Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
28. Tiệc du thuyền dưới ánh trăng (4)
Tập đoàn Jo-Oh, một trong bốn tập đoàn lớn nhất Hàn Quốc.
Dù vị trí Tổng giám đốc do người họ Joo nắm giữ, nhưng con cháu của người đồng sáng lập họ Oh vẫn giữ các chức vụ chủ chốt tại các công ty con và quỹ của tập đoàn. Trong số đó, Oh Hye Ji – cháu gái của Chủ tịch Oh quyền lực nhất hiện nay – lại đang trên đường… bỏ trốn.
‘Bảo mình phối hợp dress code với Soo Hyuk nên chuẩn bị tận hai bộ? Điên mất thôi!’
Trước đó, khi nghe tin Joo Soo Hyuk đã ‘xử lý’ xong bộ tuxedo, Oh Hye Ji cứ ngỡ mình đã thoát nạn. Ai ngờ đâu, dù Soo Hyuk không mặc tuxedo, nhưng cái váy dạ hội dài ngang bắp chân lỡ cỡ này vẫn hoàn toàn lệch gu của cô. Vốn định tìm cớ chuồn đi thay đồ trước tiệc ngắm trăng, nào ngờ bộ dự phòng mà thư ký đưa ra lại tiếp tục là cái màu hồng cát (sand-pink) chết tiệt ấy.
‘Hồng cát… Trước đây cũng không đến nỗi nào, nhưng giờ mình ghét cay ghét đắng nó.’
Vừa nhìn thấy màu áo đó, Oh Hye Ji phản xạ ngay lập tức: lao ra cửa sổ và nhảy xuống.
Dưới ánh trăng bàng bạc, cô kích hoạt Quang Lâm ‘Nguyệt Hạ Vi Đà Thiên’ – kỹ năng giúp gia tăng tốc độ di chuyển và khả năng bật nhảy dưới ánh trăng. Một khi Quang Lâm này được kích hoạt, trong đội ngũ vệ sĩ của Jo-Oh chẳng ai có cửa đuổi kịp cô.
Hiện tại, Oh Hye Ji đang thoăn thoắt đạp lên lan can và các gờ trang trí bên ngoài thân tàu để di chuyển.
‘Mấy ông bà già gây chiến cho đã rồi lại định dùng hôn nhân của thế hệ chúng mình để giải quyết hậu quả sao. Bệnh lú lẫn của người già đúng là đáng sợ. Chưa kể Soo Hyuk đã có người trong mộng rồi.’
Joo Soo Hyuk đang yêu, một mối tình đầu kiêm tình đơn phương. Bất cứ ai dù không thân thiết, chỉ cần quan sát cậu ta vài ngày là nhận ra ngay.
‘Là cô bé An Da In của Hội học sinh.’
An Da In, thiên tài năm nhất đã cùng Joo Soo Hyuk chia sẻ vị trí thủ khoa đầu vào. Cứ hễ thấy bóng dáng An Da In là mặt mũi Joo Soo Hyuk lại ngẩn ra như kẻ mất hồn. Một Joo Soo Hyuk hoàn hảo như siêu nhân bước ra từ phim ảnh, vậy mà đứng trước An Da In lại chỉ là một nam sinh trung học bình thường đến ngốc nghếch.
Oh Hye Ji cực kỳ thích thú trước cảnh tượng đó và âm thầm ủng hộ hai đứa em.
‘Hình như Da In cũng không phải là không có tình cảm với Soo Hyuk. Chẳng lẽ hai đứa nó đang đơn phương chéo nhau à?’
Nghĩ đến hai hậu bối đáng yêu, cô bật cười thích thú.
‘Biết đâu bộ tuxedo dự phòng tiếp theo sẽ được gửi đến chỗ Soo Hyuk, mình cứ chạy cho chắc ăn đã!’
Quyết tâm về nhà sẽ tống khứ hết đống quần áo màu hồng cát đi, Oh Hye Ji nhẹ nhàng lách người qua một khung cửa sổ hành lang vắng vẻ. Cô đáp xuống tấm thảm trải sàn êm ái mà không gây ra bất cứ tiếng động nào.
‘Có người.’
Từ xa, cô thoáng thấy bóng dáng những người mặc vest công sở đen. Oh Hye Ji nhanh chóng mở cánh cửa gần nhất và nấp vào trong.
