Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

30. Lời thỉnh cầu của tiền bối (6)

Ở thế giới này, chỉ có duy nhất một nghệ nhân chế tác violin dị năng. Một nhân vật sở hữu tài năng quý giá đến mức nhiều Thượng vị tồn tại (Tồn tại Cấp cao) đã ra tay giúp ông kéo dài tuổi thọ.

Và người đệ tử duy nhất mà ông để lại, lại chính là một học sinh năm nhất trường Eun Kwang. Đúng là ‘nơi tối nhất lại nằm ngay dưới chân đèn’.

“Em có thể biết tên cậu ấy được không ạ?”

Người đệ tử đó nắm giữ manh mối để giải mã bí ẩn về ‘Vận mệnh Vô danh’. Nếu cậu ấy đang ở trường Eun Kwang, tôi nhất định phải gặp mặt trực tiếp để nói chuyện.

“Tên em ấy là ‘Mok Woo Ram’.”

Một cái tên hoàn toàn xa lạ. Tôi chưa từng nghe thấy cái tên này, kể cả trong game hay kể từ khi đến thế giới này.

‘Có thể là trường hợp nhân vật xuất hiện trong game nhưng không được nhắc tên.’

Nghe đến cái tên Mok Woo Ram, Hwang Ji Ho nãy giờ im lặng bỗng lên tiếng:

“Trong số học sinh năm nhất trường Eun Kwang, chỉ có một người mang cái tên đó.”

Cậu ta thuộc hết tên học sinh trường Eun Kwang sao? Lâu lắm rồi mới thấy cậu ta có dáng dấp của một vị Chủ tịch Hội đồng quản trị.

“Cậu từng nói chuyện với cậu ta chưa? Cậu ta là người thế nào?”

“Ta chỉ mới thấy qua hồ sơ thôi, nhưng ta biết rõ cậu ta học lớp nào.”

Đôi mắt Hwang Ji Ho lấp lánh vẻ tinh nghịch.

“Mok Woo Ram thuộc lớp 1-0.”

…Hóa ra nơi tối nhất lại nằm ngay dưới chân đèn thật, mà lại còn tối đen như mực nữa chứ.

*

Kết thúc cuộc phỏng vấn, chúng tôi mở cánh cửa có khắc nổi hình khóa Sol để trở lại phòng tiếp khách nhỏ. Khung cảnh hiện ra trước mắt đã khác hẳn lúc chúng tôi rời đi.

Trên bàn chất đầy bát đĩa trống không. Chiếc xe đẩy tráng miệng từng đầy ắp bánh tart, bánh pie và bánh kem việt quất giờ chỉ còn lại duy nhất một miếng bánh pie phô mai kem chua việt quất – có vẻ là món được ưa chuộng nhất.

Nhưng điều thu hút sự chú ý của tôi nhất lại nằm trên sân khấu.

‘Kwon Lena?’

Trên sân khấu đã được set-up sẵn sàng, Kwon Lena đang đứng đó, tay cầm cây violin dị năng và cây vĩ mà Kwon Jein vừa tặng.

“Jane, các em! Mau vào ngồi đi!”

Jared Lee ngồi ở hàng ghế đầu, hồ hởi gọi. Không biết quá trình diễn ra thế nào, nhưng có vẻ Kwon Lena cũng đã chuẩn bị một màn trình diễn bất ngờ giống như Kwon Jein.

Khi chúng tôi yên vị, Kwon Lena cúi đầu chào.

‘Bộp bộp bộp.’

Kim Yu Ri mỉm cười vỗ tay, kéo theo cả phòng cùng hưởng ứng. Khi tiếng vỗ tay dứt, Kwon Lena bắt đầu chơi đàn với vẻ mặt căng thẳng.

‘Đây chính là bài Kwon Jein vừa biểu diễn trên hồ hôm nay mà.’

Cây vĩ xanh dương lướt trên thân đàn bạch kim một cách vụng về. Theo từng chuyển động, những âm thanh trong trẻo vang lên. So với kỹ thuật hoàn hảo của Kwon Jein, tiếng đàn của Lena còn thô sơ và non nớt.

