Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#24

“Vâng. Nếu sau này có ý định tố cáo, chị cứ quay lại đồn cảnh sát nhé.”

“Sẽ không có chuyện đó đâu.”

Yoo In Ju đáp dứt khoát rồi tiến lại gần con trai:

“Đứng dậy, đi viện thôi.”

Cô ta siết chặt bắp tay con trai kéo xốc đứng dậy rồi lôi đi như kéo một đống hành lý. Lim Ha On buông thõng hai vai, lê từng bước một bên chân đi ra ngoài. Dù lúc nãy đã cảm nhận được, nhưng hành vi bạo lực nặng nề hơn hẳn vẻ bề ngoài khiến Seo Woo Yeong mấp máy môi định nói gì đó rồi lại im bặt. Anh cúi đầu lau đi nước mắt, thở xả ra một hơi thở nặng trĩu.

Thế rồi khóe mắt lại nhăn lại, biểu thị cho nỗi đau đớn tột cùng của Seo Woo Yeong. Anh dùng tay lau nước mắt rồi nhanh bước ra ngoài. San Ha bước theo sau rồi chộp lấy cổ tay Seo Woo Yeong. Khoảnh khắc bàn tay thô ráp của con trai chạm vào, chuyện xảy ra hồi sáng lại dâng lên khiến toàn thân anh nổi da gà. Seo Woo Yeong lặng lẽ hất tay con trai ra, ngước nhìn cậu bằng khóe mắt đỏ ửng.

Đồng tử run lên như co giật rời khỏi San Ha. Lướt qua người con trai, Seo Woo Yeong cất giọng nghẹn ngào:

“Dù bố không phải là bố ruột của con, thì bố vẫn là người lớn hơn con. Đừng có hỗn láo.”

San Ha lập tức quay phắt đầu lại trước lời từ chối của anh. Đứng ngơ ngác giữa hành lang đồn cảnh sát vắng vẻ đến mức rợn người, nhìn bóng lưng Seo Woo Yeong bước đi, cậu chưa từng thấy anh nhỏ bé đến thế. Ánh mắt lướt từ trên xuống dưới bóng lưng như thể chỉ cần San Ha ôm một cái là sẽ lọt thỏm vào lòng mình, San Ha siết chặt nắm đấm.

Từ năm mười hai tuổi cậu đã ngủ chung một giường với anh. Tại sao? Vì cậu muốn thế. Vì cậu ghét việc anh mang theo mùi hương của người bố ruột trở về.

Thế mà giờ đây, một kẻ như đỉa đói như Lim Ha On lại dám dòm ngó người bố thuộc về cậu. Tên đó uống say khướt, thậm chí chẳng biết cậu đang ở gần đó, ngang nhiên rút điện thoại ra ngắm ảnh của Seo Woo Yeong ngay trên bàn nhậu. Lúc đó anh đang ngủ trên sofa và ngoái đầu lại mỉm cười. Đến mức đó San Ha vẫn cố chịu đựng siết chặt ly rượu, nhưng khi một bức ảnh lấp đầy tầm mắt xuất hiện, San Ha không thể kìm nén được nữa mà bóp nát ly thủy tinh bằng lực tay. Mặc cho lòng bàn tay dính đầy máu, San Ha hầm hầm sải bước tiến lại gần Lim Ha On. Nhờ sự nể mặt của các bạn cùng khóa, khoảng cách giữa Lim Ha On và San Ha chỉ vỏn vẹn hai người.

Cậu ta đang dùng ánh mắt thèm thuồng ngắm nghía tấm ảnh Seo Woo Yeong cởi trần, chiếc quần ướt đẫm cũng vừa vặn bị kéo xuống. Đó là chuyến đi suối ở Gapyeong cùng cả nhà, Lim Ha On đã chực chờ đúng khoảnh khắc ấy để chụp lén cơ thể của anh.

Chỉ cần hình dung ra những điều đồi bại mà cậu ta đang tưởng tượng trong đầu đối với người bố đàng hoàng của mình, bàn tay San Ha liền túm lấy cổ áo xóc ngược cậu ta lên. Mọi người trong khoa nhận ra luồng không khí bất thường định lao vào can ngăn nhưng đã quá muộn. Lim Ha On vội vã tắt điện thoại rồi ném đi, nhưng nắm đấm của San Ha đã giáng thẳng vào mặt cậu ta.

