Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
28. Tiệc du thuyền dưới ánh trăng (4)
Trên đám mây đang lẳng lặng áp sát con tàu Cymopoleia, Jeo Gang Ryeop nheo mắt quan sát mục tiêu bên dưới. Dù lười biếng tu luyện khiến thuật kết giới của hắn chẳng ra đâu vào đâu, nhưng hắn vẫn đủ khả năng nhận ra lớp phòng thủ bao quanh con tàu vẫn chưa hoàn toàn tan biến.
‘Đã dùng đến một lần phân nhánh rồi mà kết giới vẫn còn sao?’
Gương mặt Jeo Gang Ryeop vặn vẹo vì giận dữ. Với kẻ chưa bao giờ nhận sai về mình như hắn, lỗi lầm này tất nhiên thuộc về thứ vũ khí trên tay.
‘Chết tiệt! Cái bừa cào rách nát này lại điều chỉnh sai lực rồi!’
Bàn tay hắn siết chặt lấy cán vũ khí, gân guốc nổi lên cuồn cuộn. Dù sắp phải tốn thêm một lần phân nhánh nữa, nhưng hắn tự trấn an rằng chỉ cần qua nửa đêm, số lần sử dụng của Thượng Bảo Thấm Kim Ba sẽ được hồi phục. Hơn nữa, trong ngực áo hắn vẫn còn lá bài tẩy – tấm thẻ vật phẩm tỏa ra ánh sáng u ám mà gã nhận được từ giao dịch với lũ Ma tộc.
‘Chẳng có vấn đề gì cả. Ta vẫn còn thứ đó mà!’
Nghĩ đoạn, Jeo Gang Ryeop vung Thượng Bảo Thấm Kim Ba lên, chĩa thẳng mũi nhọn về phía con tàu Cymopoleia.
*
Lớp kết giới của Hwang Ji Ho đã biến mất, giờ đây tôi phải đối mặt trực diện với đòn tấn công từ lần phân nhánh tiếp theo. Sau khi xác nhận xung quanh không có ai, tôi lập tức kích hoạt Quang Lâm thích hợp nhất để né tránh.
Đêm nay trời quang mây tạnh, ánh trăng sáng vằng vặc, là điều kiện hoàn hảo để sử dụng sức mạnh của Ám Trung Thiểm Quang Oh Hye Ji.
‹Sử dụng Quang Lâm ‘Quỹ Đạo Của Player’.›
‹Sao chép Quang Lâm của đối tượng: ‘Nguyệt Hạ Vi Đà Thiên’.›
Đây là kỹ năng di chuyển tối thượng khi có ánh trăng.
‘Vút!’
Chỉ với một cú bật nhẹ, thân thể tôi đã lướt đi một quãng rất xa. Ngay khi tôi vừa rời khỏi mũi tàu, một luồng dị năng khủng khiếp từ bên ngoài lao tới, xuyên thủng kết giới tự thân của Cymopoleia.
‘Ầm ầm ầm-! Rắc rắc-!’
Kết giới vỡ tan trong nháy mắt. Lớp vỏ tàu được gia cố bằng kim loại dị giới bị xé toạc, vò nát như một tờ giấy mỏng. Boong tàu phía mũi nát bươm như thể vừa bị một con quái thú khổng lồ cào nát, ngay cả cây cột nơi tôi vừa ẩn nấp cũng bị phá hủy nặng nề.
Sức công phá khủng khiếp này… vậy mà hắn vẫn chưa tung hết sức sao? Hóa ra đòn vừa rồi chỉ là mồi nhử để phá vỡ kết giới và tách đội vệ sĩ ra khỏi mục tiêu.
‘Vậy là còn lại năm lần phân nhánh.’
‘Bíp.’
Thiết bị của tôi rung lên, thông báo từ thuyền trưởng về hiện tượng giải phóng dị năng tự nhiên lại xuất hiện. Đến nước này, chắc chắn thuyền trưởng và thủy thủ đoàn đã nhận ra sự bất thường. Dù có Player trong số thủy thủ đoàn thì họ cũng đang bận rộn công phá Dị giới ở đuôi tàu. Tin tức sẽ được báo lên những người thừa kế, và đội vệ sĩ chắc chắn sẽ được điều động để kiểm tra nguyên nhân.
