Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.
#09
Người đàn ông gượng cười đáp:
“Ôi, cứ từ từ thôi. Không sao đâu.”
Anh ta vừa kéo kính lên vừa trầm trồ khen ngợi với người vợ ngồi bên cạnh: “Đẹp trai thật đấy, chắc là diễn viên nổi tiếng rồi”. Người phụ nữ cũng bật cười trước gương mặt hiếm có khó tìm ấy, tiếng cười vang vọng sang cả bên này. Gương mặt San Ha càng lúc càng sa sầm xuống u tối, còn Seo Woo Yeong vừa quay đầu xe vừa dè dặt quan sát sắc mặt của người con trai.
“San Ha à, sao tự nhiên lại thế? Bố làm con khó chịu ở đâu sao?”
Thế nhưng San Ha lại hoàn toàn giữ im lặng.
***
Suốt chặng đường về nhà, San Ha cố tình giữ sự im lặng tuyệt đối, còn Seo Woo Yeong vừa tập trung lái xe vừa thỉnh thoảng bắt chuyện với cậu. Chắc là vì chuyện chuyến đi du lịch hôm nay rồi.
Nhưng anh đã bảo không đi rồi cơ mà. Seo Woo Yeong nở nụ cười bất lực trước sự nhạy cảm và gắt gỏng tuy đã đỡ hơn trước nhưng vẫn còn sót lại đôi chút.
Về đến khu căn hộ, anh đỗ xe vào ô quy định rồi mở cốp sau. San Ha dỗi thế thôi chứ về đến nhà là lại liến thoắng trò chuyện ngay ấy mà. Chỉ cần lên giường ôm ấp một lúc là cậu sẽ tự hết dỗi, nên anh quyết định kệ cậu. Hồi mới nuôi thì thấy cậu không nói gì là anh cuống quýt cả lên, nhưng nuôi lâu dần cũng thành quen. Giờ là lúc để San Ha tự xoa dịu cảm xúc của cậu, còn anh tự điều chỉnh cảm xúc của mình.
Ngay trước khi bước xuống xe, Seo Woo Yeong quay sang nói với San Ha. Dù không mở miệng nhưng mắt vẫn dán chặt vào Seo Woo Yeong, San Ha nhíu mày cất lời:
“Đi đâu đấy?”
Lạ thật, hôm nay lại lên tiếng nhanh thế. Quả nhiên cứ đến lúc cần là sẽ nói thôi. Seo Woo Yeong nhấn nút tắt máy rồi thản nhiên đáp:
“Cốp xe. Lúc nãy chúng ta vừa đi siêu thị mua đồ mà.”
Nhớ lại cảnh San Ha cứ dính chặt lấy sau lưng mình suốt lúc ở siêu thị, anh bất giác bật cười. Cảnh anh vừa đẩy xe hàng vừa ăn xúc xích rồi đút cho San Ha trông tình cảm đến mức cô nhân viên ở gian hàng dùng thử còn trêu: “Mới cưới nhau hả? Trông tình tứ thế”. Vì đang nhai xúc xích trong miệng nên anh chưa kịp chối mà chỉ định lắc đầu thì San Ha đã khoác lấy vai anh rồi mỉm cười ôn hòa. Bị con trai kéo vào lòng dẫn đi hướng khác, anh đành chịu chết chứ chẳng thể giải thích được gì thêm.
“Tại San Ha mà bố chẳng kịp đính chính là không phải vợ chồng… Cơ mà nhờ San Ha nên trông bố cũng trẻ ra đấy chứ.”
San Ha khẽ “Hừm” một tiếng trong họng. Seo Woo Yeong bước xuống xe rồi thong thả đi về phía cốp sau, San Ha cũng bước xuống từ ghế phụ rồi đi theo sau anh. Seo Woo Yeong thầm cười trước thói quen như một chú mèo của San Ha, lại gần thì khó chịu nhưng bỏ đi là lại nổi giận đuổi theo.
Rõ ràng là vẫn thế cơ mà.
Anh lấy từng túi đồ nặng trịch trong cốp ra thì San Ha đã nhanh tay chộp lấy hai túi.
“Ơ? Không được đâu. Để bố xách cho.”
“Được rồi.”
San Ha đáp bằng giọng điệu thản nhiên:
“Xách thế này mà đau lưng thì phiền phức lắm.”
Seo Woo Yeong mỉm cười vỗ vỗ vào vai cậu. San Ha như được tiếp thêm động lực liền xách luôn mỗi bên hai túi.
“Ổn không con? Không nặng chứ?”
