôm chặt lấy bụng. Yoo In Ju nhìn Lim Ha On bằng ánh mắt bực bội, rồi quay sang nói với viên cảnh sát vừa xử lý xong đám say khướt mới quay lại:

“Chúng tôi không tố cáo. Xin hãy kết thúc vụ việc tại đây.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.