Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
28. Tiệc du thuyền dưới ánh trăng (1)
Tâm trạng của Jeo Gang Ryeop – thủ lĩnh Trư tộc – đang cực kỳ tồi tệ. Dù đã hoàn tất giao dịch với đám Ma tộc, nhưng thái độ ngạo mạn của chúng khiến hắn vô cùng gai mắt.
“Bọn chúng coi ta là ai chứ hả? Hừ! Đợi ta moi hết công nghệ của lũ Ma tộc đó xong sẽ cho chúng biết tay!”
Cơn giận bốc lên ngùn ngụt, hắn vung vẩy cây bồ cào Thượng Bảo Thấm Kim Ba trong tay để trút giận. Gần đây, chín chiếc răng của món thần binh này dường như đã cùn đi, không còn nghe lời hắn như trước. Vũ khí mà cũng dám chống đối chủ nhân càng khiến Jeo Gang Ryeop điên tiết.
Chính vì sự chậm chạp của Thượng Bảo Thấm Kim Ba mà hắn đã để sổng kẻ đột nhập vô hình kia, khiến sự sủng ái của ‘Ngài ấy’ dành cho hắn có phần suy giảm.
‘Rõ ràng có cảm giác đã xuyên thủng cái gì đó… nhưng lại không ngửi thấy mùi máu tanh, cũng chẳng nghe thấy tiếng kêu la.’
Gạt bỏ những suy nghĩ không có lời giải, Jeo Gang Ryeop quay lại tập trung vào nhiệm vụ được giao để lấy lại sự tín nhiệm của ‘Ngài ấy’. Dù ám sát lén lút không phải sở trường của hắn, nhưng sân khấu lần này là trên biển. Đó chính là lãnh địa độc tôn của Jeo Gang Ryeop – cựu Thiên Bồng Nguyên Soái thống lĩnh Thủy quân.
Hơn nữa, điều kiện nhiệm vụ cũng không quá khắt khe.
“Không cần giết, chỉ cần khiến hắn trọng thương đến mức phải rút lui khỏi tiền tuyến là được. Khụ! Nếu thành công, ta sẽ xin ‘Ngài ấy’ ban thưởng con bướm đang ở cạnh tên đó.”
Điệp tộc (tộc Bướm) – loài sinh vật hạ đẳng – hiện đang phục vụ một thủ lĩnh khác trong 12 Con Giáp, nhưng nếu ‘Ngài ấy’ ra lệnh thì chúng buộc phải tuân theo. Điệp tộc vốn nổi tiếng biết thân biết phận, luôn hạ mình tôn trọng những linh vật cao quý như Jeo Gang Ryeop. Khả năng thu thập thông tin xuất sắc, biết điều và xinh đẹp. Jeo Gang Ryeop khao khát sở hữu Điệp tộc trong tay.
‘Vù vù…’
Trong lúc Jeo Gang Ryeop mải mê chìm đắm trong vọng tưởng, hắn không hề nhận ra nhuệ khí của Thượng Bảo Thấm Kim Ba đang dần dần tàn lụi theo từng suy nghĩ đen tối của chủ nhân.
*
Rời khỏi dinh thự Hwang Myeong Ho, tôi trở về phòng ký túc xá. Vẫn còn chút thời gian trước khi buổi tiệc du thuyền bắt đầu.
‘Ban tổ chức nói sẽ cử taxi bay (air taxi) đến đón mình và Maeng Hyo Don… cứ đợi vậy.’
Tranh thủ lúc chờ đợi, tôi kiểm tra lại lần cuối.
‘Vụ này chắc chắn sẽ cần đến vật phẩm đó.’
Vào ngày Cá tháng Tư, tôi đã sử dụng ‘Trọng lượng của Sự sống và Giàu sang’ để xóa bỏ dị năng của những kẻ gian lận nhập học. Khi đó, một kẻ khoác bộ lông gấu trắng muốt đứng trên chiếc cân khổng lồ đã xuất hiện và trao cho tôi một vật phẩm mà Akea gọi là có hạn sử dụng.
Tôi lấy ‘Tiền thừa’ ra khỏi túi đồ.