Dù Seo Woo Yeong hỏi nhưng San Ha vẫn lẳng lặng xách đồ bước tiếp về phía trước. Anh đứng lại tại chỗ một lúc, ngắm nhìn tấm lưng cao ráo vạm vỡ của cậu. Lúc nào anh cũng nghĩ cậu như đứa trẻ cần mình chăm sóc, nhưng nhìn từ góc độ này thì lại nam tính vô cùng. Gặp nhau từ năm 12 tuổi đến tận năm 20 tuổi bây giờ, anh chưa từng thực sự cảm nhận được cậu đã lớn khôn đến nhường nào. Anh đã hiểu vì sao Min Tae Yong lại bảo đến lúc cho San Ha tự ngủ một mình, nhưng ánh mắt cậu quay lại nhìn anh vẫn trong trẻo như nước khiến lòng anh không khỏi dao động. Trước ánh mắt giục giã của cậu, Seo Woo Yeong bắt đầu cất bước, tiến đến đi song song bên cạnh San Ha. Cậu nhìn thẳng về phía trước với ánh mắt kiên định.
Suốt thời gian đi thang máy, cả hai đều không nói câu nào. Về đến nhà, Seo Woo Yeong lại thấy căng thẳng khi nghĩ đến việc phải nói chuyện với chồng. Mỗi lần nói về vấn đề của San Ha là chưa bao giờ kết thúc êm đẹp.
Chồng anh cho rằng đã dùng hết mọi phương pháp điều trị tốt nhất ở Hàn Quốc rồi, thuốc cũng đã uống mà không hiệu quả thì nên sang nước ngoài điều trị xem sao. Seo Woo Yeong cũng đồng ý với điều đó.
Thế nhưng, ý của Seo Woo Yeong là nếu đi nước ngoài thì tất cả phải cùng đi. Bây giờ nghĩ lại, việc để Ji Ho và San Ha cùng ông bà nội sang Anh là một điều quá tàn nhẫn đối với tụi trẻ.
“Có đi du lịch không?”
Tiếng ting vang lên ngay khoảnh khắc cửa thang máy mở ra, San Ha liền cất tiếng hỏi. Seo Woo Yeong nhìn San Ha đang tay xách nách mang toàn bộ đồ đạc. Chiếu qua tấm gương, anh thấp hơn San Ha nên đầu chỉ chạm đến vai cậu. Dù chỉ chênh lệch khoảng 10cm nhưng vì vóc dáng San Ha quá vạm vỡ nên trông anh càng thêm nhỏ bé.
San Ha đã trở thành một người trưởng thành. Cậu không còn là đứa trẻ hễ trời mưa là không ngủ được, bắt anh phải bế ẵm ru ngủ nữa.
“Đi thì biết tay tôi.”
Nhận thấy Seo Woo Yeong không trả lời, San Ha hất cằm lên. Nhìn người con trai một hồi, anh mới mở miệng:
“Bố sẽ không bỏ con mà đi đâu cả.”
Chồng anh đã quên rồi sao? Bất kể mùa nào, hễ ngày nào trời mưa là San Ha lại không thể ở trong không gian tối tăm chật chội. Ký ức tuổi lên bốn về ranh giới sống chết khi ngồi trên xe cùng mẹ lại ập về cùng cơn mưa đánh gục San Ha. Trước khi gặp anh, dù bị cưỡng chế cho uống thuốc nhưng cũng không có tác dụng, tính khí San Ha lại càng trở nên cọc cằn và tồi tệ hơn.
Anh vẫn còn nhớ như in. Cái thời anh ôm lấy San Ha không phải với tư cách là bố, mà là một vệ sĩ. San Ha nằm trong lòng anh, ban đầu có chống cự nhưng rồi cũng dần dịu lại. Mỗi lần anh ôm chặt, San Ha cũng sẽ siết lấy anh rồi hít thở sâu. Những cái ôm dần biến thành bế ẵm, rồi giờ đây chuyển thành ngủ cùng nhau.
Nếu xác suất 50% cơn mưa mùa đông trút xuống thì triệu chứng của San Ha sẽ càng trở nên nghiêm trọng hơn. Seo Woo Yeong xốc lại tinh thần rồi bước ra khỏi thang máy. San Ha đứng đợi anh đi đến bên cạnh rồi mới ghé sát tai Seo Woo Yeong thì thầm:
“Bảo là tại tôi nên không đi được đi.”
“Ừ.”
Seo Woo Yeong vừa bấm mật khẩu cửa vừa trả lời. San Ha như đang vội vã điều gì đó, cúi đầu xuống cất giọng thì thầm nũng nịu:
“…Vì yêu tôi nên mới không thể để tôi lại một mình. Có đúng không?”
Trước câu hỏi của San Ha, Seo Woo Yeong ngẩng đầu lên. Anh bất giác khựng lại. Chút nữa thôi là môi anh đã chạm phải môi của người con trai đã trưởng thành rồi. Anh hốt hoảng lấy tay che môi rồi lùi lại phía sau, nở nụ cười gượng gạo.
“Sao cứ hỏi mãi thế? Con nghi ngờ tình yêu của bố à? Phải làm sao thì San Ha của bố mới tin bố và chịu gọi bố thường xuyên hơn đây?”