‘Hửm?’
Vừa đóng cửa lại, một mùi thuốc lá pha lẫn chút hương ngọt ngào xộc vào mũi. Dù trên tàu cấm hút thuốc, nhưng vẫn có một số khu vực ngoại lệ.
‘Là Smoking Lounge (Phòng hút thuốc) sao? Xui thật.’
Không muốn mùi thuốc ám vào người, Oh Hye Ji định quay người nhảy ra cửa sổ ngay lập tức. Nhưng khi cô vừa bước tới gần cửa sổ thì một giọng nói vang lên:
“Khu vực này đã được giải tán người rồi. Cô vào đây bằng cách nào?”
Hóa ra trong phòng đã có người. Oh Hye Ji quay lại và nhìn thấy một người đàn ông mặc tuxedo đang đứng đó, cà vạt nới lỏng, trên tay là điếu thuốc đang cháy dở. Là người quen.
‘…Anh Su Gyeom!’
Joo Su Gyeom, anh họ xa của Joo Soo Hyuk, con ong chăm chỉ của tập đoàn Jo-Oh, và suýt chút nữa đã trở thành hôn phu của chị gái cô – Oh Hye Jeong.
Hồi còn nhỏ, Oh Hye Ji từng chơi với Joo Su Gyeom. Trong ký ức lờ mờ của cô, anh ấy luôn là một người anh dịu dàng.
‘Vụ ‘Loạn Jo-Oh’ đã đành, nhưng chuyện chị mình bỏ trốn ngay trong lễ đính hôn mấy năm trước càng khiến quan hệ hai bên thêm khó xử.’
Khác với Joo Soo Hyuk học cùng trường từ cấp 1 đến cấp 2, Joo Su Gyeom lớn hơn cô hơn mười tuổi nên cơ hội gặp gỡ rất ít. Thời gian trôi qua, việc cư xử thân thiết như xưa ngày càng trở nên khó khăn.
Trong lúc Oh Hye Ji còn đang lúng túng chưa biết chào hỏi thế nào…
‘Vùùù-!’
Joo Su Gyeom dập tắt điếu thuốc vào gạt tàn đứng bằng thép không gỉ, đồng thời ấn nút điều khiển. Toàn bộ cửa sổ mở toang, gió biển ùa vào cuốn phăng làn khói thuốc ra ngoài.
‘Anh ấy hút thuốc sao? Khoan đã, có vẻ anh ấy vừa dập thuốc vì mình.’
Oh Hye Ji đang phân vân không biết nên xin lỗi, cảm ơn sự tinh tế của anh, hay cứ thế rời đi thì Joo Su Gyeom – người đang đứng dựa lưng bên khung cửa sổ mở – chỉ lặng lẽ nhìn cô.
Ngay khi cô định mở lời…
‘ẦM-!’
Một tiếng nổ lớn vang lên, thân tàu rung chuyển dữ dội. Oh Hye Ji vội bám chặt lấy khung cửa, đôi mắt mở to kinh ngạc.
‘Con tàu Cymopoleia tải trọng 50.000 tấn mà rung lắc đến mức này ư!’
Chỉ vài giây sau, thiết bị cá nhân của cô nhận được thông báo: Tàu tạm dừng do phát hiện hiện tượng giải phóng dị năng tự nhiên ở phía trước.
‘Tiệc ngắm trăng chắc sẽ bị hoãn lại. May là chưa đến mức phải quay đầu.’
Sau sự kiện Va chạm Dị giới, thỉnh thoảng vẫn xảy ra tai nạn do dị năng tự nhiên phóng ra từ lòng đất hoặc đáy biển. Trong khi Oh Hye Ji đang xem xét hải đồ đính kèm thông báo để xác định vị trí vùng nhiễu động, Joo Su Gyeom bất ngờ lên tiếng:
“Lấy thẻ vật phẩm ra đi.”
“Dạ?”
Joo Su Gyeom trừng mắt nhìn về phía biển xa, tay đã rút sẵn vũ khí.
*
Ám sát người thừa kế của tập đoàn Jo-Oh và TC.
Dù là thủ lĩnh của Chân tộc hay Hậu duệ (Jin-jok), việc giết chết những nhân vật có tầm ảnh hưởng lớn như vậy ở thế giới loài người là điều không hề đơn giản. Huống hồ đây còn là một vụ ám sát bí mật. Giết được đã khó, giết xong mà không để lộ thân phận lại càng khó hơn.
