Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#08

San Ha sải bước tiến thẳng về phía chiếc xe. Seo Woo Yeong phải bước nhanh hụt hơi mới bắt kịp được sải chân dài của cậu. Vừa leo lên ghế phụ lái, San Ha vừa mở mồm ngay khi mông vừa chạm ghế:

“Đừng có mở miệng nói chuyện với mấy đứa khác nữa, bố. Cả cái tên Lim Ha On kia cũng thế. Tôi thực sự thấy bực mình với khó chịu lắm đấy.”

“Ha On là anh họ của con mà.”

“Thì sao chứ? Dù thế nào đi nữa thì anh ta cũng là đàn ông.”

Seo Woo Yeong vừa thắt dây an toàn vừa nhìn con trai. Cảm thấy lời nói của San Ha có phần quá quắt nên anh mấp máy môi định chỉnh đốn lại vài câu. Ngược lại, San Ha chỉ mỉm cười tủm tỉm, giơ tay vuốt ve má anh rồi dịu dàng thì thầm:

“Thật đấy. Là bố của tôi cơ mà, tôi không thích người ngoài chạm vào đâu.”

Nhìn gương mặt xinh đẹp gọi mình một tiếng “Bố” ấy, anh chẳng nhịn được mà mỉm cười xí xóa. San Ha lầm bầm “Từ nay mà bố còn thế nữa là biết tay tôi đấy”, rồi tự mình kéo dây an toàn thắt lại. Để con trai không bị lạnh, Seo Woo Yeong chu đáo bật máy sưởi và mở cả chế độ sưởi ấm cho ghế ngồi. Dặn dò con chịu khó ngồi thêm lúc nữa rồi chúng ta về nhé, anh vừa liếc mắt quan sát sắc mặt San Ha vừa cất lời:

“Hay là tháng 4 này chúng ta cùng đi chung nhé? Lần này báo trước từ sớm thì sẽ ổn cả thôi mà. Xe cứ để bố lái, còn chỗ ngủ thì con ngủ cùng bố là được chứ gì? Thế nào? Cả nhà cùng đi du lịch một chuyến nhé?”

San Ha đáp tỉnh bơ:

“Nếu ngủ chung với một mình tôi thì bố cứ xem xét đi.”

Bố… cùng ngủ… Seo Woo Yeong cảm động đến mức nghẹn ngào chẳng nói nên lời. Việc San Ha chịu gọi mình là bố khiến anh vui sướng và xúc động đến độ hai tay buông thõng, bất giác nhào tới ôm chầm lấy San Ha vào lòng. Lẽ ra phải hỏi xem có được ôm hay không rồi mới ôm, nhưng San Ha lúc này quá đỗi đáng yêu khiến anh không sao kìm chế nổi.

Đây là lần đầu tiên anh tự ý ôm cậu mà không xin phép. Có lẽ vì thế nên San Ha cũng ngẩn ngơ mất một nhịp.

“San Ha à, bố thương con nhiều lắm.”

Nằm gọn trong vòng tay anh, San Ha mở to hai mắt, đôi tay giơ lên đầy ngượng ngùng. Cậu mím chặt môi cố điều hòa nhịp thở, nhưng cảm giác bàn tay rắn rỏi đang vỗ về tấm lưng mình khiến San Ha phải nhắm nghiền mắt lại. Cậu rụt rè đặt bàn tay mình lên lưng bố, cảm giác ấy mềm mại hệt như một chiếc lông vũ rơi từ trên trời xuống.

“Bố sẽ không bao giờ bỏ rơi San Ha đâu. Con là con trai của bố mà. Bố sẽ ở bên cạnh cho đến khi San Ha của chúng ta tự lập mới thôi.”

Vừa nghe câu nói ấy thốt ra, San Ha lập tức rút khỏi vòng tay anh rồi ho sù sụ. Thấy người con trai mới lúc nãy còn bình thường nay lại hắng giọng ho, Seo Woo Yeong giật mình hốt hoảng, vội cởi chiếc áo măng tô của mình đắp lên người cậu. San Ha trùm chiếc áo như đắp chăn, khẽ thở ra một hơi rồi lầm bẩm:

“Hình như tôi bị ốm rồi. Đầu đau quá.”

San Ha giấu gương mặt ửng đỏ sau chiếc áo măng tô vương vấn hương thơm của anh rồi nói thêm:

“Lạnh quá… Mình về nhà đi.”

“Lạnh lắm sao? Hay bố qua hiệu thuốc mua ít thuốc nhé?”

Tính tình cậu tuy có phần gay gắt nhưng cơ thể vốn rất khỏe mạnh, vậy mà giờ đây mặt mũi lại đỏ gay, ho hắng liên hồi khiến anh không khỏi lo lắng. Seo Woo Yeong đặt tay lên trán cậu, San Ha tuy giật mình đôi chút nhưng tuyệt nhiên không né tránh.

