Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 Tôi vừa nắm lấy bàn tay anh vuốt ve vừa hỏi. Anh quay lại nhìn tôi, gật đầu xác nhận:

 “Đúng vậy. Chẳng biết có phải do tâm trạng không, mà anh cảm thấy như đã lâu lắm rồi mới được trở về ấy.”

 “Thì cũng mới có mấy ngày…”

 “Hơn một tháng rồi còn gì, lâu chứ bộ.”

Tôi định đính chính rằng, khoảng thời gian từ lúc tôi “đón” anh đi cho đến khi anh nhập viện không dài đến thế, thì anh đột nhiên lộ vẻ lo lắng:

 “Anh không biết bỏ mặc căn nhà lâu như vậy thì nó có ổn không nữa.”

 “Khoan đã… anh đang nói đến căn nhà nào cơ?”

 “Nhà nào là nhà nào? Đương nhiên là căn nhà của anh rồi.”

Câu trả lời của Won Woo khiến mọi bánh răng trong đầu tôi khựng lại. Tôi chớp mắt liên tục, hỏi đi hỏi lại với vẻ ngờ vực cực độ:

 “Nhà của anh? Ý anh là… cái căn phòng bán hầm mà anh từng sống ấy hả?”

Won Woo không hề do dự, thản nhiên đáp:

 “Tae Shin bảo đã trả hết nợ rồi, nên chắc giờ anh về đó cũng không có chuyện gì đâu.”

 “Thì… đúng là không còn chuyện gì nữa.”

 “Thời gian qua cảm ơn em nhiều nhé. Nhờ có em mà mùa đông năm nay anh đã được sống thật ấm áp.”

 “Nhưng mà… mùa đông vẫn chưa hết mà.”

 “Thời tiết cũng bắt đầu ấm lên rồi, các em cũng sắp khai giảng nên anh phải đưa chúng về thôi.”

Lúc đó, tôi cảm thấy một luồng điện lạnh lẽo chạy dọc sống gáy. Mọi tâm huyết tôi đổ vào việc trang trí nội thất, mọi hy vọng về việc anh sẽ ở cùng tôi sau khi xuất viện… tất cả bỗng chốc biến tôi thành một gã hề ngu ngốc.

Hóa ra, trong tâm thức của Lee Won Woo, nhà của tôi vẫn chưa bao giờ là “nhà của chúng ta”. Đó là điều mà logic của tôi hoàn toàn không thể dung nạp nổi. Anh đã thú nhận yêu tôi, vậy mà giờ đây anh lại định dắt các em quay về cái căn hầm ẩm thấp, tăm tối đó sao?

Khi cơn sốc qua đi, lồng ngực tôi bắt đầu sôi sục sự phẫn nộ trước cái đầu óc quá đỗi ngây thơ của anh. Có lẽ anh đã quên mất tôi là loại cặn bã thế nào – một kẻ sẵn sàng bắt cóc và giam cầm chỉ để độc chiếm anh. Đã bước chân vào lãnh địa của tôi rồi mà còn muốn thoát ra sao? Anh không sợ tôi sẽ lại gây ra chuyện gì à? Chính cái sự thuần khiết đến mức khờ khạo này của anh mới là thứ khiến tôi phát điên nhất.

Tôi mím chặt môi, cố ngăn những lời oán trách và đe dọa chực chờ phun ra. Những câu hỏi kiểu như: Nếu em đã chấp nhận từ bỏ kế hoạch nhốt anh lại thì anh cũng phải biết điều mà thỏa hiệp chứ? hay Anh bảo yêu em mà định để em cô độc trong căn nhà rộng lớn đó sao?… tất cả cứ cứa vào miệng tôi như những chiếc gai nhọn.

Vì phải gồng mình kìm nén cơn uất ức, biểu cảm của tôi trở nên cứng đờ và lạnh lẽo. Won Woo chắc lại tưởng tôi mệt, anh dịu dàng khuyên:

 “Em chợp mắt một lát đi, sắp đến nơi rồi.”

Tôi chỉ nhếch mép cười nhạt, xoay người khoanh tay lại. Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi chỉ thấy mây trắng xóa, mặc kệ những mưu mô đen tối đang bốc lên trong lòng, cuồn cuộn và dày đặc còn hơn cả những đám mây ngoài kia.

