Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

30. Lời thỉnh cầu của tiền bối (7)

Hơn 100 bộ quần áo tí hon được trải ra khắp phòng khách rộng lớn. Đây là thành quả của mỗi lần tôi nhớ đến Olmu và tiện tay mua về.

“Cái này là anh Eui Shin mua hết ạ? Dễ thương quá…!”

“Oa… nhỏ xíu à…”

“Phải chụp ảnh lại mới được.”

Ba Hậu duệ Ngân Hổ dán mắt vào đống quần áo xinh xắn, không thể rời mắt. Olmu đang ngồi trên tấm thảm tôi tặng, vẫy đuôi lia lịa, đôi mắt long lanh đầy vẻ thích thú.

‘Mong là em ấy sẽ nguôi giận.’

Hôm nay Olmu vẫn chưa hề làm nũng hay đòi tôi bế lần nào. Có vẻ như dù tôi đã uống hết thứ linh dược có vị kinh hoàng kia, cậu nhóc vẫn chưa hoàn toàn tha thứ.

Tôi dùng giọng điệu dịu dàng nhất có thể, hỏi:

“Olmu à, em thích bộ nào nhất?”

Olmu vẫn nhìn tôi chăm chú, mắt sáng lấp lánh, nhưng không hề đáp lại. Dự cảm chẳng lành ập đến. Nhất là khi tôi thấy Hwang Ji Ho đang cố nén cười, mặt mũi đỏ gay.

“Gừ…”

Olmu quay mặt đi. Hành động phũ phàng ấy khiến tôi chết lặng. Hóa ra em ấy vẫn còn giận. Một đứa trẻ ngoan như Olmu thì làm gì có lỗi, lỗi chắc chắn là do tôi rồi. Nghĩa là tôi cần phải nỗ lực hơn nữa.

Tôi vắt óc suy nghĩ cách dỗ dành Olmu nhưng chẳng nghĩ ra được gì. Thấy tôi đứng trân trân như tượng đá, Hwang Ji Ho cuối cùng cũng không nhịn được nữa, phá lên cười ha hả.

“Ha ha ha ha!”

Tiếng cười man dại của Hwang Ji Ho vang vọng, trong khi Olmu cuộn tròn người lại, nhất quyết không thèm nhìn tôi lấy một cái. Ba Hậu duệ Ngân Hổ nhìn chúng tôi với vẻ ngơ ngác.

“Ngài Hoàng Hổ…?”

“…Oa, lần đầu tiên em thấy ngài ấy cười như thế đấy.”

“Phải quay video lại thôi.”

Tình hình hỗn loạn chỉ được vãn hồi khi Xích Hổ xuất hiện.

“Đi thôi, Jo Eui Shin.”

“…Vâng.”

Tôi luyến tiếc rời mắt khỏi tấm lưng trắng muốt của Olmu, theo chân Xích Hổ vào phòng khách.

Có lẽ vì sắp sang hè nên nội thất trong phòng đã thay đổi đáng kể. Tông màu vàng chủ đạo vẫn được giữ nguyên, nhưng rèm cửa đã được thay bằng chất liệu mỏng nhẹ, trong suốt, đồ nội thất cũng chuyển sang gam màu sáng sủa hơn.

‘Vẫn chú trọng đến cảm giác theo mùa nhỉ.’

Trà hôm nay là trà lạnh phúc bồn tử, ăn kèm với bánh thạch mơ. Một sự lựa chọn tinh tế, mang lại cảm giác mát mẻ sảng khoái, đối lập với cái nóng bên ngoài.

‘Nhưng sao không thấy Baek Ho Gun đâu?’

Rõ ràng lúc nãy tôi thấy ngài ấy ở ngoài sảnh, nhưng giờ lại không có trong phòng khách. Tuy nhiên, nhìn thấy chén trà sứ trắng đặt sẵn ở chỗ của ngài ấy, tôi đoán Hwang Ji Ho đã cho gọi.