Thậm chí, cảm nhận bàn tay lạnh ngắt vì vừa ở ngoài trời bước vào lại khiến cậu thấy dễ chịu, San Ha khẽ phát ra tiếng rên rỉ uể oải. Khi đôi gò má được anh dùng cả hai tay ôm trọn, San Ha chậm rãi ngước mắt lên. Cậu nhàn nhã chớp mắt, thu trọn hình bóng người bố điển trai vào tầm mắt.

“Như thế này dễ chịu hơn rồi. Tay bố lạnh lạnh nên thích lắm.”

“Hay là cứ đi hiệu thuốc…”

“Thôi khỏi, ở nhà có thuốc rồi. Cứ giữ thế này một lúc đi.”

Dù lo lắng muốn cậu uống thuốc cảm nhưng San Ha vẫn khăng khăng bảo thủ. Cậu bắt anh không được rời tay đi đâu mà phải tiếp tục ôm lấy gò má mình. Chưa bao giờ thắng nổi con cái, Seo Woo Yeong đành chiều theo ý San Ha. Khi ngón tay cái phủ đầy vết chai sần đang mần mò trên gò má mịn màng của người con trai, anh bất giác khựng lại. Đó là hành động phát ra hoàn toàn theo bản năng. Anh vừa lo San Ha sẽ thấy khó chịu, lại vừa sợ gò má mịn màng không chút khuyết điểm kia sẽ bị vết chai sần của mình làm tổn thương.

Đôi mắt San Ha cong lên dịu dàng. Nhìn người con trai sở hữu đôi mắt màu nâu sáng vẫn rực rỡ ngay cả trong bóng tối đang mỉm cười từ tận đáy lòng, sự căng thẳng trên gương mặt Seo Woo Yeong liền tan biến.

“Vì tôi xinh đẹp nên bố mới muốn chạm vào đúng không?”

Có vẻ San Ha cũng tự biết rõ gương mặt mình rất đẹp. Dù là một câu nói có phần trơ trẽn nhưng nghe qua lại chẳng hề khó chịu chút nào. Seo Woo Yeong thả lỏng lực ở tay, nhẹ nhàng xoa gò má cậu rồi mỉm cười rạng rỡ. Ánh mắt San Ha dính chặt lấy anh đầy dồn dập, nhưng anh lại chẳng hề hay biết.

“Con trai bố đẹp lắm. Nhưng bị tùy tiện chạm vào thế này, con không thấy khó chịu sao?”

“Có chứ. Nhưng vẫn chịu được.”

Nghe vậy, Seo Woo Yeong định rút tay về thì San Ha đã giơ cả hai tay áp lên mu bàn tay anh, giữ chặt lấy để tay anh không thể rời khỏi má mình.

“Nếu là bố thì cứ chạm thoải mái.”

Tiếng “bố” bất chợt thốt ra từ miệng San Ha. Chẳng lẽ vừa tròn đôi mươi là cậu định gọi bố thật sao? Seo Woo Yeong bộc lộ rõ vẻ mừng rỡ ra mặt. Nụ cười không rời khỏi khóe mắt, đôi gò má trắng ngần ửng hồng trông đáng yêu đến lạ kỳ, khiến San Ha sau khi gọi một tiếng “bố” xong liền mải mê ngắm nhìn anh không rời mắt.

‘Bố…’ 

San Ha nhẩm đi nhẩm lại từ ấy trong miệng mà không phát ra tiếng để luyện tập. Nhìn người con trai mỉm cười ngây thơ đáng yêu, Seo Woo Yeong dùng mu bàn tay nhẹ nhàng xoa xoa gò má cậu.

“San Ha lớn khôn thế này, bố luôn cảm thấy biết ơn lắm.”

“Người ngoài toàn bảo tôi là cái thứ quái thai cáu bẩn đấy chứ.”

Khóe môi San Ha nhếch lên một nụ cười chế giễu.

“San Ha của chúng ta ấy hả? Làm gì có chuyện đó.”

Khác với những người đó, Seo Woo Yeong gạt đi tất cả, nhìn San Ha và vỗ về cậu bằng tất cả tình yêu thương.

“Mỗi người một tính cách thôi mà. Giao tiếp xã hội tốt thế này thì có tí bệnh sạch sẽ đã làm sao? Không sao cả. San Ha của chúng ta là một đứa trẻ ngoan ngoãn và dịu dàng.”

Gò má San Ha ngả sang màu đỏ rực. Ngại ngùng nhưng lại thích thú, cậu nằm yên hưởng thụ mong được chạm vào nhiều hơn thì Woo Yeong lại rút tay ra. Chiếc điện thoại trong túi anh vang lên từng hồi chuông. Nhận ra người gọi là ai theo bản năng, gương mặt San Ha lập tức sa sầm, lạnh lẽo hơn cả băng giá. Seo Woo Yeong nhìn cái tên hiển thị trên màn hình, mải suy nghĩ xem nên nói gì nên đã tắt ngấm sự chú ý dành cho San Ha. Anh để lại một câu nói bâng quơ rồi nhấc máy.