Điều này đồng nghĩa với việc số nước đi mà Jeo Gang Ryeop có thể sử dụng là hữu hạn.
‘Vậy thì phải suy luận xem hắn sẽ ra tay khi nào, ở đâu và bằng cách nào.’
Thứ nhất: “Khi nào”.
‘Jeo Gang Ryeop sẽ nhắm vào thời điểm trước nửa đêm.’
Bảo khí ‘Thượng Bảo Thấm Kim Ba’ giới hạn số lần sử dụng trong ngày. Xét đến việc hắn ngần ngại dùng nó ngay cả khi có yêu cầu của ‘kẻ đó’, tôi có thể đoán được thời điểm hành động.
‘Nếu dùng các ‘nhánh’ của Thượng Bảo Thấm Kim Ba ngay trước nửa đêm, số lần sử dụng sẽ được hồi phục ngay khi qua 0 giờ. Rủi ro là thấp nhất. Nếu tôi là hắn, tôi cũng sẽ chọn lúc này.’
Thứ hai: “Ở đâu”.
‘Nơi vắng người. Hắn sẽ muốn ra tay khi hai người thừa kế đã về phòng riêng.’
Tuy nhiên, theo lịch trình thì dù qua nửa đêm, hai người họ cũng khó lòng về phòng nghỉ ngơi ngay được. Vì vậy, yếu tố cuối cùng – “Bằng cách nào” – mới là then chốt.
‘Jeo Gang Ryeop sẽ tìm cách hủy bỏ tiệc cocktail ngắm trăng.’
Bữa tiệc dự kiến bắt đầu sau Gala Dinner 1 tiếng và kéo dài đến tận khuya. Nếu tiệc diễn ra, việc nắm bắt lịch trình di chuyển của hai mục tiêu sẽ rất khó, và thời khắc nửa đêm sẽ trôi qua ngay giữa bữa tiệc đông người.
Vậy làm thế nào để hủy tiệc?
‘Dựa vào quy luật hành động của trùm cuối và thông tin trong game, mình có thể đoán được nước đi của hắn.’
Kế sách yêu thích của kẻ chủ mưu là ‘Dương Đông Kích Tây’. Hắn sẽ tung tin đánh phía Đông nhưng thực chất lại nhắm vào phía Tây.
‘Trong vụ sân bóng chày Jamsil, hắn dùng hai Dị giới để tách đội vệ sĩ ra, rồi dùng Dị giới thứ ba để nhắm vào Chủ tịch. Chiến thuật dương đông kích tây là bài tủ của hắn.’
Nước đi đầu tiên: Dừng tàu, ép bữa tiệc phải hủy bỏ.
Nước đi thứ hai: Tách các Player trên tàu ra khỏi mục tiêu.
Nước đi thứ ba: Xử lý đội vệ sĩ còn lại.
Nước đi cuối cùng: Kết liễu người thừa kế.
‘Cú rung lắc vừa rồi chính là nước đi đầu tiên của Jeo Gang Ryeop.’
Sóng thần tạo ra từ luồng dị năng dưới đáy biển đã làm con tàu Cymopoleia chao đảo. Thông báo của thuyền trưởng nói là hiện tượng tự nhiên, nhưng chắc chắn không phải. Tôi có bằng chứng.
‘Ding dong.’
[Ok To Yeon] Ân nhân ơi! Vừa rồi là do tên Jeo Gang Ryeop đấy!
[Ok To Yeon] Hắn ngụy trang giống hệt dị năng tự nhiên, nhưng không qua mắt được Nguyệt Cung Giới Đồ của ta đâu. Con lợn đó đã dùng ‘nhánh’ đầu tiên của Thượng Bảo Thấm Kim Bà!
Thượng Bảo Thấm Kim Bà của Jeo Gang Ryeop có chín chiếc răng, hay còn gọi là chín ‘phân nhánh’. Mỗi ngày hắn có thể tạo ra phép màu hoặc tung đòn tấn công cực mạnh chín lần. Càng dùng nhiều thì cường độ càng yếu đi, và theo lời hắn thì chiếc nhánh thứ chín hiện tại không thể sử dụng.