“Đến rồi đấy.”

Vừa uống được vài ngụm trà, Baek Ho Gun bước vào. Khi ngài ấy đã yên vị, Hwang Ji Ho đi thẳng vào vấn đề.

” Jeo Gang Ryeop đang mất tích.”

“Không lẽ hắn chết rồi sao?”

Tôi biết hắn bị thương nặng, nhưng chưa đến mức chết được.

“Chưa chết. Kết giới vẫn bình thường.”

Nhìn kết giới là biết được sống chết sao? Hwang Ji Ho giải thích thêm:

“Kết giới của Thần vực được kết nối với sức mạnh của tất cả 12 Thủ lĩnh. Nếu có ai chết, ta sẽ biết ngay.”

Vậy Jeo Gang Ryeop đã đi đâu? Thấy tôi trầm ngâm, Xích Hổ lên tiếng:

“Bên Trư tộc có vẻ đang ráo riết tìm kiếm Jeo Gang Ryeop. Lần cuối cùng hắn liên lạc với thuộc hạ là có thật, nhưng…”

Có vẻ Xích Hổ đã điều tra Trư tộc. Giờ ông ấy đã hoàn toàn bình phục, lại thêm việc Jeo Gang Ryeop vắng mặt nên rủi ro giảm đi đáng kể, chắc vì thế Hwang Ji Ho mới cho phép.

“Có nhiều giả thuyết được đưa ra. Ý kiến phổ biến nhất là hắn đã thất bại trong nhiệm vụ nên bỏ trốn. Tinh thần của Trư tộc đang xuống rất thấp.”

Xích Hổ trình chiếu một hologram tóm tắt kết quả điều tra và nhật ký tìm kiếm của Trư tộc.

Sau khi nghe báo cáo, Hwang Ji Ho mỉm cười:

“Không có manh mối nào cho thấy Hổ tộc liên quan đến sự mất tích của con lợn đó, nên sẽ không có vấn đề gì đâu. Trư tộc giờ như rắn mất đầu, mà dù Jeo Gang Ryeop có quay lại thì cũng mất Thượng Bảo Thấm Kim Ba rồi. Không cần sợ con lợn mất nanh đó nữa. Thứ chúng ta cần quan tâm bây giờ là chuyện khác.”

Hwang Ji Ho mở hai hologram. Cái thứ nhất hiện lên ảnh của những người thừa kế tập đoàn Jo-Oh và TC. Cái thứ hai là bản đồ bán đảo Triều Tiên, đánh dấu vị trí và tên của bốn tộc còn lại trong diện nghi vấn: Ngưu, Xà, Mã, Viên.

“Thứ nhất là mục tiêu của ‘Kẻ đó’. Thứ hai là danh tính của cái đuôi dài phản bội. Đúng không?”

Tôi gật đầu xác nhận.

“Đúng vậy. Hắn đã nhắm vào người thừa kế của Jo-Oh và TC hai lần rồi. Chắc chắn phải có lý do.”

“Nếu muốn gây thiệt hại trực tiếp cho tập đoàn, nhắm vào chủ tịch đương nhiệm sẽ nhanh và hiệu quả hơn nhiều. Tại sao lại là người thừa kế? …Ta vẫn chưa hiểu hắn đang toan tính điều gì.”

Trong game, mục tiêu của trùm cuối đã hoàn thành một nửa khi người thừa kế TC rút lui sau sự kiện sân bóng chày Jamsil.

‘Dù người thừa kế Jo-Oh vẫn tại vị, nhưng hoạt động của tập đoàn vẫn gặp vấn đề. Chỉ dựa vào thông tin trong game thì không thể biết chính xác mục đích của hắn.’

Tôi lờ mờ đoán được vài khả năng dựa trên các sự kiện sau đó, nhưng chưa có gì chắc chắn.

“Danh sách nghi phạm đã thu hẹp, nhưng theo dõi tất cả cùng lúc là bất khả thi. Trước mắt, ta sẽ tiếp tục giám sát Trư tộc.”

