Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

30. Lời thỉnh cầu của tiền bối (1)

Văn phòng khu vực quận Eun Kwang của Nghị sĩ Quốc hội Seong Guk Eon được thiết kế như một tiệm cà phê sách, tạo không gian thoải mái cho cư dân địa phương đến bày tỏ nguyện vọng. Điểm nhấn nổi bật nhất ở đây là bức tường kính chi chít những tờ giấy ghi chú đầy ắp lời nhắn gửi từ các nhà tài trợ và người ủng hộ.

Phía sau bức tường ấy, đội ngũ trợ lý khu vực đang quan sát Seong Guk Eon niềm nở chào hỏi người dân đến thăm.

“Dạo này Nghị sĩ thường xuyên ghé qua đây nhỉ. Trước kia ngài ấy ít khi đến văn phòng quận Eun Kwang lắm.”

“Đúng vậy. Hình như ngài ấy cũng giảm bớt tần suất công lược Dị giới so với năm ngoái rồi.”

“Nhớ cái đợt ngài ấy đi công lược ba ngày liên tiếp, thư ký Mu Young chẳng suýt nộp đơn xin nghỉ việc còn gì?”

“À vụ đó hả. Nghe đâu là sắp ký quyết định thôi việc đến nơi rồi ấy chứ.”

Trong khi đó, ở bên kia bức tường kính, Seong Guk Eon vẫn giữ nụ cười rạng rỡ, kiên nhẫn lắng nghe câu chuyện của từng người dân. Dáng vẻ ấm áp ấy khác hẳn với biệt danh ‘Quốc Ngôn Vô Song’ – người đã lập công lớn nhất trong vô số cuộc công lược Dị giới và một mình trấn áp cuộc vây hãm Quốc hội.

“À, nghe nói ngài ấy làm hòa với anh Mu Young rồi phải không? Thấy bảo đợt công lược trước hai người lại cãi nhau.”

“Ừ. Lần này ngài ấy không bị thương nên chắc làm hòa nhanh thôi.”

Ngay khi kết thúc cuộc trò chuyện với người dân, Seong Guk Eon đẩy cửa kính bước vào, các trợ lý lập tức đứng dậy chào đón.

“Chào Nghị sĩ.”

“Ngài đã đến ạ.”

Seong Guk Eon, lúc này đang bận nghe điện thoại qua tai nghe, chỉ vẫy tay và mấp máy môi đáp lại lời chào của nhân viên rồi đi thẳng vào văn phòng cá nhân.

‘Xoạch.’

Cửa tự động đóng lại, nhưng Seong Guk Eon vẫn dành thêm vài phút để hỏi thăm sức khỏe người ở đầu dây bên kia. Có vẻ đối phương cũng lo lắng cho anh, nên Seong Guk Eon phải liên tục khẳng định mình vẫn ổn và sức khỏe không có vấn đề gì.

“Vâng. Vậy con sẽ liên lạc lại sau ạ.”

Kết thúc cuộc gọi dài, Seong Guk Eon quay sang nhìn người đang đợi mình. Đó là Jeon Mu Young – trợ lý cấp cao, vệ sĩ, và cũng là đàn em cùng trường của anh.

“Xin lỗi đã để cậu đợi lâu.”

“Không sao ạ. Ngài vừa nói chuyện với ai vậy?”

“Đại anh hùng Sắt Thép Song Man Seok.”

“À… Ngài từng nói ông ấy rất thân thiết với ông nội ngài.”

“Ừ. Hôm nào chúng ta cùng đến chào hỏi ông ấy nhé.”

Seong Guk Eon mất ông nội từ khi chưa chào đời, nên Song Man Seok đã đối xử với anh như cháu ruột. Nhớ lại những ký ức tuổi thơ, Seong Guk Eon nở một nụ cười hồn nhiên hiếm thấy, rũ bỏ vẻ ngoài chính trị gia thường ngày.

Jeon Mu Young thầm đánh giá nụ cười trẻ con ấy không mấy hợp với phong thái của Seong Guk Eon, nhưng trong lòng lại chấm điểm rất cao.

‘Nếu chụp được khoảnh khắc này và công bố cho công chúng, tỷ lệ ủng hộ chắc chắn sẽ tăng vọt.’

Có lẽ nên dùng cho đợt tổng tuyển cử sắp tới. Nghĩ vậy, Jeon Mu Young chìa ra xấp tài liệu trên tay.

“Đây là tài liệu về trường Eun Kwang mà ngài yêu cầu. Tôi đã in tất cả ra giấy.”

“Được rồi, vất vả cho cậu quá.”