[Tên vật phẩm] Tiền thừa của Kẻ xóa bỏ
[Loại] Tiêu hao
[Độ hiếm] SSR+++
[Hiệu ứng] Xóa bỏ khả năng xảy ra của sự việc dưới một độ hiếm nhất định.
[Mô tả]
Sản phẩm phụ của ‘Trọng lượng của Sự sống và Giàu sang’ .
Thiện ý từ ‘Kẻ xóa bỏ’ trên cán cân.
Thời hạn sử dụng: Còn 1 tuần.
Nói đơn giản thì đây là phiên bản rút gọn, yếu hơn của ‘Trọng lượng của Sự sống và Giàu sang’. Nó có hạn sử dụng và hiệu quả cũng khiêm tốn hơn so với bản gốc cấp UR-.
‘Tuy nhiên, đây là quân bài phù hợp nhất cho tình huống này mà mình đang có. Lại còn có hạn sử dụng nữa chứ.’
Việc tiếp theo là liên lạc. Mở cửa sổ tin nhắn, tôi thấy người cần tìm cũng vừa gửi tin đến.
[Hong Gyu Bin] Eui Shin à, chúc mừng cậu vô địch giải cờ vua nhé! Cậu không bị dính vào tên Chân tộc kỳ quặc nào chứ? ^^;
Chân tộc kỳ quặc… Chắc Hong Gyu Bin đang ám chỉ ‘Kẻ mưu trí’ thủ lĩnh Thử tộc. Nhưng xét về độ kỳ quặc thì tôi đã dính chấu từ lâu rồi, với một tên thủ lĩnh Hổ tộc đang giả danh học sinh ngay trong lớp đây này.
Thôi thì lờ đi cho xong chuyện.
[Tôi] Cảm ơn anh ạ.
[Tôi] Tôi có việc muốn nhờ anh.
Tin nhắn báo đã đọc, nhưng vài giây trôi qua vẫn chưa thấy hồi âm. Một lúc sau, một tin nhắn dài ngoằng hiện lên.
[Hong Gyu Bin] Eui Shin à, hôm nay là thứ Bảy. Trời quang mây tạnh, thời tiết đẹp, tần suất xuất hiện dị giới cũng ổn định. Một ngày hoàn hảo để vui chơi nghỉ ngơi. Dạo này việc nhiều quá, tôi toàn phải tăng ca thâu đêm suốt sáng. Dù vẫn còn việc nhưng hôm nay tôi định đi làm một chút rồi về sớm nghỉ ngơi ^^!
[Hong Gyu Bin] Eui Shin à… Cậu cứ nói là nhờ tôi mua cơm hay mua vật phẩm gì đó đi được không…!
Có vẻ Hong Gyu Bin đã linh cảm được điềm báo tăng ca cuối tuần. Nhưng nếu không nói bây giờ, Hiệp hội Player sẽ càng vất vả hơn trong việc dọn dẹp hậu quả, và thời gian tăng ca của anh ấy sẽ còn kéo dài vô tận. Vì tương lai của Hong Gyu Bin, tôi đành phải tàn nhẫn.
[Tôi] Nếu sắp xếp được thời gian, tôi nghĩ anh nên ngủ một giấc bây giờ rồi hãy đi làm để chuẩn bị tinh thần thức trắng đêm nay ạ.
[Hong Gyu Bin]
Lỗi mạng à? Tin nhắn của Hong Gyu Bin hiện lên một khoảng trắng. Vài giây sau, tin nhắn mới xuất hiện.
[Hong Gyu Bin] …Ừ
[Hong Gyu Bin]
Dù miễn cưỡng chấp nhận, nhưng trông anh ấy có vẻ suy sụp lắm. Trước khi Hong Gyu Bin kịp than vãn thêm, tôi thoát khỏi khung chat và nhắn cho người tiếp theo.
[Tôi] Xin chào, cô có rảnh không?
Cứ tưởng sẽ phải đợi lâu, nhưng tin nhắn trả lời đến ngay lập tức.
[Ok To Yeon] Ơ? Là ân nhân kìa! Chào cậu!