Tôi đồng tình với Hwang Ji Ho. Giám sát cùng lúc nhiều Chân tộc hùng mạnh là rất khó. Tập trung vào Trư tộc lúc này là hợp lý nhất.

‘Nước đi tiếp theo của trùm cuối sẽ diễn ra vào kỳ nghỉ hè.’

Giờ là lúc chuẩn bị tốt nhất cho thời điểm đó.

“Ta cũng đang thử nghiệm vài thứ khác. Nếu có kết quả sẽ báo cho ngươi biết.”

Hwang Ji Ho nói với ánh mắt sáng lên đầy ẩn ý. Tên này lại đang âm mưu gì đó sau lưng rồi.

“Vậy là chuyện chính đã xong.”

Khi câu chuyện về bữa tiệc du thuyền tạm lắng xuống, tôi quyết định đề cập đến hai vấn đề liên quan đến lớp 1-0 mà tôi muốn nhờ Hwang Ji Ho.

“Tôi có chuyện muốn nhờ liên quan đến các bạn cùng lớp.”

“Nói đi.”

Cậu ta có vẻ khá ưng ý lớp tôi nên chắc sẽ giúp thôi.

“Về thính lực của Han Yi, sức mạnh của cậu có giúp được gì không?”

“Ta đã kiểm tra lại vài lần rồi. Cả dị năng lẫn y học hiện đại đều bó tay.”

Hóa ra cậu ta đã âm thầm kiểm tra từ trước. Cả Han Yi lẫn cậu ta đều không để lộ chút gì.

“Thậm chí không xác định được nguyên nhân. Có vẻ như chức năng ‘nghe’ vốn dĩ chưa từng tồn tại trong cơ thể cô bé. Kỹ năng trị liệu hay Quang Lâm cũng vô dụng. Dù dị năng chữa trị có mạnh đến đâu cũng không thể tạo ra thứ ‘chưa từng tồn tại’.”

Đến cả sức mạnh Thần thoại của Hổ tộc cũng không giải quyết được sao? Vấn đề của Han Yi nghiêm trọng hơn tôi tưởng.

‘Mình đã rất muốn cùng cô ấy nghe nhạc.’

Hwang Ji Ho dường như cũng có cùng suy nghĩ, ánh mắt hắn chùng xuống. Tôi quyết định chuyển sang chủ đề tiếp theo.

“Min Green đang bị một kẻ lạ mặt nhắm đến. Cậu điều tra giúp tôi nhé.”

Tôi mở hologram hiển thị những bài viết và bình luận trên bảng tin trường Eun Kwang mà tôi đã lưu lại.

“Vì không chửi bới trực tiếp nên chưa bị xử lý, nhưng nội dung thì rất có vấn đề. Hắn đang trộn lẫn sự thật và bịa đặt để tạo ra tin đồn thất thiệt.”

Ví dụ như tin đồn Min Green hách dịch tại Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia, nơi đang trưng bày tranh của cô ấy. Bằng chứng được đưa ra là hai bài báo: một bài giới thiệu triển lãm của Min Green, và một bài nói về việc nhân viên bảo tàng nghỉ việc do vấn đề tâm lý.

“Ta chẳng thấy hai bài báo này chứng minh được Min Green hách dịch chỗ nào.”

“Con người thường tin vào những gì họ muốn tin. Trong lúc tranh của thiên tài trẻ tuổi được trưng bày mà nhân viên lại gặp vấn đề tâm lý, họ sẽ tự nhiên liên kết hai việc đó lại.”

Tôi mở thêm một hologram nữa. Một kẻ tự xưng là người quen của nhân viên đã nghỉ việc đang tung tin đồn nhảm về Min Green, kèm theo bằng chứng là danh thiếp của nhân viên bảo tàng.

‘Cái danh thiếp đó thì liên quan quái gì đến việc Min Green hách dịch chứ.’