Tuy nhiên, khi bản nhạc tiếp diễn, cả Kwon Jein và Jared Lee đều không giấu nổi sự kinh ngạc.

“Đây là bài hát lần đầu tiên được trình diễn hôm nay, vậy mà không cần bản nhạc…!”

Khả năng phân biệt cao độ, tên nốt nhạc chỉ qua một lần nghe mà không cần nhạc cụ hay công cụ hỗ trợ. Đó là ‘Cảm âm tuyệt đối’. Cô bé từng thể hiện năng lực này trong buổi tiệc sau khi kết thúc công tác hỗ trợ tại Hạo Nhiên Quán.

‘Không chỉ là cảm âm tuyệt đối.’

Ngoài năng lực phi thường đó, cô bé còn sở hữu một tài năng khác.

‘Không đơn thuần là nghe và bắt chước lại Kwon Jein. Cô bé đã lồng ghép cảm xúc và cách lý giải của riêng mình vào bản nhạc.’

Khác với sự trữ tình sâu lắng của Kwon Jein, tiếng đàn của Kwon Lena trong trẻo và vui tươi hơn. Một màn trình diễn tuyệt vời khiến người nghe cảm thấy phấn chấn. Quả nhiên, nhân vật điều khiển được của tôi luôn có những điểm đặc biệt.

‘Bộp bộp bộp bộp-!’

Bản nhạc kết thúc trong tiếng vỗ tay còn lớn hơn lúc bắt đầu.

“Bài này là bài mới toanh đấy! Làm sao em có thể bắt được hết các hợp âm thế? Thật đáng kinh ngạc!”

“Màn trình diễn tuyệt vời lắm, Lena à!”

Trong sự reo hò của cả lớp, Kwon Lena bước xuống sân khấu. Cô bé ngượng ngùng thu hồi violin và vĩ thành thẻ bài.

“Nghe hay lắm. Đó là bài tiền bối Kwon Jein vừa biểu diễn đúng không?”

“Vâng! Anh Jared bảo là tiền bối sẽ thích…”

Cuộc trò chuyện của tôi và Kwon Lena bị gián đoạn bởi sự xuất hiện bất ngờ của Kwon Jein.

“Em nói là bắt đầu chơi violin từ khi lên cấp ba đúng không?”

“Vâng! Nhưng cũng không phải ngay khi vào cấp ba… em mới chơi được khoảng hai tháng thôi ạ.”

Nghe câu trả lời, Kwon Jein đột ngột nắm chặt hai tay Kwon Lena.

“Em có muốn học violin từ chị không?”

“…Dạ?”

“Hãy trở thành đệ tử của chị. Chị xin em đấy.”

Đôi mắt xanh biếc của Kwon Jein ánh lên vẻ nghiêm túc. Dù đã tặng cây violin dị năng và vĩ quý giá, cô ấy chưa từng đề cập đến việc dạy đàn. Cho đến khi nghe Kwon Lena chơi.

‘Nghe xong mới đề nghị, chứng tỏ Kwon Lena thực sự có tài năng đặc biệt.’

Nhận được lời thỉnh cầu khẩn thiết từ nghệ sĩ vĩ cầm hàng đầu thế giới, Kwon Lena không dám tin vào tai mình. Cô bé đáp lại với giọng run run:

“E-Em cũng muốn học violin từ tiền bối ạ!”

Người con gái từng kiên quyết từ chối món quà đắt tiền ấy, giờ đây lại chấp nhận lời đề nghị này. Có vẻ việc học đàn thực sự có ý nghĩa rất lớn với cô bé.

“Cảm ơn em…! Nhờ cả vào em nhé, Lena.”

Kwon Jein mỉm cười nhẹ nhõm.

“Đây là lần đầu tiên chị nhận đệ tử nên vừa run vừa vui. Chị sẽ cố gắng hết sức để dạy em.”

Nghe vậy, Kwon Lena tròn mắt kinh ngạc.

“Dạ?! Em là đệ tử đầu tiên ạ?”

“Ừ.”

“Đ-Đệ tử đầu tiên…”

Kwon Lena chớp mắt liên tục như thể sắp ngất đi vì choáng váng, nhưng tuyệt nhiên không nói lời từ chối. Hai người lập tức bắt tay vào kiểm tra lịch trình và lên kế hoạch học tập.