‘Họ đến rồi.’
Đúng như dự đoán, đội vệ sĩ do thư ký riêng của Joo Soo Hyuk – Kim Cheol – dẫn đầu đã có mặt. Nhìn vào hai kiểu thiết kế vest khác nhau, có thể thấy cả đội vệ sĩ của Jo-Oh và TC đều đã hợp lực.
“Dị năng tự nhiên mà lại mạnh đến mức này sao?”
“Quy mô này đã vượt xa cấp SR rồi.”
“Nếu nó đánh thêm lần nữa, liệu chúng ta có chặn được không?”
“Nếu đồng loạt giải phóng dị năng, có lẽ chúng ta có thể làm chệch hướng nó một chút.”
Trong tiếng trao đổi gấp gáp, một luồng dị năng hùng mạnh khác đang lao tới từ phía xa. Một vệ sĩ sở hữu kỹ năng Thấu Thị đứng ở hàng đầu hét lớn:
“Dị năng đang đến! Cấp độ dự kiến… SR+++, không, là trên SSR! Sẽ va chạm với Cymopoleia trong vòng 30 giây nữa!”
Tiếng than vãn vang lên giữa những người vệ sĩ.
“Trời ơi!”
“Nếu trúng trực diện, con tàu sẽ…”
“Tăng cường độ dị năng lên! Kim Cheol, cậu dùng vật phẩm kết giới đi!”
“Rõ!”
“Chúng ta sẽ đánh chéo góc để làm chệch hướng nó. Hiểu chưa?”
Dưới sự chỉ đạo của đội trưởng, các thành viên bắt đầu vận dụng hết khả năng, điên cuồng kích hoạt vật phẩm. Nghề vệ sĩ sau sự kiện Va chạm Dị giới đồng nghĩa với việc đặt mạng sống lên bàn cân, nhưng đối đầu với một hiện tượng thiên nhiên (giả tạo) cấp độ này là điều họ chưa từng có kinh nghiệm. Dù vậy, ánh mắt họ vẫn toát lên vẻ kiên cường. Có sợ hãi, nhưng tuyệt nhiên không ai có ý định bỏ chạy.
‘Họ biết có thể không chặn được nhưng vẫn không lùi bước.’
Hình ảnh này trái ngược hoàn toàn với đám bảo vệ ở buổi đấu giá Huyễn Mộng trước kia, ngoại trừ nữ bảo vệ đã liều mình cứu Sawol Se Eum. Biết trước họ sẽ hành động quả cảm như thế này nhờ ký ức trong game, tôi đã sớm định liệu được nước đi tiếp theo của mình.
‹Sử dụng Quang Lâm của đối tượng: ‘Khúc Quân Hành Do Quân Sư Chỉ Huy’.›
Đây là Quang Lâm của Park Seung Hyun, nhân vật tôi đã giải cứu vào ngày Cá tháng Tư, có khả năng tăng cường đáng kể thể chất và uy lực dị năng cho đồng minh.
‘Với số lượng người đông thế này, rất khó để duy trì ‘Khúc Quân Hành’ trong thời gian dài. Nhưng nếu chỉ cần cường hóa trong khoảnh khắc va chạm thì… được!’
Ngay khi dị năng của đội vệ sĩ đạt đến đỉnh điểm, tôi hướng Quang Lâm về phía họ. Theo mô tả trong game, lúc này bên tai họ sẽ vang lên tiếng ngân nga hoặc tiếng huýt sáo vang vọng. Chính tôi cũng đang nghe thấy âm thanh như tiếng gió rít ấy.
‘Huuuyyyyy-’
“Khoan đã. Mọi người có nghe thấy gì không?”
“Tiếng huýt sáo?”
“Giờ không phải lúc để ý chuyện đó!”
‘Bùng-!’
Lần phân nhánh ngụy trang thành dị năng tự nhiên của Jeo Gang Ryeop lao tới.
Dị năng của đội vệ sĩ, được cường hóa bởi ‘Khúc Quân Hành’, đồng loạt phóng ra.
Hai luồng sức mạnh va vào nhau.