‘Nghe nói càng về sau lực càng yếu, nhưng nhánh cuối cùng lại mạnh nhất. Hắn không dùng được cái cuối là may rồi.’
Vậy là còn lại bảy lần phân nhánh. Và ngoài bảy chiếc nhánh đó, hắn vẫn còn những con bài tẩy khác.
‘Bíp bíp bíp bíp!’
Thiết bị của tôi reo lên báo động, một bản đồ kèm tọa độ hiện ra.
[Cảnh báo khẩn cấp: Xuất hiện Dị giới (Dungeon) cấp SR++]
Đúng như dự đoán, nước đi thứ hai đã tới. Sự hỗ trợ từ trùm cuối: ‘Triệu hồi Dị giới’.
Jeo Gang Ryeop dừng tàu không chỉ để hủy tiệc.
‘Giờ thì các Player trên tàu, trừ đội vệ sĩ, sẽ bắt đầu di chuyển.’
Dị giới được tạo ra ở đuôi tàu. Hoàn toàn đối lập với mũi tàu – nơi tập trung các phòng suite cao cấp nhất.
*
Tại phòng Ocean View Suite.
Sau khi tàu đột ngột dừng lại, Jang Nam Wook bắt đầu thao thao bất tuyệt về quy trình sơ tán, vị trí áo phao và xuồng cứu sinh cho từng hành khách. Nhưng ngay khi cảnh báo Dị giới vang lên, không khí thay đổi hoàn toàn.
“Dị giới cấp SR++ ư? Lại là loại không có dấu hiệu báo trước sao!”
Jang Nam Wook bắt đầu hoảng loạn. Joo Soo Hyuk lập tức rút thẻ vật phẩm, chuẩn bị lao ra ngoài. Do Si Hoo cũng định đi theo, nhưng…
“Si Hoo, cậu ở lại nghỉ đi.”
“Ha ha, tớ ổn mà. Tàu cũng dừng rồi, biết đâu ra đập vài con Enemy lại thấy khỏe hơn thì sao.”
Miệng nói cứng cỏi nhưng sau vài trận nôn thốc nôn tháo, mặt Do Si Hoo vẫn cắt không còn giọt máu. Thấy vậy, Joo Soo Hyuk mỉm cười nhưng buông lời đe dọa:
“Bây giờ cậu mà cố đi, tớ sẽ đánh ngất cậu đấy. Cậu muốn nằm im chờ trong tình trạng bất tỉnh hay tỉnh táo?”
Bình thường đã không đánh lại Joo Soo Hyuk, giờ với cái thân tàn này thì chỉ có nước bị dần ra bã. Không muốn làm vướng chân Joo Soo Hyuk trước trận chiến, Do Si Hoo đành nhanh chóng bỏ cuộc.
“Cẩn thận nhé.”
Joo Soo Hyuk gật đầu, rồi quay sang Jang Nam Wook đang đứng chết trân:
“Nam Wook, cậu ở lại canh chừng Si Hoo giúp tớ.”
“Hả! Không, tớ cũng chiến đấu được mà! Lần trước tớ cũng…”
Jang Nam Wook khựng lại. Cậu nhớ tới sự bất lực của bản thân trước sức mạnh áp đảo của lũ Enemy ở sân bóng chày Jamsil. Định nói vớt vát rằng mình có thể hỗ trợ, nhưng Joo Soo Hyuk đã ngắt lời:
“Chỉ có một cái Dị giới SR++ thôi mà? Lực lượng của chúng ta thừa sức xử lý. Trên tàu còn có Eui Shin, Hyo Don, anh Won Woo, chị Hye Ji nữa. Chưa kể còn ông anh họ tớ và cả sư phụ tớ cũng ở đây! Tớ chỉ lo không có ai trông chừng Si Hoo thôi.”
Dù hiểu ý tốt của bạn nhưng Jang Nam Wook vẫn không thể đáp lời. Joo Soo Hyuk cười tươi, mở cửa bước ra:
“Vậy tớ đi đây!”
Cánh cửa đóng lại. Trong phòng chỉ còn Do Si Hoo nằm dài trên sofa và Jang Nam Wook đứng cứng đờ như tượng đá.
Do Si Hoo chợt lên tiếng phá vỡ sự im lặng:
“Nam Wook này, chơi nối từ không?”