Nhưng những kẻ ngốc nghếch sẽ tin sái cổ vì thấy có tận ba ‘bằng chứng khách quan’.

“Thêm chút ảo tưởng mà người ta hay gọi là ‘thuyết âm mưu’ vào nữa là thành câu chuyện hoàn hảo. Một tin đồn có hai bài báo thật và lời chứng của người trong cuộc làm bằng chứng.”

“…Ngu ngốc đến mức ta không biết bắt đầu chửi từ đâu. Lũ lừa đảo ngu xuẩn, lũ bị lừa cũng ngu xuẩn nốt.”

“Có nhiều người ghen tị với Min Green lắm. Đã có kẻ hùa theo rồi, nên bắt hắn sớm thì hơn.”

Hwang Ji Ho lưu lại các hologram vào thiết bị của mình rồi đáp:

“Được rồi. Ta sẽ tìm ra hắn.”

Chủ tịch trường Eun Kwang đích thân ra tay thì thủ phạm sẽ sớm lộ diện thôi. Tôi chuyển sang chủ đề cuối cùng, một chủ đề liên quan mật thiết đến ‘địa ngục vị giác’ mà tôi đã trải qua suốt tuần qua.

“Tôi muốn hỏi về hiệu quả của linh dược Lộc tộc. Uống hết rồi mà ngoài việc đỡ mệt ra tôi chẳng thấy gì khác cả.”

Vừa nhắc đến nó, dư vị kinh hoàng lại ùa về khiến mặt tôi cứng đờ. Hwang Ji Ho nhìn tôi, chỉ chực cười phá lên.

“Ngươi biết về Thần Bảo của Hổ tộc chứ? Trong linh dược đó có pha tinh chất từ con suối nơi Thần Bảo xuất hiện.”

Pha cái thứ đó vào ư? Dù không thể so sánh với bản thân Thần Bảo, nhưng tinh chất từ con suối đó cũng cực kỳ quý giá.

“Nếu ta đoán không lầm, một phần năng lực từ ‘Đôi mắt’ của chúng ta sẽ xuất hiện ở mắt ngươi. Ngươi sẽ sớm nhận ra thôi.”

Hwang Ji Ho nói với giọng đùa cợt, nhưng nội dung lại vô cùng quan trọng. Đôi mắt của Hổ tộc. Nếu có được một phần năng lực đó, chiến lược của tôi sẽ đa dạng hơn rất nhiều.

Nhưng có một việc quan trọng hơn cả thảy.

“Nếu tốt thế thì làm linh dược cho Olmu trước đi.”

“…Linh dược Lộc tộc cũng không chữa được cái bệnh giảm trí thông minh của ngươi nhỉ.”

Hwang Ji Ho nhìn tôi ngán ngẩm, nhưng tôi hoàn toàn nghiêm túc. Xích Hổ bên cạnh cũng nhìn tôi với ánh mắt thương hại, nhưng tôi mặc kệ.

Kết thúc câu chuyện, tôi ra phòng khách thì thấy ba Hậu duệ Ngân Hổ đang đợi.

“Anh xem cái này đi ạ…!”

Cậu út Eun Jae Ho mở một hologram. Trong video là cảnh Olmu đang ngắm nghía đống quần áo tí hon trải trên sàn nhà sau khi tôi vào phòng khách.

[Gâu gâu!]

[A, Thần thú. Xin lỗi ạ! Em không định lấy đâu, em chỉ định xếp vào tủ cho ngài thôi!]

Chị cả Eun Seo Ho đang rối rít xin lỗi. Hóa ra Olmu sợ bị lấy mất quần áo.

[Đừng làm thế với Jo Eui Shin.]

Giọng Baek Ho Gun vang lên.

[Sau này cậu ta cũng sẽ cẩn thận hơn.]

Nói xong, Baek Ho Gun xoa đầu Olmu vài cái rồi đi khuất. Hóa ra đây là lý do ngài ấy đến muộn.