“Chỉ trong tháng này ngài đã yêu cầu tài liệu từ trường Eun Kwang hơn bốn lần rồi. Phía nhà trường có thể sẽ khiếu nại đấy ạ.”

“Ha ha ha! Mặc kệ họ.”

Dù cười sảng khoái, nhưng ánh mắt Seong Guk Eon khi lướt qua các trang tài liệu lại sắc lẹm như dao.

Trường Eun Kwang, nơi có cả Chân tộc nằm trong hội đồng quản trị và đội ngũ nhân viên. Có lẽ vì không tin tưởng Chân tộc và Hậu duệ, nên từ sau vụ đấu giá Huyễn Mộng, Seong Guk Eon thường xuyên kiểm tra các số liệu thống kê của trường.

‘Chắc chắn có điều gì đó cậu ấy chưa nói với mình. Nhưng rồi sẽ có lúc cậu ấy chịu mở miệng thôi.’

Chỉ trong chốc lát, Seong Guk Eon đã kiểm tra xong toàn bộ giấy tờ. Không phát hiện ra điều gì bất thường, anh ném xấp tài liệu vào máy hủy giấy và nói:

“Tối mai lịch trình của tôi trống đúng không? Chúng ta cùng đi ăn với cậu đàn em nhé. Cả Si Wan cũng sẽ đến nữa.”

“Đàn em… ý ngài là ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ sao?”

“Đúng vậy. Phải mời bữa cơm an ủi mấy đứa đàn em đang phải chịu khổ giữa đám Chân tộc và Hậu duệ chứ.”

Seong Guk Eon nhìn về phía trường Eun Kwang xa xa qua khung cửa sổ, nói thêm:

“Với lại, tôi cũng có chuyện muốn nhờ.”

*

Thế giới sau khi va chạm với Dị giới có chút thay đổi về khái niệm so với thế giới cũ của tôi, nhưng tôn giáo vẫn tồn tại. Bởi lẽ, ở đây thực sự có những ‘Thần’ – những Thượng vị tồn tại (Thực thể cấp cao).

Sau cuộc va chạm, hầu hết các Thượng vị tồn tại đều ngầm đồng ý cho phép sự tồn tại của các tôn giáo khác. Tuy nhiên, họ thẳng tay loại bỏ những tổ chức tà giáo mượn danh nghĩa và uy quyền của họ để trục lợi. Kể từ đó, các tín đồ cuồng tín, với sự bảo hộ của Thượng vị tồn tại và sự hỗ trợ của Chân tộc, đã chiến thắng trong vô số cuộc thánh chiến chống lại các nhóm tà giáo.

Mặc dù vậy, vẫn còn những tổ chức tà giáo ‘điếc không sợ súng’ tồn tại dai dẳng. Nhờ đó mà câu cửa miệng quen thuộc của đám đa cấp, tà đạo ở thế giới cũ của tôi – ‘Bạn có biết về Đạo không?’ – cũng xuất hiện ở thế giới này. Và dường như cách đối phó với câu nói đó cũng nổi tiếng không kém, khiến Tak đạo nhân vừa nghe Maeng Hyo Don trả lời đã lập tức lắp bắp:

“Đạo gì chứ! Ơ hay, không phải thế, ta là…!”

Tak đạo nhân gãi đầu cười gượng gạo ‘hơ hơ’. Chắc ông ta cũng tự nhận ra bộ dạng của mình khả nghi đến mức nào. Sáng sớm tinh mơ, một ông già mặc Hanbok chặn đường học sinh cấp ba rồi phán ‘khí vận cậu rất tinh khiết’, bảo sao không bị nghi là lừa đảo.

Trong lúc tôi đang phân vân nên gọi đội bảo vệ trường hay gọi thầy chủ nhiệm Ham Geun Hyeong, thì một giọng nói vang rền cất lên.

“Chuyện gì thế này! Tránh xa học sinh ra!”

Là Ma Jin Seung, học sinh năm hai thuộc Ban Kỷ luật. Đây là một nhân vật điều khiển được, kẻ luôn đơn phương coi Yeom Jun Yeol là đối thủ cạnh tranh.

“Này, ai gọi tiền bối Ma Jin Seung đến thế?”

“Gọi Hội học sinh đi. Biết đâu anh Jun Yeol sẽ đến.”

“Ban Kỷ luật phụ trách hướng dẫn ở cổng trường nên tớ gọi bên đó mà.”

“Ôi dào, gọi Hội học sinh ngay đi.”

“Đang gọi đây. Triệu hồi Hồng Long!”