“San Ha ngoan ngoãn lớn khôn thế này nên sau này có bạn gái chắc cũng sẽ đối xử tốt với người ta lắm… Ức, alo, anh ạ.”

Người gọi đến chính là Min Tae Yong. San Ha giữ gương mặt lạnh như tiền, không còn lấy một vệt cười, sau đó xoay đầu nhìn ra ngoài cửa kính. Seo Woo Yeong dừng chiếc xe chuẩn bị lăn bánh lại, một tay giữ vô lăng tiếp tục cuộc trò chuyện với Min Tae Yong.

“Không, với lại em xem dự báo thời tiết thấy bảo rạng sáng mai trời mưa đấy. Dù xác suất mưa 50% thôi nhưng rơi vào khoảng đó thì phiền lắm.”

(Bây giờ Ji Ho đang sướng rơn vì được đi du lịch nên lấy cả áo mưa ra rồi đây này.)

“Vậy hai bố con đi thôi không được sao? Đi ngắm mặt trời mọc mà…”

(Woo Yeong à. San Ha giờ 20 tuổi rồi. Đúng như mẹ nói, em đâu thể ở bên cạnh dỗ nó ngủ mãi được? Đằng nào anh cũng có chuyện cần nói về vấn đề của San Ha, em về nhà đi.)

“Em biết rồi.”

Chính vì San Ha phải chịu đựng chấn thương tâm lý và chứng mất ngủ dữ dội mà Seo Woo Yeong mới bị trói buộc chân tay. Mỗi lần mức độ nghiêm trọng của vấn đề đó nổi lên, anh lại bảo San Ha hãy thử tập ngủ một mình: “Đúng rồi, giờ San Ha cũng phải tự ngủ thôi chứ…”.

Những lúc như thế, San Ha lại nổi giận đùng đùng. Trong mắt người ngoài thì cậu trông rất bình tĩnh, nhưng Seo Woo Yeong lại có thể nhận ra người con trai này đang phẫn nộ đến mức nào.

“Chuyện bố yêu tôi là giả đúng không?”

“Nói yêu tôi đi! Ngay lập tức!”

Cậu ép Seo Woo Yeong đến tận cùng giới hạn, cho đến khi nghe được câu “Bố yêu con, San Ha à” mới chịu dồn anh vào một góc giường. Dù Seo Woo Yeong có giải thích rằng không phải như vậy, cậu vẫn dùng toàn bộ cơ thể ôm chặt lấy anh mà đe dọa: “Tuyệt đối không được đi, thử trốn chạy xem. Muốn thấy tôi phát điên thật sự thì cứ tự nhiên”.

Mới đó mà đã phải nói chuyện này với San Ha khiến anh thấy vô cùng nan giải. Anh chỉ muốn đóng vai một người bố tốt… Seo Woo Yeong lấy lại bình tĩnh rồi cất lời trước:

“Chuyến du lịch sẽ không đi nữa đâu.”

San Ha ngoảnh phắt đầu lại. Hóa ra nãy giờ cậu dỗi nên mới nhìn ra ngoài cửa sổ. Seo Woo Yeong xoa xoa mái tóc nâu mềm mại của con trai rồi mỉm cười.

“Bố sẽ nói chuyện tử tế với bố Tae Yong. Đổi lại, chúng ta cũng thử tập ngủ một mình từng chút một nhé.”

“…”

Nụ cười của Seo Woo Yeong quá đỗi xinh đẹp khiến San Ha không chớp mắt mà nhìn chằm chằm vào anh. Seo Woo Yeong né chiếc khuyên tai của cậu ra, nhẹ nhàng xoa má San Ha rồi dịu dàng nói:

“San Ha của chúng ta giờ là người lớn rồi mà. Với lại con biết bố yêu San Ha nhiều lắm đúng không?”

San Ha nhìn Seo Woo Yeong mỉm cười rồi tựa lưng vào ghế. Đúng lúc Seo Woo Yeong vui vẻ khởi động xe thì giọng nói trong trẻo của San Ha lại vang lên:

“Không. Tôi đâu có biết?”

Chiếc xe của Seo Woo Yeong phát ra tiếng két chói tai rồi phanh gấp. Một tài xế vừa từ lối vào định quẹo ra vội hạ kính xe xuống quát lớn: “Này cái cậu kia!”. Seo Woo Yeong bừng tỉnh, vội hạ kính xe bên ghế lái xuống. Cú phanh gấp của anh suýt chút nữa đã gây ra tai nạn. Người đàn ông mắng “Mẹ kiếp” rồi chống tay lên cửa kính càu nhàu, nhưng khi cửa kính xe hạ xuống hoàn toàn, nhìn thấy gương mặt của Seo Woo Yeong thì lập tức ngẩn ngơ.

“Tôi xin lỗi. Tôi sẽ di chuyển ngay.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.