Đó là Ok To Yeon (Thỏ Ngọc), người tôi đã trao đổi mã thiết bị ở hồ Seokchon.
[Tôi] Cô đã nhận được liên lạc từ Hổ tộc chưa?
[Ok To Yeon] Rồi… Ta đã chuẩn bị sẵn sàng để đi xem trận đấu của đội TC Knights hôm nay rồi, tự dưng mất hết cả hứng! Làm sao giờ ta…?
Làm sao là làm sao. Đừng bảo cô ta định đi xem bóng chày thật nhé. Mà nghĩ lại thì Ok To Yeon hoàn toàn có khả năng làm thế. Có nên bảo Hwang Ji Ho đến xử lý không nhỉ?
[Ok To Yeon] Ân nhân à, hay là kệ xác mấy chuyện đó, mình trốn đi xem bóng chày đi? Nếu cậu đi cùng thì chị To Yun cũng… Á! Chị ơi! Khoan đã, không phải thế đâu.
Có vẻ Ok To Yeon đang dùng tính năng nhập liệu bằng giọng nói. Tôi có thể hình dung ra cảnh cô nàng vừa nằm ườn trên sofa nhai bánh gạo vừa nói nhảm, rồi bị bà chị đánh cho một cái vào lưng.
[Ok To Yeon] Thưa ân nhân, chúng tôi sẽ hành động theo đề xuất của Hổ tộc. Sau này chúng tôi liên lạc với cậu qua mã thiết bị này được chứ?
Giọng điệu thay đổi đột ngột. Chắc là Ok To Yun đang nhắn tin.
[Tôi] Vâng, nhờ cả vào hai người ạ.
[Ok To Yeon] Chúc cậu may mắn, ân nhân.
Vậy là xong phần liên lạc. Giờ tôi kiểm tra đống tin nhắn chúc mừng tồn đọng từ hôm qua.
Giữa rừng tin nhắn, một cái tên nổi bật lên: Hội trưởng Địa Dực Hội (Jiikhoe) Seong Si Wan.
[Seong Si Wan] Chúc mừng em vô địch! Eui Shin!
[Seong Si Wan] Anh định đi cổ vũ nhưng đúng lúc đó lớp 3-0 lại gây chuyện nên Địa Dực Hội bị triệu tập khẩn cấp…
[Sung Si Wan] Lớp trưởng lớp 3-0 bình thường đâu có thế, sao tự nhiên lại dở chứng nhỉ ;;
Lại là lớp 3-0. CLB Báo chí cũng bận đi săn tin về cái vườn treo trên không của họ nên không đến cổ vũ được. Chắc thứ Hai tới tôi phải hỏi rõ ngọn ngành mới được.
Tiếp theo là tin nhắn của Joo Su Hyeok. Sau lời chúc mừng, cậu ấy kèm thêm một yêu cầu.
[Joo Su Hyeok] Khi đến bến tàu, cậu cho taxi bay dừng lại đợi tớ khoảng 5 phút nhé!
[Maeng Hyo Don] Biết rồi
Maeng Hyo Don trả lời cộc lốc đúng chất của mình, chẳng thèm hỏi lý do. Tôi cũng nhắn lại ngắn gọn.
[Tôi] Ừ.
[Joo Su Hyeok] Cảm ơn nhé hehehe
Chắc cậu ta muốn mua bánh quy xoắn (pretzel) bán trên taxi bay chăng?
Tiếp đến là họa sĩ Min Green của lớp tôi.
[Min Green] Chúc mừng cậu. Lần sau tôi muốn đích thân đến cổ vũ.
Hy vọng giải đấu tới cả Song Dae Seok và Min Green đều có thể đến.
Các tin nhắn còn lại gồm: ‘cm’ (chúc mừng) siêu ngắn gọn của Yoo Sang Hoon; bài diễn văn chúc mừng kiêm càm ràm dài hơn chục dòng của Jang Nam Wook; bộ sưu tập tem dán pháo hoa dị năng của bộ đôi Geum-Wang lớp 2-0; lời chúc súc tích của Park Seung Hyun; và lời chúc mừng kèm lời thách đấu cờ vua của Yeom Jun Yeol.