Trong khi mọi người đang mỉm cười nhìn cảnh tượng ấm áp đó thì…

“Tốt quá rồi. Jane à, Lena à… chúc mừng, phải mở tiệc chúc mừng…”

Jared Lee lẩm bẩm bằng thứ tiếng Hàn kỳ quặc rồi lại bắt đầu khóc nức nở. Lũ trẻ lớp tôi tốt bụng mang khăn giấy đến cho anh ta nhưng cũng bắt đầu lo lắng.

“Anh kia lại khóc rồi. Có phải bị bệnh gì không?”

“Lúc nãy anh ấy bảo nếu có người bệnh thì gọi bác sĩ của đội. Có nên gọi không nhỉ?”

“Thấy năng lượng dị năng vẫn bình thường mà.”

“À, tớ nghe nói lớn tuổi thì cân bằng hormone bị rối loạn nên dễ khóc lắm!”

Team Hồ Nước Vĩnh Cửu, đội công lược Dị giới nổi tiếng toàn cầu. Hình ảnh vị Phó đội Jared Lee giờ đây đã chết danh là ‘ông anh mít ướt’ trong mắt lũ trẻ.

*

Sau khi học sinh lớp 1-0 ra về.

Các thành viên team Hồ Nước Vĩnh Cửu tập hợp tại sảnh lớn. Xác nhận đầy đủ quân số, thành viên trẻ nhất trong ban lãnh đạo đứng lên nâng ly:

“Chúc mừng sự ra đời của đệ tử đầu tiên của Kwon Jein, cạn ly!”

“Cạn ly!”

Tiếng ly pha lê chạm nhau vang lên lanh canh. Hầu hết các ly đều chứa rượu vang sủi bọt màu xanh, nhưng cũng có vài người cầm ly nước mứt việt quất. Đó là thức uống handmade do Kwon Lena, cháu gái của Kwon Jein làm.

Vì số lượng có hạn nên họ phải bốc thăm, chỉ một số ít may mắn mới được nếm thử.

“Tôi cũng… tôi cũng muốn uống đồ cháu gái Jane làm…”

“Em ấy bảo lần sau đến sẽ làm tiếp mà. Ráng nhịn đi.”

“Mấy sếp may mắn thật đấy. Gần như trúng hết.”

“Jared nếu có lương tâm thì nên rút lui chứ? Ổng còn được nghe cháu gái hát live rồi mà!”

‘Cạch.’

Đúng lúc đó, Kwon Jein vừa nhấp một ngụm nước do cháu gái làm bỗng bật dậy.

“Ý tưởng âm nhạc đến rồi.”

Dứt lời, cô hiện thực hóa cây violin dị năng và vĩ. Các thành viên lập tức ngừng tán gẫu, nín thở lắng nghe màn trình diễn ngẫu hứng.

Giai điệu mát lành, tươi mới tràn ngập khán phòng, khiến lòng người rạo rực, phấn chấn. Khi tiếng đàn dứt, tiếng reo hò vang lên tứ phía.

“Bài này cũng hoàn hảo!”

“Một giai điệu tươi sáng và đẹp đẽ thế này lại ra đời ngay lập tức sao!”

“Thiết bị ghi âm trong nhà ăn hoạt động tốt chứ? Nếu không ghi lại được thì xử đẹp đứa phụ trách đấy!”

Giữa không khí ồn ào, Kwon Jein mở hologram để ghi lại bản nhạc vừa chơi thành văn bản điện tử. Trong suốt quá trình ghi chép, cô hồi tưởng lại những sự kiện trong ngày.

Kwon Lena, người thân duy nhất và giờ là đệ tử của cô.

Những đứa trẻ lớp 1-0 và Tộc trưởng Hổ tộc trà trộn trong đó.

Jo Eui Shin, ân nhân cứu mạng cháu gái cô.

‘Rốt cuộc Eui Shin là ai?’

Cô nhớ lại hình ảnh Jo Eui Shin nói chuyện thoải mái với Tộc trưởng Hổ tộc. Thậm chí vị Tộc trưởng ấy còn đích thân gọi cậu ta là ân nhân.