“Không.”
Bị từ chối phũ phàng, Do Si Hoo lại xụ mặt buồn thiu.
*
Trên tàu hiện giờ quy tụ toàn những Player xuất sắc. Từ các nhân vật chơi được của tôi đến các NPC cao cấp. Không ai trong số họ sẽ thất bại trước một cái Dị giới cấp SR++.
‘Các Player sẽ tập trung công phá Dị giới.’
Ngoại trừ đội vệ sĩ. Họ vẫn sẽ túc trực bên cạnh hai người thừa kế.
‘Nhưng khi tình thế nguy cấp, chính những người thừa kế sẽ thuyết phục vệ sĩ ra trận.’
Giống hệt như kịch bản ở sân bóng chày Jamsil.
Có vẻ việc công phá đã bắt đầu ở đuôi tàu, thông báo tiêu diệt Enemy liên tục hiện lên. Xen lẫn tiếng chuông báo của PlayerSAT-K là tiếng tin nhắn đến.
‘Ding dong.’
[Ok To Yeon] Một tên Chân tộc đang cưỡi mây tiếp cận từ phía mũi tàu! Hắn cố dùng thuật ẩn thân đấy, nhưng làm sao qua mắt được ta – vẫn kém cỏi cả về kết giới lẫn ẩn thân như mọi khi!
Trong Tây Du Ký, Trư Bát Giới cưỡi loại mây chậm hơn Cân Đẩu Vân. Kẻ cưỡi mây đến đây chỉ có thể là Jeo Gang Ryeop. Hắn đang đích thân bay tới Cymopoleia.
‘Trên minimap cũng bắt đầu hiện ra rồi!’
Tôi mở chức năng ‘Bản đồ khu vực’ trong menu riêng, một chấm đỏ đang lao nhanh về phía này.
[Ok To Yeon] Có vẻ Jeo Gang Ryeop định dùng ‘nhánh’! Hắn muốn giả dạng hiện tượng tự nhiên để phá vỡ kết giới của tàu Cymopoleia!
‘Àooooo-!’
Dòng chảy dị năng xung quanh bắt đầu biến đổi. Một lần ‘phân nhánh’ của Thượng Bảo Thấm Kim Ba đang phát huy sức mạnh theo ý muốn của chủ nhân.
‘Kết giới của con tàu cỡ này cũng chỉ ở mức R+++, ngang với sân bóng chày Jamsil. Bình thường thì nó sẽ vỡ tan tành như ý hắn muốn.’
‘Rầm rầm rầm-!’
Một lượng dị năng đậm đặc nén chặt, trút xuống con tàu Cymopoleia như thác lũ. Áp lực xé toạc màn đêm. Với sức mạnh đó, kết giới R+++ sẽ sụp đổ, và tôi – người đang đứng trơ trọi trên boong tàu – cũng khó mà toàn mạng.
Tôi bình thản quan sát dòng chảy sức mạnh ấy.
‘Phàaaaa…!’
Nhưng ngay khi đòn tấn công giáng xuống, nó bị chặn lại bởi một bức màn ánh sáng và tan biến vào hư không. Một luồng chớp lóe lên rồi tắt lịm.
Đó là sức mạnh của Hwang Ji Ho.
‘Ding dong.’
Tin nhắn từ Hwang Ji Ho, người đang quan sát tình hình qua Nguyệt Cung Giới Đồ bên cạnh Ok To Yeon, gửi đến:
[Hwang Ji Ho] Kết giới ta cài cắm trên Cymopoleia đã vỡ.
Jeo Gang Ryeop nổi tiếng kém về thuật kết giới. Nắm bắt điểm yếu đó, Hwang Ji Ho – bậc thầy về lĩnh vực này – đã khéo léo cài bẫy từ trước.
‘Tốt lắm. Không để lộ sự can thiệp của Hổ tộc, nhưng vẫn mượn tay Hwang Ji Ho tiêu hao được một lần ‘phân nhánh’ của hắn.’
Vậy là chỉ còn sáu lần.
[Hwang Ji Ho] Làm cho tốt vào.
Lượt của Hwang Ji Ho đã kết thúc. Nếu tôi thất bại, Hwang Ji Ho sẽ buộc phải lộ diện can thiệp.
Đã đến lúc tôi phải thực sự hành động rồi.