Có vẻ việc Ma Jin Seung nhiều lần gây sự với Yeom Jun Yeol rồi bị ‘ăn hành’ đã quá nổi tiếng trong đám năm nhất, nên uy tín và độ nổi tiếng của anh ta chạm đáy. Dù vậy, anh ta vẫn kiên định làm đúng bổn phận của mình, phớt lờ mọi lời bàn tán – đúng chất nhân vật điều khiển được của tôi.

Cuộc khẩu chiến giữa Tak đạo nhân và Ma Jin Seung nổ ra, còn Maeng Hyo Don bị kẹt ở giữa đang tìm đường chuồn. Đúng lúc đó…

“Jin Seung, làm gì đấy?”

Một người đeo huy hiệu Hội học sinh xuất hiện. Tiếc thay, đó không phải là người mà đám học sinh mong đợi.

“Hả? Tiền bối Hồng Long đâu?”

“Không có đâu.”

“Triệu hồi Hồng Long thất bại rồi…”

Người đến là Gwak Gyeong Gu, với khuôn mặt già dặn đến mức nếu không mặc đồng phục thì ai cũng tưởng là giáo viên. Ma Jin Seung nổi gân cổ nói với Gwak Gyeong Gu:

“Cái ông này lớn tuổi rồi mà nết kỳ cục, dám chặn đường học sinh năm nhất để truyền bá tà giáo. Lôi cổ đi thôi!”

“Thằng nhãi này nói lăng nhăng gì thế! Ta không tin vào thần thánh!”

Nói về việc lớn tuổi mà nết kỳ cục thì lớp tôi cũng có một người đấy, đâu cần nhìn xa. Gwak Gyeong Gu nhận ra người quen liền cúi chào:

“Ơ, ông Tak. Chào ông ạ. Ông đến đây có việc gì thế?”

“Cái gì! Ta với bố cậu chênh nhau có mấy tuổi đâu mà gọi là ông hả!”

“Bố em dặn phải gọi thế ạ.”

“Cái thằng họ Gwak chết tiệt!”

Tak đạo nhân nghiến răng kèn kẹt, nhưng cuối cùng cũng bị Gwak Gyeong Gu thuyết phục rời đi. Trước khi đi, ông ta vẫn ngoái lại nhìn Maeng Hyo Don với ánh mắt đầy luyến tiếc:

“Giữ kỹ danh thiếp nhé! Nhớ liên lạc đấy! Biết chưa!”

“Ông Tak, đi nhanh lên ạ.”

Nhìn Tak đạo nhân bị Ma Jin Seung và Gwak Gyeong Gu lôi đi, Maeng Hyo Don thở dài thườn thượt.

“Ổn không đấy?”

“…Ừ.”

Ngay cả khi tôi hỏi, Maeng Hyo Don vẫn giữ nguyên vẻ mặt thất thần. Tôi đang định rủ cậu ta ghé căng tin ăn chút gì đó cho lại sức trước khi vào lớp thì Joo Soo Hyuk bước tới.

“Ồ, giải quyết xong rồi à. Ông Tak đi rồi nhỉ.”

“Này, cái ông già đó là ai thế? Sao lại được vào tận trong trường?”

“Ông Tak giữ chức danh giáo viên danh dự của trường Eun Kwang mà. Chắc ông ấy có thẻ ra vào thường xuyên.”

“Giáo viên danh dự? Lại là cái gì nữa?”

“Giải thích thì hơi dài dòng…”

Joo Soo Hyuk tóm tắt sơ lược về tiểu sử của Tak đạo nhân. Thời trai trẻ, ông ta đã đạt đến đỉnh cao trong hạng mục dành cho Player tại tất cả các giải đấu võ thuật tay không. Thậm chí, vì hiện tượng độc chiếm giải thưởng vô lý của một Player duy nhất là ông ta, người ta đã phải thu hẹp hoặc hủy bỏ hạng mục dành cho Player. Trân trọng thành tích đó, trường Eun Kwang đã trao cho ông chức danh giáo viên danh dự.

‘Vị đạo nhân kia có quá khứ huy hoàng thế sao!’

Ở thời điểm hiện tại, Player thường bị cấm tham gia các giải đấu thể thao, và cũng hiếm có giải đấu nào dành riêng hạng mục cho họ. Dù tình trạng này không hoàn toàn do một mình Tak đạo nhân gây ra, nhưng sự vĩ đại của ông là không thể phủ nhận.

“Ông Tak vẫn chưa có đệ tử nào… Có vẻ ông ấy ưng ý Hyo Don rồi.”