Đệ tử của tôi đúng là có chí khí.
‘Cố lên nào.’
Sau khi đọc và lưu trữ tất cả tin nhắn, tôi đi xuống sảnh ký túc xá.
Vì là cuối tuần nên sảnh khá vắng, tôi dễ dàng nhận ra Maeng Hyo Don. Cậu ta đang mặc bộ âu phục và đi giày tây được may đo tại Neuru. Trông khác hẳn ngày thường, nhưng điều khiến tôi chú ý hơn cả là mái tóc.
‘Vuốt keo chuẩn chỉ luôn kìa.’
Mái tóc ngắn thường ngày rối bù xù nay đã được chải chuốt gọn gàng. Maeng Hyo Don tự làm á? Không thể nào cậu ta lại đi salon làm tóc được. Tôi còn định mang sáp vuốt tóc xuống để chữa cháy nếu tình hình quá tệ, nhưng xem ra không cần thiết nữa.
“Eui Shin cũng ngạc nhiên đúng không?”
“Chắc là sốc lắm.”
Kwon Lena và Han Yi xuất hiện từ phía sau tôi.
“Lúc nãy tớ với Lena đi mua đồ ăn vặt thì gặp cậu ấy. Hyo Don mặc tuxedo bảnh bao lắm nhưng đầu tóc thì hơi lộn xộn.”
Maeng Hyo Don đã đợi ở đây cả tiếng đồng hồ rồi sao? Chắc là căng thẳng vì sắp đi tiệc.
Kwon Lena cười tươi rói kể tiếp:
“Nên mình đã lấy máy sấy và sáp ra làm tóc cho cậu ấy. Mình học lỏm được khi xem các tiền bối tự làm tóc trước khi biểu diễn đấy. May mà thành quả cũng không tệ.”
“Lena khéo tay thật.”
“…”
Maeng Hyo Don trông có vẻ kiệt sức. Tôi có thể tưởng tượng ra cảnh Han Yi mặt lạnh tanh chặn đường dù Maeng Hyo Don bảo không cần, và Kwon Lena thì cười tươi roi rói ‘xử lý’ cái đầu của cậu ta.
“Nghe bảo Eui Shin cũng đi tiệc nên bọn mình đợi luôn. Định bụng nếu đầu tóc cậu lôi thôi thì sẽ tóm lại sửa sang, nhưng xem ra ổn rồi.”
Ở thế giới trước, tôi cũng từng phải chỉnh trang đầu tóc gọn gàng để đi phỏng vấn xin việc, dù tay nghề không bằng thợ chuyên nghiệp.
“Tóc gáy hơi bị vênh kìa.”
“A, đúng thật. Eui Shin, ngồi xuống đi!”
Bị Han Yi soi ra lỗi, rốt cuộc tôi cũng phải ngồi xuống ghế sofa ở sảnh để Kwon Lena chỉnh sửa lại tóc tai.
Chẳng mấy chốc đã đến giờ taxi bay đến đón.
“Hai cậu đi vui vẻ nhé!”
“Gặp lại ở trường.”
“Ừ, cảm ơn các cậu.”
“…Chào.”
Ngồi lên chiếc taxi bay đang đợi ở cổng chính, tôi hỏi Maeng Hyo Don:
“Cậu đã cảm ơn họ chưa đấy?”
“Rồi.”
Có vẻ nam sinh trung học Maeng Hyo Don cũng đang dần hòa nhập với lớp rồi.
*
Cảng Incheon.
Trước nhà ga dành riêng cho du thuyền tư nhân.
Khung cảnh hàng loạt du thuyền, phà và tàu du lịch đủ kiểu dáng neo đậu thật tráng lệ. Đang ngắm nhìn từ trên cao thì taxi bay hạ cánh xuống mặt đất.
Đúng như đã hẹn, chúng tôi chờ Joo Su Hyeok.
“Chào Eui Shin, Hyo Don. Hai cậu đến đúng giờ ghê.”