‘Ầm! Rào rào rào-!’
Đúng như tính toán của đội trưởng vệ sĩ, luồng dị năng của Jeo Gang Ryeop bị đánh lệch hướng, trượt qua con tàu và lao xuống biển. Mặt biển nổ tung, sóng dậy dữ dội, nhưng nhờ lực tác động đã bị triệt tiêu phần nào, con tàu Cymopoleia chỉ chòng chành chứ không bị lật.
‘Tốt lắm! Cứ đà này thì chặn thêm một đòn nữa cũng được.’
Còn lại bốn lần phân nhánh. Một chiếc sẽ bị chặn bởi Quang Lâm của Park Seung Hyun trên đội vệ sĩ. Một chiếc nữa sẽ bị xóa bỏ khả năng trúng đích nhờ vật phẩm ‘Tiền Thừa Của Kẻ Xóa Bỏ’. Và chiếc tiếp theo thì tôi sẽ…
‘Bịch.’
Dòng suy tính của tôi bị cắt ngang khi một vệ sĩ bất ngờ ngã gục. Các chỉ số cơ thể và dị năng của anh ta tụt dốc không phanh. Những người khác cũng bắt đầu loạng choạng.
‘Không lẽ là…!’
Tôi lập tức nhắn tin cho Ok To Yeon.
[Tôi] Tăng công suất Nguyệt Cung Giới Đồ lên tối đa đi.
[Ok To Yeon] …Hả? Tại sao?
[Tôi] Nhanh lên.
Vài giây chờ đợi trôi qua dài như cả thế kỷ. Người trả lời không phải là Ok To Yeon, mà là Hwang Ji Ho.
[Hwang Ji Ho] Con thỏ đó đang đau đầu nên nói năng lảm nhảm rồi.
[Hwang Ji Ho] Nó bảo là loại độc dị năng từng thấy ở hồ Seokchon đang lan ra ở mũi tàu Cymopoleia.
[Hwang Ji Ho] Chẳng mấy chốc chỗ ngươi đang nấp cũng sẽ nhiễm độc thôi.
Độc dị năng – thứ chất độc làm ô nhiễm cơ thể người sở hữu dị năng. Jeo Gang Ryeop đã rải độc xuống đây.
‘Trong game đâu có Dị giới đóng băng ở dưới đáy biển. Mình cứ nghĩ hắn khó mà dùng được chiêu này…!’
Có vẻ lũ Ma tộc đã tìm ra cách tách độc dị năng khỏi Dị giới đóng băng và trao vật phẩm đó cho Jeo Gang Ryeop.
[Hwang Ji Ho] Còn bốn lần phân nhánh cộng thêm độc dị năng đã được rải. Tình hình căng rồi đây.
Jeo Gang Ryeop đã tung ra nước đi nằm ngoài dự tính về các lần ‘phân nhánh’. Giờ là lúc tôi phải quyết định cách phản đòn.
‘Phạm vi kháng độc và nguyền rủa của Ahn Da In chỉ khoảng 10m. Không thể nào thanh tẩy hết độc tố bao trùm cả boong tàu rộng lớn này.’
Chưa kể tôi không biết độc đã lan xa đến đâu. Nếu nó lan đến đuôi tàu, nơi các Player đang chiến đấu…
‘Độc dị năng không gây chết người ngay lập tức, nhưng nếu trúng độc giữa lúc đang đánh nhau với Enemy…’
Thảm kịch ở hồ Seokchon, nơi các Player bị trúng độc và bị Enemy tiêu diệt toàn bộ, sẽ tái diễn. Và lần này, những người đang chiến đấu là các nhân vật điều khiển được của tôi, là bạn bè tôi. Chỉ tưởng tượng cảnh họ trúng độc thôi cũng đủ khiến sống lưng tôi lạnh toát.
[Hwang Ji Ho] Có vẻ ta cần phải can thiệp rồi.
Nếu Hwang Ji Ho ra tay, Jeo Gang Ryeop sẽ bị xử lý gọn ghẽ. Nhưng công sức của Xích Hổ sẽ đổ sông đổ bể, và cái đuôi của Hổ tộc sẽ bị lộ, khiến kẻ địch cảnh giác và rút vào bóng tối, làm khó khăn cho những kế hoạch về sau.