“Gừ…”

Mải xem video, tôi không nhận ra Olmu đã đến bên chân tôi từ lúc nào. Cậu nhóc nhìn tôi với vẻ mặt vô cùng hối lỗi. Có lẽ sau khi nghe Baek Ho Gun nói, em ấy nghĩ mình đã hơi quá đáng.

“Không đâu. Là anh sai mà. Anh xin lỗi!”

Olmu làm gì có lỗi, tất cả là tại tôi. Nghe tôi nói vậy, Olmu dụi đầu vào ống quần tôi làm nũng. Đã lâu lắm rồi tôi mới được thấy cảnh này.

‘Cuối cùng Olmu cũng tha thứ cho mình…!’

Tôi xúc động đến mức muốn khóc, mặc kệ ánh mắt khinh bỉ của Hwang Ji Ho và ống kính máy quay của Eun Jae Ho.

Chủ nhật trôi qua êm đềm tại dinh thự Hwang Myeong Ho. Tối muộn, trên đường về ký túc xá cùng tôi và Olmu, Baek Ho Gun để lại một lời nhắn:

“Tuần sau, đến Ngân Huy Quán.”

Lịch đấu tập với Baek Ho Gun đã được ấn định.

*

Sáng thứ Hai.

Lớp 1-0.

“Mọi người nhận được tin chưa? Thầy chủ nhiệm bảo chuyến công tác kéo dài hơn dự kiến.”

“Hả… Vậy thầy Ham Geun Hyeong không đến à? Ai sẽ chủ trì giờ sinh hoạt?”

“Lớp mình chưa có phó chủ nhiệm, không biết thế nào đây.”

Sắp đến giờ sinh hoạt, cả lớp xôn xao bàn tán về sự vắng mặt của thầy Ham Geun Hyeong.

“Green à, ăn cái này không? Bánh quy Earl Grey Sable mới của MITRON đấy.”

“Ơ? Cậu không tự làm à?”

“Tớ mua về tham khảo để làm thử ấy mà! Cùng làm nhé?”

Kim Yu Ri mời bánh Min Green đang có vẻ bất an. Nhưng nhìn kỹ thì chính Kim Yu Ri cũng đang căng thẳng. Một trong những lý do cô ấy vào lớp 0 là để dễ dàng nhờ cậy giáo viên chủ nhiệm có dị năng mạnh mẽ, nên lo lắng cũng là điều dễ hiểu.

‘Xoạch-’

Cửa tự động mở ra, một bóng người quen thuộc lấp ló. Là Kim Shin Rok.

‘Kim Shin Rok là chủ nhiệm lớp 1-1 mà. Định kiêm nhiệm luôn lớp này sao?’

Cũng có thể giao lớp 1 cho phó chủ nhiệm để qua đây. Nhưng vẫn thấy sai sai.

“Tên chuyên gây rắc rối đó làm giáo viên tạm thời à? Kỳ lạ thật.”

Hwang Ji Ho cũng tỏ vẻ bối rối. Hậu duệ thân tín như con trai lại đi làm giáo viên chủ nhiệm tạm thời cho mình, đúng là tình huống khó xử. Nhìn biểu cảm của cậu ta, tôi thấy hả hê lạ lùng.

“Lớp 0 ở đây ạ. Vậy nhờ cả vào thầy.”

Nhưng Kim Shin Rok không bước vào lớp. Anh ta cúi chào ai đó ở hướng khác rồi biến mất. Và người bước vào lớp, đứng lên bục giảng là…

Yong Je Geon.

“Thay mặt thầy Ham Geun Hyeong, tôi là Yong Je Geon, Long tộc hệ Du Hí, sẽ tạm thời đảm nhận vị trí chủ nhiệm. Rất mong được giúp đỡ.”

Tại sao con Rồng đó lại ở đây…?

Yong Je Geon cười tươi rói, ánh mắt dán chặt vào tôi.