“Cứ bám riết lấy người ta ghê thế thì làm gì có ai chịu làm đệ tử.”

“Ha ha ha, vậy sao?”

Với một người có bề dày thành tích như vậy, lý do không có đệ tử chắc chắn là do tiêu chuẩn quá cao. Nghe đâu Tak đạo nhân cũng từng đề nghị nhận Joo Soo Hyuk làm đệ tử, nhưng cậu ấy đã từ chối vì đang học song kiếm từ sư phụ Gwak.

‘Chắc phải cỡ Joo Soo Hyuk hay Maeng Hyo Don mới lọt vào mắt xanh của ông ấy.’

Dù có vô số người xếp hàng xin làm đệ tử, Tak đạo nhân lại vứt bỏ lòng tự trọng để đeo bám Maeng Hyo Don, mặc cho bị coi là kẻ truyền bá tà giáo. Tôi gật đầu tán thưởng con mắt nhìn người của ông ta.

‘Giáo viên trường Eun Kwang tuy xuất sắc, nhưng để phát huy tối đa kỹ năng của Maeng Hyo Don thì cần một sự giáo dục đặc biệt hơn.’

Trong game, quá trình Maeng Hyo Don học được kỹ năng phái sinh vô cùng gian nan. Tôi đã phải tốn rất nhiều thời gian cho cậu ấy luyện tập cá nhân và trải qua vô số lần thử sai.

‘Nếu cứ áp dụng cách trong game, e là đến năm ba Maeng Hyo Don vẫn chưa có kỹ năng phái sinh. Dù không có nó cậu ấy vẫn mạnh, nhưng… nghĩ đến những sự kiện sắp tới, tốt nhất là nên có.’

Nếu có một người thầy cỡ Tak đạo nhân, thời gian và công sức sẽ được rút ngắn đáng kể. Vấn đề nằm ở ý chí của Maeng Hyo Don…

“Chắc do lâu quá không tìm được truyền nhân nên ông Tak hơi sốt ruột thôi. Ông ấy không phải người xấu đâu, cậu cứ suy nghĩ kỹ đi.”

“Ừm.”

May mắn là nhờ lời khuyên của Joo Su Hyeok, thái độ của Maeng Hyo Don đã tích cực hơn đôi chút, dù vẻ mặt vẫn còn hơi miễn cưỡng.

*

Vừa bước vào lớp 1-0, Maeng Hyo Don lập tức bị tra tấn bởi hàng loạt câu hỏi. Tin đồn cậu bị một đạo sĩ lạ mặt rủ rê vào tà giáo đã lan nhanh như gió.

“Hyo Don à, tà giáo là không được đâu nhé!”

“Đúng đấy. Nhất là mấy chỗ mượn danh các Thượng vị tồn tại nổi tiếng ấy! Có khi Chân tộc sẽ đến giết người đấy!”

“Phải đó! Nghe nói còn có Thượng vị tồn tại giáng lời nguyền thông qua Chân tộc nữa cơ!”

“Ha ha ha ha!”

Trong khi Kim Yu Ri, Kwon Lena và Sawol Se Eum nhao nhao lo lắng, thì Maeng Hyo Don lại trưng ra cái mặt mất sổ gạo để nghe giảng giải. Còn Hwang Ji Ho, kẻ biết rõ danh tính Tak đạo nhân, thì ngồi bên cạnh cười như được mùa.

“Nếu có kẻ nào dám xấc xược trong Thần vực hay mượn danh Thiên Thần để buôn thần bán thánh, ta cũng sẽ xử lý như vậy thôi.”

Cười chán chê, Hwang Ji Ho hạ giọng lẩm bẩm. Xem ra ở quận Eun Kwang này chẳng cần lo chuyện tà giáo lộng hành.

“Hôm nay cũng uống rồi nhỉ.”

Tôi vừa ngồi xuống, Hwang Ji Ho đã kiểm tra xem tôi có uống thứ linh dược kinh khủng kia không. Không biết cậu ta làm cách nào, nhưng chắc là do linh dược của Lộc tộc để lại tàn dư năng lượng dị năng đặc thù.

‘Nhắc mới nhớ, mình không thấy mệt chút nào.’

Dù hôm qua vừa có trận đấu tập ‘thừa sống thiếu chết’ với Baek Ho Gun. Xem ra thuốc đắng dã tật là có thật.

“Cậu có tò mò về hiệu quả của linh dược không? Uống hết liệu trình thì tự khắc sẽ biết, nhưng nếu muốn ta có thể nói cho cậu ngay bây giờ.”