Sau đó là một hỗn chiến. Cơn mưa đòn đơn phương của San Ha bắt đầu, cuối cùng mọi người xung quanh can không nổi đành phải gọi cảnh sát. Cậu chỉ đang trừng phạt kẻ bẩn thỉu lén lút hít hà mùi áo của bố mình, lén lút chụp trộm ảnh của bố mình như một kẻ trộm cắp…

San Ha ngửa đầu ra sau kìm nén cơn mệt mỏi và giận dữ đang làm cứng cả gáy.

Thực ra đối với San Ha, việc gọi một tiếng bố vốn chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt. Anh là người của cậu, là người đàn ông của cậu.

Thế nhưng đối với Seo Woo Yeong, danh xưng “bố” lại là một điều vô cùng to lớn. Từ khoảnh khắc nhìn thấy gương mặt anh biến đổi khi cậu ngoan ngoãn gọi một tiếng “bố” theo ý anh, San Ha đã nhận ra.

‘Nếu tôi ngoan ngoãn gọi chú là bố, chú sẽ chỉ yêu thương tôi một cách hời hợt thôi đúng không? Chú tưởng tôi tự dưng đồng ý cho hai người kết hôn chắc?’

‘Thế mà giờ đây viện lý do tôi đã lớn, chú lại định rời khỏi giường tôi để sang giường người đàn ông khác sao? Rồi lại còn chẳng hay biết gì khi kẻ khác phát tình với chú, vẫn cứ cưng nựng nó như con ruột ư?’

‘Nếu đã vậy thì từ giờ tôi không cần phải tiết kiệm xưng hô “bố” nữa. Dù sao thì chú cũng từng là bố của tôi, tôi sẽ gọi theo đúng như chú mong muốn và yêu chú theo cách của riêng mình.’

“Ha, là của tôi mà…”

San Ha chớp mắt chậm rãi, đưa tay vuốt mặt rồi nhìn về phía hành lang nơi anh vừa đi ra. Seo Woo Yeong một tay cầm điện thoại đang gọi cho ai đó và bước ra khỏi đồn cảnh sát. Vừa nhìn là San Ha đã nhận ra ngay người mà anh đang giãi bày tâm sự chính là bố ruột của cậu, cậu nhếch môi chửi thề một tiếng rồi đuổi theo.

“Bố!”

Seo Woo Yeong tự động quay đầu lại theo phản xạ khi nghe tiếng gọi. Lẽ nào bố mẹ luôn yếu lòng trước con cái là vì thế sao? Nghe tiếng San Ha hối hả chạy lại gọi mình lần nữa, anh khựng bước chân lại.

(Thằng ranh Min San Ha này thật hết nói nổi! Để anh sang nói chuyện với nó, em chờ một chút nhé. Hừ, Seo Woo Yeong à, em đã nuôi dạy nó thế nào mà nó có thể thốt ra câu em không phải là bố cơ chứ? Woo Yeong à, dù ai có nói gì đi nữa thì em vẫn là bố của Min San Ha và Ji Ho. Đối với anh cũng vậy.)

Giọng nói của chồng vảng vất bên tai. Trước lời an ủi chẳng thể lọt vào tai của chồng, Seo Woo Yeong lầm bầm bằng chất giọng đờ đẫn:

“Hả? Anh nói gì cơ…?”

San Ha đã tiến lại gần trước mặt anh. Bóng lưng dài trùm lên người anh. San Ha tự ý giật lấy chiếc điện thoại trên tay Seo Woo Yeong, ấn nút ngắt cuộc gọi rồi nhét vào túi quần mình. Anh đẩy cậu đang tiến lại gần định ôm lấy mình ra, cất giọng đong đầy nước mắt:

“Con bảo bố không phải là bố cơ mà? Con bảo không phải là bố cơ mà! Thế sao còn làm thế này? Mau đi tìm người bố mà con công nhận đi!”

“Tôi sai rồi, bố ơi.”

San Ha dùng sức ép ôm chặt lấy người bố đang vùng vẫy vào lòng. Cậu vốn chẳng muốn dùng tấm thân dơ bẩn vương đầy máu của Lim Ha On để ôm lấy người bố trân quý của mình, nhưng lúc này cậu phải lợi dụng mọi thứ. Dẫu sao, nếu để tâm trí anh vuột khỏi tay lúc này, anh sẽ lại quay về bên người bố ruột mất.