Chưa đầy một phút sau, Joo Su Hyeok xuất hiện. Cậu ấy khoác một chiếc áo vest mỏng bên ngoài bộ tuxedo. Chiếc cà vạt màu hồng cát (sand pink) lấp ló bên trong thu hút sự chú ý.
“Ủa, bộ này đâu phải bộ chúng mình đi may hôm nọ.”
“Ha ha ha. Có chút chuyện ấy mà.”
Joo Su Hyeok cười xòa bước lên taxi, rồi đi thẳng đến máy bán hàng tự động mua một cốc cà phê.
“Gì thế, cậu bắt bọn tôi dừng xe chỉ để mua cà phê thôi á?”
Không nói không rằng, Joo Su Hyeok cởi áo khoác ngoài ra, rồi dứt khoát đổ ụp cốc cà phê lên bộ tuxedo đang mặc.
“Cậu điên à!”
Maeng Hyo Don hét lên kinh hãi, nhưng Joo Su Hyeok vẫn cười tươi rói, tay vẫn đều đều tưới cà phê cho đến khi bộ tuxedo loang lổ vết bẩn.
“Ha ha ha! Lỡ tay làm đổ cà phê mất rồi. Phải thay đồ thôi. Hai cậu tránh ra một chút nhé.”
“Cậu có bị ấm đầu không đấy, Joo Su Hyeok?”
Maeng Hyo Don nhìn cậu bạn như nhìn sinh vật lạ, nhưng Joo Su Hyeok lại có vẻ rất sảng khoái. Chắc chắn cậu ta có lý do gì đó để ghét cay ghét đắng bộ đồ này.
‘Joo Su Hyeok từng lo lắng sẽ có tin đồn lạ với Oh Hye Ji ở tiệc du thuyền… có liên quan gì đến chuyện này không nhỉ?’
Hành động điên rồ là thế, nhưng Maeng Hyo Don dù lo lắng bạn mình phát điên vẫn ngoan ngoãn tránh chỗ. Joo Su Hyeok kéo rèm che của taxi bay, thay đồ rồi bước ra. Lần này cậu ấy mặc bộ tuxedo đã may cùng chúng tôi ở Neuru.
“Chẳng hiểu gì sất. Cậu đổ cà phê chỉ để được mặc bộ này thôi hả?”
“Đại loại thế.”
Joo Su Hyeok đổ nốt chỗ cà phê còn lại vào túi đồ đựng bộ quần áo vừa thay ra. Chiếc áo sơ mi trắng và cà vạt màu hồng cát bị nhuộm nâu hoàn toàn. Cậu ta đặc biệt ‘chăm sóc’ kỹ lưỡng chiếc cà vạt.
‘…Vấn đề nằm ở màu hồng cát sao?’
Cũng may túi đựng đồ là loại chống thấm nên cà phê không rỉ ra ngoài. Quả nhiên, nam chính luôn chu đáo trong mọi tình huống.
“Ghé qua đây chút nhé!”
“Hòm thư tự động? Để làm gì?”
“Ha ha ha, mang theo cái này thì kỳ lắm. Mà nhờ người khác vứt hộ thì sợ họ lại mang đi giặt hay phục hồi mất.”
“Cậu ghét bộ đó đến thế cơ à.”
Joo Su Hyeok cẩn thận đến mức gửi luôn túi đồ sũng cà phê qua hòm thư tự động. Địa chỉ người nhận: Trước phòng Ban Kỷ luật trường Eun Kwang.
Thanh toán phí vận chuyển xong, Joo Su Hyeok vui vẻ dẫn đầu bước lên tàu.
“Nào, đi thôi!”
Mặt trời bắt đầu lặn.
Giữa ánh hoàng hôn, chiếc du thuyền hạng sang thuộc sở hữu của tập đoàn TC rực rỡ ánh đèn. Con tàu mang tên ‘Cymopoleia’ – lấy theo tên con gái của thần biển Poseidon, nữ thần của những con sóng.
Một siêu du thuyền với trọng tải 50.000 tấn, dài 200m và cao 30m.
Đây chính là nơi diễn ra bữa tiệc đêm nay.