Kwon Joo Geun ngồi bên cửa sổ nhìn ra phố xá, khẽ nghiêng đầu và nhíu mày khi thấy sự xuất hiện của tôi. Tôi đội mũ sụp, đeo một chiếc kính râm lạc quẻ so với thời tiết và che kín mặt bằng khẩu trang, trông chẳng khác nào một kẻ đang lẩn trốn. Phải đến khi tôi bước hẳn vào quán cà phê và ngồi xuống đối diện, anh ta mới dám chắc đó là tôi. Joo Geun thốt lên bằng giọng điệu như thể vừa được chứng kiến một chuyện kỳ quái nhất trên đời:

 “Em đang bị truy nã đấy à? Sao lại trang bị kín mít thế này?”

Tôi nuốt ngược vào trong lời giải thích rằng: đây là biện pháp phòng ngừa cho một “vụ phạm tội hoàn hảo”. Dù xác suất gặp Lee Won Woo hay mấy đứa em của anh ở đây là rất thấp, nhưng người tính không bằng trời tính. Tôi từng cùng Kwon Joo Geun xuất hiện tại đồn cảnh sát, nên nếu muốn thực hiện mưu đồ thông qua anh ta, tôi tuyệt đối không thể để lộ việc hai đứa gặp gỡ lúc này.

Tôi cắt ngang lời lảm nhảm của anh ta bằng một câu “Kệ em đi” lạnh lùng, rồi hất cằm về phía trước:

 “Thứ em bảo chuẩn bị, mang đến chưa?”

Nghe thấy thế, Kwon Joo Geun đẩy chiếc phong bì tài liệu dày dạn về phía tôi. Tôi nhận lấy, nhanh chóng rút sấp giấy tờ bên trong ra kiểm tra. Đó là hợp đồng chuyển nhượng nợ. Nội dung rất rõ ràng: Tôi sẽ trở thành chủ nợ mới của Lee Won Woo, thay thế hoàn toàn cho công ty cho vay nặng lãi kia.

 “Phía công ty tài chính đã ký xong xuôi rồi, giờ chỉ cần em và Lee Won Woo đặt bút vào đó là hợp thức hóa.”

Tôi gật đầu, nhận lấy chiếc bút từ tay Joo Geun và ký vào phần của mình. Trong lúc tôi cất tài liệu vào lại phong bì, Joo Geun lại lên tiếng với vẻ lo lắng không giấu giếm:

 “Anh nhắc lại lần nữa, nhất định phải để Lee Won Woo kiểm tra kỹ nội dung và chính tay cậu ta ký tên đấy nhé.”

 “Em biết rồi.”

 “Nếu không có mặt đương sự là Lee Won Woo, cái hợp đồng này dù có viết hay đến mấy cũng chỉ là một tờ giấy lộn vô hiệu thôi.”

 “Khổ quá, em biết rồi mà.”

Tôi trả lại bút, Joo Geun tặc lưỡi ngán ngẩm nhìn tôi:

 “Số tiền đó thực ra chẳng đáng bao nhiêu so với em, sao không trả phắt đi cho xong chuyện? Đã đấm cái đám kia ra nông nỗi đó rồi mà vẫn nhất quyết đòi làm chủ nợ để lấy lại tiền à?”

Trước những lời chất vấn chẳng hiểu sự đời của anh ta, tôi chỉ nhếch mép cười nhạt:

 “Em đã bảo sẽ trả thay cho, nhưng anh ấy nhất quyết không chịu, biết làm sao giờ.”

 “Hả? Có người bảo trả nợ hộ mà cũng từ chối á?”

 “Ừ. Lee Won Woo là kiểu người như vậy đấy.”

Nghe tôi đáp, Kwon Joo Geun đột ngột bật cười thành tiếng. Anh ta ôm bụng cười ha hả, chỉ tay vào mặt tôi mà chế nhạo:

 “Này, đến mức đó thì rõ ràng là cậu ta đang thẳng thừng từ chối em rồi còn gì? Em bị đá rồi há há!”

 “Không phải thế nhé.”

 “Tự dưng lại đi ôm nợ vào người cho phức tạp, haiz, em đúng là dai như đỉa đói. Định dùng cái đống nợ này làm cái cớ để trói chân người ta bên cạnh mình chứ gì?”

 “Đã bảo là không phải rồi.”

 “Em có biết hành động này trông ‘mất giá’ và thiếu liêm sỉ lắm không?”