Thấy Hwang Ji Ho mắt sáng rực hỏi han, tôi lập tức dựng bức tường phòng thủ:

“Không, tôi không tò mò.”

Câu trả lời của tôi khiến Hwang Ji Ho xụ mặt xuống. Tình cờ nhìn thấy biểu cảm đó, Han Yi nghiêm túc nhận xét:

“Hình như Hwang Ji Ho lại đang suy tính chuyện gì xấu xa ấy.”

“Thằng đó lại dở chứng rồi.”

Có vẻ danh tiếng ‘kẻ điên’ của Hwang Ji Ho vẫn được duy trì rất ổn định.

*

Sau giờ học.

Tại phòng Câu lạc bộ Báo chí trong Tòa nhà Câu lạc bộ Trung tâm.

Những thùng các-tông chất đống trong phòng.

“Ấn phẩm đợt 2 về thầy Je Gal Jae Geol đã về rồi đây!”

“Ồ, phụ lục vẫn giữ nguyên nhỉ.”

“Đương nhiên. Nếu không thì ai biết đám dũng sĩ lớp 2-0 sẽ làm ra chuyện gì.”

Trưởng và Phó CLB nhìn xa xăm cảm thán.

‘Dù vậy thì thế này cũng hơi nhiều quá rồi.’

Ngoài tạp chí còn có sách ảnh, poster, bộ sticker, hộp đựng bìa cứng… khiến đống hàng khá cồng kềnh, nhưng số lượng thùng vẫn nhiều đến mức vô lý. Một thành viên khác cũng có cùng suy nghĩ với tôi lên tiếng hỏi:

“Nhưng mà thế này có nhiều quá không ạ? Hình như hơn 100 cuốn lận.”

“Lớp 0 bọn nó bảo sẽ chịu toàn bộ chi phí, yêu cầu in mỗi người ba cuốn.”

“Hả?”

“Một cuốn để đọc, một cuốn để sưu tầm, một cuốn để dự phòng. Bọn nó bảo cần ba cuốn như thế.”

Đẳng cấp fan cuồng của Je Gal Jae Geol quả thực khác biệt.

“Sợ thiếu nên chị đã cho in dư ra một ít. Đằng nào lớp 0 cũng trả tiền mà. Ha ha ha. Tiện thể in luôn phần sưu tầm cho mình nữa.”

Hóa ra bà chị trưởng CLB cũng là một con chiên ngoan đạo của giáo phái Je Gal Jae Geol.

*

Tại phòng ký túc xá.

Tôi chợt nhớ đến một fan cuồng Je Gal Jae Geol khác.

‘Giờ này chắc anh ấy sắp xong việc rồi.’

Tôi soạn một tin nhắn.

[Tôi] Chào anh, Trưởng phòng Hong Gyu Bin. Anh có đang bận không?

Tin nhắn hiện trạng thái ‘đã xem’ ngay lập tức, nhưng phải một lúc sau mới có hồi âm.

[Hong Gyu Bin] …

[Hong Gyu Bin] Eui Shin à, cậu có vẻ nắm rõ giờ tôi phải làm thêm nhỉ…

[Hong Gyu Bin] Ừ… Có chuyện gì không? Tôi đang quay xe lại đây. Chắc phải quay về Hiệp hội thôi…?

Giọng điệu của Hong Gyu Bin nghe như người đã buông xuôi tất cả. Tôi chụp ảnh cuốn tạp chí Je Gal Jae Geol dư xin được từ trưởng CLB và gửi qua.

[Tôi] Tôi muốn tặng anh cái này. Nếu anh bận thì để tôi gửi bưu điện nhé?

Vừa gửi xong, tin nhắn trả lời bay đến với tốc độ ánh sáng.

[Hong Gyu Bin] Em nói gì thế Eui Shin. Tình cờ là anh chẳng bận chút nào và cũng không thấy mệt mỏi gì hết.

[Hong Gyu Bin] Cảm ơn em đã liên lạc. Gặp nhau ngay bây giờ đi! Em muốn ăn gì? Cứ nói đi, anh bao hết. Hay em có muốn món đồ nào không? Hiện tại anh có thể vào ba tầng VIP mà không cần đặt trước. À, cứ gặp nhau rồi tính. Ra cổng chính trường ngay nhé!

Khi tôi đang chuẩn bị ra ngoài, một tin nhắn nữa lại đến.

[Hong Gyu Bin] À, anh có thể xin khoảng ba cuốn tạp chí đó được không…?

Hóa ra Hong Gyu Bin cũng cần một cuốn để đọc, một cuốn để sưu tầm và một cuốn để dự phòng.