[Tôi] Đừng đến.
Gửi tin nhắn xong, tôi hạ quyết tâm.
‘Không được do dự. Không còn thời gian nữa!’
Nếu qua nửa đêm, số lần sử dụng của Thượng Bảo Thấm Kim Ba sẽ hồi phục. Tôi lập tức rút ra tấm thẻ vật phẩm cấp SSR+++, ‘Tiền Thừa Của Kẻ Xóa Bỏ’, có khả năng xóa bỏ những ‘khả năng’ dưới một cấp độ hiếm nhất định.
‘Trước hết, dùng Tiền Thừa để xóa sạch độc dị năng đã.’
Dù sẽ mất đi một phương án để triệt tiêu chiếc ngà của hắn, nhưng không còn cách nào khác.
‘Bừng-!’
Hiệu ứng của vật phẩm cấp SSR+++ kích hoạt. Bóng hình của một kẻ khoác tấm da gấu trắng tinh khiết hiện ra, bao trùm lấy con tàu. Khi cái bóng ấy tan biến, những vệ sĩ vừa ngã xuống vì trúng độc bắt đầu thở lại đều đặn.
‘Xong. Vấn đề thực sự bây giờ mới bắt đầu.’
Tôi không chỉ mất đi một công cụ phòng thủ.
“Là ngươi, Mặt Nạ Quạ!”
Việc sử dụng một vật phẩm có độ hiếm cao như vậy chắc chắn sẽ tạo ra dao động năng lượng cực lớn, không thể che giấu. Vị trí của tôi đã bị lộ. Jeo Gang Ryeop lập tức phát hiện ra tôi trong bộ dạng cải trang.
“Ra là thế, hóa ra kẻ đã chặn đứng những lần phân nhánh của ông đây chính là ngươi!”
Giọng nói của Jeo Gang Ryeop vang rền như sấm. Hắn từng thân thiết với Choi Pyeon Deuk đến mức cho phép lão ta nghe giọng thật để bắt chước. Vậy nên, việc hắn nhận ra kẻ đã hạ bệ Choi Pyeon Deuk – Mặt Nạ Quạ – là điều dễ hiểu.
“Chết đi.”
Lần phân nhánh thứ năm lao thẳng về phía tôi.
Ngay khi tôi vừa kích hoạt một trong những ‘Quỹ Đạo Của Player’ để né tránh…
‘Phập-!’
Mũi nhọn của cây bừa cào xuyên thủng bụng tôi.
*
Tại boong tàu phía đuôi Cymopoleia.
Trước Dị giới cấp SR+++ trồi lên như một hòn đảo nhỏ, đội tấn công gồm Do Won Woo, Oh Hye Ji, Joo Su Gyeom và Sư phụ của Joo Soo Hyuk đã tiến vào bên trong. Đội phòng thủ ở lại bên ngoài gồm Joo Soo Hyuk, Maeng Hyo Don và một người đàn ông mặc Hanbok – bạn của Sư phụ Joo Soo Hyuk.
Oh Hye Ji vốn lo lắng khi để lại đám năm nhất nên định ở lại, nhưng người bạn của Sư phụ Joo Soo Hyuk đã xung phong nhận việc trông chừng bọn trẻ.
“Dùng Quang Lâm đánh sướng thật!”
“May là sắp đến nửa đêm rồi! Dùng thoải mái không lo thời gian hồi chiêu.”
Joo Soo Hyuk kích hoạt Quang Lâm, vung song kiếm Hai Cánh Tỏa Sáng chém nát Enemy mà không cần quan tâm đến điểm yếu. Maeng Hyo Don thì dùng Quang Lâm trói chân bất cứ con nào định đánh lén hoặc xuất hiện theo cặp. Không một con Enemy nào có cơ hội lọt qua để tiếp cận thân tàu.
“Hừm…”
Hai cậu học sinh chiến đấu quá xuất sắc khiến người đàn ông mặc Hanbok trở nên thất nghiệp. Từ lúc nào đó, ông ta đã buông xuôi tay chân, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm vào Maeng Hyo Don.