Lần đầu tiên nghe thấy tiếng “bố” từ miệng San Ha khi cậu tròn 20 tuổi khiến anh nảy sinh lòng tham. Trước câu hỏi của Seo Woo Yeong, San Ha nở một nụ cười kỳ lạ.
“Nêu bố yêu tôi nhiều hơn nữa.”
Seo Woo Yeong quay đầu lại. San Ha vừa định mở miệng nói tiếp thì cánh cửa bỗng bật mở, một cô nhóc nhỏ nhắn đáng yêu bước ra.
“Bố với anh về rồi ạ! Sao không vào nhà thế? Con đứng đợi trước cửa lâu ơi là lâu!”
Cột tóc hai bên trang trí bằng nơ hồng, Ji Ho dang rộng hai tay về phía bố mình. Seo Woo Yeong mỉm cười rạng rỡ ôm chầm lấy Ji Ho. Anh vừa gọi “Ji Ho của bố” vừa hôn chụt chụt lên má con bé hệt như bao người bố khác.
“Anh xách nhiều đồ thế? Để em xách phụ cho nhé?”
Ji Ho cũng muốn được anh trai ôm nên leo ra khỏi lòng bố rồi cất tiếng hỏi. San Ha đáp bằng giọng điệu dịu dàng, gương mặt mỉm cười: “Thôi không sao đâu” rồi bước vào nhà trước. Nụ cười mềm mại ngọt ngào duy trì trước mặt Ji Ho lập tức tắt ngấm, biến thành gương mặt lạnh như tiền không cảm xúc. San Ha xách cả 4 túi đồ nặng trịch đi dọc theo hành lang mà chẳng hề tỏ ra mệt mỏi. Điểm đến là căn bếp nằm ở góc phải cuối hành lang. Vẫn chưa đến giờ giúp việc tan làm, nên chỉ cần đặt lên bàn ăn đảo bếp là bà ấy sẽ nấu nướng giúp.
Đúng như San Ha dự đoán, người giúp việc đang làm việc trong bếp. San Ha mỉm cười chào: “Cháu chào bác” thì từ chiếc sofa quay lưng về phía bếp vang lên một giọng nói quen thuộc.
“San Ha về rồi đấy à?”
Đó là bố ruột của San Ha, Min Tae Yong. San Ha liếc nhìn người bố bằng ánh mắt vô cảm, nhưng khi ánh mắt cả hai chạm nhau, cậu liền nở nụ cười tươi.
“Vâng. Con vừa đi siêu thị với chú về.”
Seo Woo Yeong vừa dắt tay Ji Ho hớn hở bước vào liền khựng lại trước danh xưng ‘chú’. Gương mặt anh tái nhợt vì thất vọng và lo lắng, Min Tae Yong thấy vậy liền quay sang nhìn con trai. Cậu con trai đang phụ bác giúp việc dọn dẹp đồ đạc. Vừa sắp xếp thực phẩm vào tủ lạnh vừa nói chuyện dịu dàng với bác giúp việc, San Ha trông chẳng khác nào một người con trai hoàn hảo không chút khuyết điểm.
Seo Woo Yeong đứng ngẩn người tại chỗ, cảm giác tiếng ‘bố’ được nghe hôm nay chỉ là ảo giác. Min Tae Yong đứng dậy bước về phía San Ha, thấy ánh mắt dao động của Seo Woo Yeong liền tháo chiếc kính đang đeo ra. Như thể đang mệt mỏi, anh ấy dùng tay dụi mắt rồi đặt tay lên vai con trai.
Cơ thể San Ha gồng lên trong chốc lát nhưng biến mất rất nhanh khiến Min Tae Yong không kịp nhận ra. San Ha quay đầu lại nhìn người bố ruột của mình, nở nụ cười xinh đẹp.
“Sao thế bố?”
“San Ha à, bố có chuyện cần nói, lại đây với bố một chút.”
San Ha chỉ tay vào đống đồ rồi nói:
“Nói ở đây luôn đi ạ. Bác giúp việc làm một mình cũng vất vả lắm.”
Seo Woo Yeong định bước tới bảo để anh làm thì San Ha đã ngăn lại.
“Không sao đâu, chú.”
Cách xưng hô vạch rõ ranh giới của San Ha khiến gương mặt Seo Woo Yeong hiện rõ vẻ tổn thương. Khi chỉ có hai người, cậu mới dịu dàng gọi anh là bố… Sự hụt hẫng tràn về khiến đôi mắt anh đượm nước. San Ha như bị mê hoặc nhìn vào mắt Seo Woo Yeong khiến toàn thân mất lực. Trái cà chua trên tay cậu suýt chút nữa rơi xuống, nhưng San Ha đã kịp bừng tỉnh và siết chặt tay lại.
Phụt!
Thế nhưng do quá hưng phấn nên lực tay siết quá mạnh khiến trái cà chua nổ tung. Nhìn như thể vừa bị dính đầy máu đỏ, San Ha liền mỉm cười.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.