‘Có lẽ cậu bé ẩn chứa điều gì đó còn lớn lao hơn cả những gì Kẻ mưu trí điều tra được.’

Bất chợt, một bóng người xuất hiện trước mặt Kwon Jein.

“Có vẻ như trong lúc tôi vắng mặt đã xảy ra nhiều chuyện thú vị nhỉ, Jane.”

Sự xuất hiện đột ngột của một Chân tộc khiến dòng suy nghĩ của Kwon Jein bị cắt đứt. Người vừa lên tiếng chính là Tộc trưởng Thử tộc, người đã ‘lặn mất tăm’ mấy ngày nay với lý do nghiên cứu ‘cách tiêu diệt thứ kinh tởm kia’.

“Nghe nói ông bận lắm mà, Kẻ mưu trí.”

“Ừ, bận tối mắt tối mũi. Nghiên cứu cũng chẳng đâu vào đâu. Ta định đến đây đổi gió chút…”

kẻ mưu trí nhìn quanh, giọng điệu thay đổi hẳn:

“Hình như Tộc trưởng Hổ tộc vừa ghé qua đây phải không?”

Ông ta cười tủm tỉm và bắt đầu dùng kính ngữ.

*

Tôi trở về ký túc xá an toàn sau chuyến thăm tòa nhà team Hồ Nước Vĩnh Cửu. Vì đã ăn tối ở đó nên giờ giấc có hơi muộn, nhưng vẫn chưa đến lúc đi ngủ.

‘Mình muốn điều tra về những chuyện ma mà Seong Guk Eon nhờ và cả người đệ tử của nghệ nhân kia nữa.’

Theo tư duy game thủ, cách dễ nhất là tận dụng mạng lưới thông tin. May mắn là vụ này không liên quan trực tiếp đến trùm cuối hay những nguy hiểm chết người.

‘Vụ này nhờ Moon Sae Ron là hợp lý nhất.’

‘Ding dong.’

Tin nhắn vừa gửi đi, câu trả lời kèm tài liệu đính kèm đã đến ngay lập tức.

[Moon Sae Ron] Ok ok! Gửi tài liệu chuyện ma ngay đây! Tìm được gì mới nhớ báo tớ nhé!

[Moon Sae Ron] À, về bạn Mok Woo Ram thì tớ chưa biết gì cả. Để tớ tìm hiểu thêm!

[Moon Sae Ron] Đổi lại, sau khi điều tra xong chuyện ma, mấy cái nội dung đáng sợ… à không, mấy cái vô dụng, mấy cái tớ không nên xem ấy, cậu lược bỏ bớt đi nhé… À, nói chung là cậu tự lọc đi rồi hãy gửi cho tớ. Biết chưa? Tin cậu đấy!

Vẫn sợ ma như ngày nào. Trước khi tôi kịp nhắn lại ‘Ok’, thêm tin nhắn nữa tới.

[Moon Sae Ron] À đúng rồi!

[Moon Sae Ron] Cậu xem bảng tin tổng hợp chưa? Họa sĩ Min Green hình như bị một tên điên hoàn toàn nhắm vào rồi. Cẩn thận đấy!

Một tên điên hoàn toàn đang nhắm vào Min Green sao?

Đúng là mỗi lần lướt bảng tin tổng hợp, tôi vẫn thấy lác đác vài bình luận nhảm nhí chướng mắt.

‘Phải kiểm tra kỹ mới được.’

Sau khi rà soát và lưu lại các bài viết, bình luận liên quan trên bảng tin, tôi quay sang check tin nhắn tồn đọng. Ngoài mấy tin nhắn than vãn về ‘bản in đầu tiên’ của Hong Gyu Bin, đa số là lời cảm ơn từ những người được tặng Bánh Gạo Thố Nguyệt.

Trong đó, tin nhắn dài nhất là của Jang Nam Wook.