‘Gì thế, nhìn ghê chết đi được.’
Maeng Hyo Don cảm thấy ớn lạnh sống lưng, nhưng vì nể mặt ông ta là bạn của sư phụ Joo Soo Hyuk nên đành nhịn. Cậu cố gắng đánh lạc hướng bản thân bằng chuyện khác.
“À, sao lớp phó vẫn chưa đến nhỉ?”
“Ừm… Chắc Eui Shin không thấy thông báo? Hoặc cậu ấy bị say sóng nặng quá nên đến muộn chăng.”
“Hoặc là lại đang làm chuyện gì mờ ám ở đâu đó rồi.”
‘Gràooo-!’
Cuộc trò chuyện bị cắt ngang bởi một con Enemy mới xuất hiện. Nhưng chỉ trong chớp mắt, cú ‘Stiff Jab’ vụng về của Maeng Hyo Don đã đấm bay nó, để rồi song kiếm của Joo Soo Hyuk kết liễu gọn ghẽ vào điểm yếu.
Người đàn ông mặc Hanbok vẫn không rời mắt khỏi trận chiến, ánh mắt rực sáng đầy vẻ quan tâm.
*
Trực giác của một Thiên Bồng Nguyên Soái từng trải qua vô số chiến trường, của một Trư Bát Giới đã hoàn thành chuyến thỉnh kinh Tây Thiên, đang gào thét cảnh báo gã.
Rằng phải giết chết kẻ này ngay lập tức.
Chính vì thế, Jeo Gang Ryeop đã không ngần ngại dùng ngay một lần phân nhánh tấn công mà không cần tra khảo thông tin.
Kẻ đeo mặt nạ quạ đang loạng choạng, thân mình bị xuyên thủng bởi mũi nhọn của cây bừa cào. Hắn run rẩy đưa tay lên, dường như đang quằn quại trong đau đớn.
‘Tên dai dẳng! Bị ngà xuyên qua mà vẫn còn cử động được!’
Khi kích hoạt sức mạnh của Thượng Bảo Thấm Kim Ba để đâm xuyên mục tiêu, cơ thể nạn nhân sẽ bị xé nát từ bên trong tương ứng với số lượng ngà còn lại, bị dị năng quấy nhiễu đến mức nổ tung. Gã đã chấp nhận tiêu tốn một lần phân nhánh quý giá chỉ để tiêu diệt một tồn tại duy nhất, thì hiệu quả mang lại phải tương xứng.
Dù uy lực có giảm đi do đã dùng vài lần trong ngày, nhưng cơn đau đó không phải thứ mà con người có thể chịu đựng nổi.
‘Nhìn kiểu gì cũng không giống hậu duệ hay Chân tộc.’
Trong loài người cũng có những kẻ sở hữu khả năng phòng thủ hoặc hồi phục vượt trội, có lẽ tên này thuộc loại đó. Thấy cơ thể kẻ đeo mặt nạ quạ chưa bị phá hủy hoàn toàn, có vẻ như quá trình phá hoại và tái tạo đang diễn ra song song bên trong hắn.
‘Dù vậy thì đau đớn cũng đâu có biến mất!’
Tên này rốt cuộc là kẻ chai sạn với đau đớn đến mức nào vậy?
Trong lúc Jeo Gang Ryeop đang phân vân có nên bồi thêm một lần phân nhánh nữa để kết liễu hắn hay không thì…
‘Phập.’
Kẻ đeo mặt nạ quạ bất ngờ vươn tay, nắm chặt lấy cán của cây bừa cào đang găm vào người mình.
‘…Hắn cười sao?’
Dưới lớp mặt nạ không che hết khuôn miệng, Jeo Gang Ryeop thấy khóe môi hắn nhếch lên, tạo thành một nụ cười quỷ dị.
Trong khoảnh khắc Jeo Gang Ryeop còn đang ngỡ ngàng, trong đầu Jo Eui Shin – kẻ đang đeo mặt nạ quạ – vang lên thông báo hệ thống chỉ mình cậu nghe thấy.
‹Kỹ năng ‘Vạn Vật Sử Dụng’ đã được kích hoạt.›