“Bố ơi, tôi xin lỗi. Vì Lim Ha On nên tôi mới thốt ra những lời độc ác như thế…”

San Ha cũng bật khóc nức nở. Cậu dùng hai tay siết chặt lấy anh, muốn nhốt anh lại trong thế giới của riêng mình.

“Đừng có đổ lỗi cho Ha On! Con có biết con đã làm tổn thương bố đến nhường nào không? Nói trước mặt bao nhiêu người rằng bố không phải là bố của con, đó là lời mà một đứa con nên nói với bố sao hả?”

Seo Woo Yeong không thể phân biệt nổi lời con trai là thật hay giả. Anh phơi bày trái tim tổn thương của mình trước mặt con, van xin cậu đừng bao giờ làm vậy nữa.

“Bố còn phải yêu con đến mức nào nữa đây? Sao con lại không hiểu cho tấm lòng của bố hả! Bố đã nuôi con khôn lớn thế nào mà con lại có thể thốt ra những lời tàn nhẫn như thế!”

“Tôi xin lỗi, bố.”

‘Hãy công nhận bố đi mà.’

Thở dốc một hồi lâu, nghe thấy tiếng “bố”, Seo Woo Yeong tạm ngừng kích động, cất giọng dồn nén hỏi:

“Bố thật sự… rất yêu San Ha… Còn con thì không sao?”

Đó là tất cả những gì Seo Woo Yeong hằng khao khát ở gia đình này. Một cuộc hôn nhân được vun vén nhờ sự đồng ý của San Ha. Anh từng tự tin mình sẽ đối xử tốt với San Ha, và San Ha cũng rất quấn anh nên anh từng nghĩ chỉ vài năm sau cậu sẽ chịu gọi anh là bố.

Thế nhưng thời gian trôi qua, đứa trẻ San Ha nhỏ bé ngày nào đùng một cái lớn phổng phao, vậy mà chữ “bố” vẫn chưa một lần thốt ra từ miệng cậu. Ji Ho gọi Min Tae Yong là “bố” vô cùng quấn quýt, còn San Ha dù ngủ chung giường với anh nhưng đến cuối cùng vẫn nhất quyết không chịu gọi một tiếng bố.

‘Rốt cuộc đối với San Ha, mình là cái gì cơ chứ?’

“Tôi cũng yêu bố.”

San Ha ôm chặt lấy Seo Woo Yeong, ghé sát tai anh thì thầm. Anh lắc đầu, vô thức lẩm bẩm:

“Yêu là xong sao? Nếu yêu… thì có quyền làm tổn thương trái tim bố như thế sao?”

San Ha siết chặt hai cổ tay đang chống đối trong lòng mình, rồi cất giọng dịu dàng:

“Tôi xin lỗi. Sau này tôi sẽ gọi bố là bố. Giá mà không có thằng ranh Lim Ha On!”

Seo Woo Yeong nổi giận đùng đùng vì San Ha cứ đổ lỗi cho Ha On:

“Không phải là ‘sau này sẽ gọi’, mà con phải gọi bằng cả tấm lòng chân thành chứ! Đối với con, bố là cái gì hả? Chỉ là một kẻ dễ bắt nạt sao? Là nơi để con trút giận chắc?”

Trong cơn tức giận, Seo Woo Yeong trút hết những nghi ngờ chôn giấu bấy lâu như dội bom. Nếu không làm vậy, anh không thể có niềm tin về vị trí và ý nghĩa của bản thân đối với San Ha.

Bấy lâu nay anh luôn yêu thương và nuôi dạy lũ trẻ với tư cách là một người cha. Anh rất tự hào về điều đó. Cuối cùng anh cũng gây dựng được một gia đình hạnh phúc như mong ước. Chồng anh là một đạo diễn phim tài năng nổi tiếng tại Hàn Quốc và yêu anh nhất trên đời. Con trai San Ha tuy nhạy cảm và cộc lốc nhưng lại lịch sự với người ngoài, nổi tiếng trong mắt bạn bè, học giỏi và đa tài. Ji Ho cũng giống anh trai, lớn lên thông minh và ngoan ngoãn.

Thế mà… hạnh phúc của anh đã bị giẫm đạp chỉ bằng một câu nói của San Ha.

“Trả lời bố đi. Đối với San Ha, Seo Woo Yeong là cái gì?”

Làn môi San Ha hé mở:

“Là người tôi yêu… Không, là người bố mà tôi yêu quý.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.