 “Im miệng đi, đồ lắm mồm.”

Kwon Joo Geun vốn thích trêu chọc tôi từ nhỏ, giờ lại càng được đà dùng đủ mọi lời lẽ để châm chọc. Tôi chỉ muốn đứng dậy bỏ đi ngay lập tức, nhưng vì anh ta còn việc phải làm cho tôi nên tôi đành nhẫn nhịn.

 “Cười đủ chưa? Đủ rồi thì đứng lên đi.”

 “Sao, chúng ta đi đâu nữa à?”

 “Có việc cần anh đấy.”

Dù là một kẻ đáng ghét, nhưng phải thừa nhận Kwon Joo Geun rất được việc. Chỉ cần vài cuộc điện thoại, anh ta có thể giới thiệu tôi với những nhân vật cần thiết một cách chính xác và hoàn thành công việc đúng theo ý tôi muốn.

Tuy nhiên, tôi chẳng thể thốt ra nổi một lời cảm ơn, bởi trong suốt quá trình làm việc, anh ta không ngừng giễu cợt và chỉ trích tôi. Anh ta nói “chán thế” khoảng 30 lần, “em bị điên rồi” khoảng 20 lần và thêm 10 lần khẳng định “em bị hâm à”. Nếu là mọi khi, tôi đã không để anh ta yên thân, nhưng hôm nay tôi quyết định bỏ qua. Vì cơ bản, những gì anh ta nói… đều là sự thật.

Sau khi hoàn thành công việc xong xuôi, tôi không cảm ơn mà chỉ nóimột câu xã giao:

 “Lần sau em mời anh một bữa.”

Joo Geun ngoáy tai, ra vẻ xàm xí: “Em nói gì cơ? Gió to quá anh nghe không rõ nè.” Tôi bực mình mắng: “Không thích thì thôi” rồi quay người bỏ đi. Anh ta đứng phía sau vẫy tay gọi vớt:

 “Nhất định phải mời đấy nhé! Nếu được thì dắt cả Lee Won Woo đi cùng để anh xem mặt nha!”

Tôi phớt lờ tiếng anh ta lảm nhảm về việc tôi làm đến mức này thì “người kia” chắc phải đặc biệt lắm, rồi leo lên xe phóng đi ngay lập tức. Tôi lái xe trong im lặng, không nhạc nhẽo, không hát hò cho đến khi về tới nhà.

Tôi mở toang cửa bước vào bên trong. Một không gian hoàn toàn mới, vừa được sửa sang lại hiện ra trước mắt. Khác hẳn với phong cách hiện đại, đơn điệu trước đây, giờ đây ngôi nhà mang một bầu không khí ấm cúng với những mảng màu sắc đa dạng và sống động. Nhìn nơi này, tôi bất giác nghĩ rằng, nếu tôi và Lee Won Woo thực sự cùng nhau sang Pháp, có lẽ chúng tôi cũng sẽ sống trong một ngôi nhà như thế này.

Đây chính xác là một kiểu “nhà tân hôn” mà tôi đã tỉ mỉ chuẩn bị để đón anh vào.

Nhưng Lee Won Woo lại không có ở đó. Ngôi nhà được trang hoàng bằng một số tiền khổng lồ, giờ đây trông chẳng khác nào một cái tổ chim trống rỗng. Tôi thở dài, cởi bỏ chiếc áo khoác sang trọng rồi ném bừa bãi, thả mình xuống ghế bành. Cảm giác như ngay cả tôi cũng đang trở thành một món đồ nội thất bị bỏ lại, cô độc và lạc lõng trong chính căn nhà mình đã kỳ công sắp đặt.

Nỗi thất vọng xen lẫn sự buồn bã khiến tôi nghiến răng vì cay đắng. Hôm qua, ngay khi vừa đặt chân đến sân bay, tôi đã lái xe lao thẳng đến nhà Lee Won Woo. Vì ngõ hẹp không thể đỗ xe, tôi cũng chẳng buồn giúp anh mang đống hành lý nặng nề kia. Tất nhiên, nếu muốn, tôi hoàn toàn có thể gửi xe ở bãi đỗ trả phí đằng xa rồi quay lại giúp, nhưng tôi đã chọn không làm thế. Một ý nghĩ độc ác lóe lên trong đầu tôi: cứ để anh vất vả mà leo lên những bậc thang dốc đứng đó đi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.