[Jang Nam Wook] Eui Shin à, tớ nhận được Bánh Gạo Thố Nguyệt rồi. Có phải bánh của công ty do vị Chân tộc mắt đỏ hôm nọ ở sân bóng chày Jamsil điều hành không? Nghe nói bánh này khó đặt lắm, tớ vẫn luôn muốn thử một lần! Ngon đúng như lời đồn. Ngon đến mức tớ muốn tự mua ăn luôn ấy. Tiện thể đang ngập đầu trong thi cử, vừa ăn vừa học, nhờ có bánh mà chắc kết quả sẽ tốt thôi. Cả phần cậu gửi cho Si Hoo nữa, nhiều quá nên bọn tớ chia cho bạn bè cùng trường ăn chung. Mấy cậu ấy nhờ tớ gửi lời cảm ơn cậu đấy.

[Yoo Sang Hoon] Tóm tắt hộ cái.

[Jang Nam Wook] …Thì là cảm ơn thôi.

Khác với trường Eun Kwang chỉ tính điểm giữa kỳ và cuối kỳ vào học bạ, Học viện Quân đội thường xuyên có các bài kiểm tra định kỳ. Có vẻ Jang Nam Wook đang nghỉ giải lao giữa giờ học nên nhắn tin liên tục.

[Jang Nam Wook] Do lịch thi cử nên chắc học kỳ 1 không tổ chức giao lưu thể thao với trường Eun Kwang được rồi. Hội học viên bảo học kỳ 2 sẽ điều chỉnh lịch thi để không bị ảnh hưởng.

Từ ý định giao lưu bóng rổ ban đầu của Do Si Hoo, chuyện đã lan rộng thành sự kiện giao lưu cấp trường. Yoo Sang Hee cũng từng đề cập đến chuyện này, có vẻ học kỳ 2 sẽ tổ chức quy mô lớn.

[Jang Nam Wook] Tớ không biết có được chọn vào đội tuyển không, nhưng vẫn đang tập bóng rổ. Lần sau bọn tớ sẽ thắng!

[Yoo Sang Hun] Hờ.

[Jang Nam Wook] …Sao chỉ mỗi chữ ‘Hờ’ kia mà tớ thấy máu chiến nổi lên thế nhỉ. Tự nhiên muốn đi tập bóng rổ ghê.

[Yoo Sang Hun] Hờ.

Yoo Sang Hoon đã khiêu khích thành công Jang Nam Wook chỉ bằng một phụ âm.

Sau khi thưởng thức màn chat chit đậm chất ‘ngon-bổ-rẻ’ của Yoo Sang Hun, tôi chuyển sang cửa sổ tin nhắn tiếp theo. Là tin nhắn từ giáo viên chủ nhiệm Ham Geun Hyeong.

[Ham Geun Hyeong] Chuyến công tác Hongcheon có lẽ sẽ kéo dài hơn dự kiến.

Ở Hongcheon có chuyện gì sao? Nếu bây giờ thầy mới nhắn tin, có nghĩa là trong tuần này thầy cũng chưa về được.

Check xong hết tin nhắn, tôi nằm lên giường nhưng đầu óc vẫn luẩn quẩn suy tính chuyện tương lai.

‘Vụ điều tra chuyện ma, mình muốn mượn sức Yeom Jun Yeol của Hội học sinh. Nhưng cậu ấy là người luôn chú tâm vào lời thầy dạy, làm vậy sẽ trái với điều kiện của Seong Guk Eon.’

Nếu có thể, tôi muốn điều tra mà vẫn tuân thủ yêu cầu của Seong Guk Eon. Mải suy nghĩ xem nên đi nước cờ nào, tôi chìm vào giấc ngủ không mộng mị lúc nào không hay.

*

Sáng Chủ nhật.

Đã một tuần trôi qua kể từ bữa tiệc trên tàu Cymopoleia.

Tôi hạ quyết tâm và rời khỏi ký túc xá.

‘Có nhiều chuyện cần nói và cũng có việc quan trọng cần làm.’

Trước hiên dinh thự Hwang Myeong Ho, Hwang Ji Ho đang đợi sẵn.

“…Ta đoán được rồi, nhưng vẫn cứ hỏi cho chắc. Jo Eui Shin, cái đống hành lý kia là gì thế?”

“Quà cho Olmu.”

Hai tay tôi xách, vai tôi đeo, tất cả các túi đều chứa đầy quà dành cho Olmu.