Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
31. Chuyện ma, bức tranh và manh mối (5)
Những đứa trẻ sinh ra trong gia đình danh giá thường được chia làm hai loại. Một là kiểu người đáp ứng hoàn hảo sự kỳ vọng của mọi người, như ngôi sao Player Yeom Jun Yeol – con trai của thủ lĩnh Sư Tử Đỏ và một hậu duệ Long tộc. Hai là kiểu người hoàn toàn thất bại trong việc đáp lại những kỳ vọng đó, và Song Dae Seok thuộc loại này.
Thế nhưng, Min Green chưa bao giờ coi cậu là cháu trai của ‘Cánh tay sắt’ Song Man Seok. Với cô, cậu chỉ đơn giản là cậu bạn hàng xóm thuở nhỏ.
‘Hôm nay Green đến học nhóm với các bạn cùng lớp, nhưng cậu ấy đã bảo sẽ về ăn tối cùng mình mà.’
Kể từ khi đeo chiếc kính nhận được từ Phó lớp trưởng và bắt đầu đi học lại, Min Green đã thay đổi. Ban đầu cô chỉ học buổi sáng rồi về ngay, nhưng dần dần cô đã ở lại ăn trưa, vui đùa cùng bạn bè, thậm chí thỉnh thoảng còn ở lại trường vào buổi chiều hay sang nhà bạn chơi sau giờ học.
‘Green đang thay đổi.’
Khi Min Green có thêm bạn mới, thời gian Song Dae Seok lủi thủi một mình ngày càng nhiều. Dù thấy mừng cho cô, nhưng đôi lúc cậu không kìm được sự bồn chồn.
‘Green trở nên như vậy là lỗi do mình, giờ cô ấy bắt đầu thay đổi tích cực thì mình phải chúc mừng mới đúng.’
Nguyên nhân dẫn đến chấn thương tâm lý của Min Green xuất phát từ việc bị bắt nạt, mà trong đó có cả lỗi của Song Dae Seok. Cậu sở hữu ngoại hình khôi ngô, tái hiện hoàn hảo thời trẻ của đại anh hùng Song Man Seok, lại có dị năng xuất chúng và gia thế tốt. Việc cậu thân thiết với Min Green đã khiến những kẻ ghen ghét càng thêm điên cuồng bắt nạt cô.
‘Mình phải vui mới đúng. Tại sao mình lại không thể vui nổi chứ!’
Mãi sau này Song Dae Seok mới biết Min Green bị bắt nạt và mình là một phần nguyên nhân. Khi đó, tinh thần cậu vốn đã bất ổn vì áp lực từ sự kỳ vọng của gia đình, nên khi biết sự thật, cậu cũng suy sụp và trở thành kẻ trốn học giống như cô.
‘Đã quá giờ gặp mặt thường ngày một tiếng rồi. Chẳng lẽ buổi học nhóm kéo dài sao? Giờ mà liên lạc thì sợ làm phiền, phải làm sao đây.’
Trước cửa nhà, Song Dae Seok dựa lưng vào tường, chốc chốc lại nhìn đồng hồ trên thiết bị.
‘Đợi thêm 10 phút nữa rồi gọi. À không, 5 phút thôi.’
Vừa nghĩ thế chưa đầy 3 phút, tay cậu đã tự động bấm gọi cho Min Green.
5 giây… 12 giây… 30 giây.
Dù chờ bao lâu, Min Green cũng không bắt máy. Một lần, hai lần… rồi đến năm lần.
Nghe tiếng máy móc báo để lại lời nhắn, đầu óc Song Dae Seok bắt đầu hiện lên những viễn cảnh đáng sợ.
‘Phải gọi cho người khác xem sao!’
Người đầu tiên cậu nghĩ đến là giáo viên chủ nhiệm Ham Geun Hyeong, nhưng thầy không bắt máy. Người tiếp theo là sư phụ của Min Green, họa sĩ Hong Gyeong Bok. Dù lý trí mách bảo rằng cô không thể nào chạy đến chỗ ông ở tận vùng núi Gangwon vào giờ này, nhưng Song Dae Seok lúc này chẳng còn đủ bình tĩnh để suy nghĩ thấu đáo.
“Thưa họa sĩ! Cháu là Dae Seok đây ạ. Green… Green vẫn chưa đi học về. Cháu không liên lạc được với cậu ấy. Liệu cậu ấy có đến tìm ngài không ạ?”
[…Dae Seok à? Có phải Dae Seok không! Cháu nói Green làm sao?]
“Gần đây có những kẻ để lại bình luận kỳ lạ trên mạng và quấy rối Green ở trường! Dù bây giờ không còn bình luận ác ý nữa, nhưng cháu không liên lạc được với cậu ấy!”
Song Dae Seok nói năng lộn xộn trong hoảng loạn. Hong Gyeong Bok dù bất ngờ khi nhận được cuộc gọi sau nhiều năm, nhưng vẫn kiên nhẫn lắng nghe đứa trẻ ông coi như cháu ruột.
[Ta sẽ tìm hiểu xem sao. Cháu đừng lo lắng quá, cứ chờ tin nhé. Rõ chưa?]
“…Vâng ạ.”
[Cháu đã gọi về nhà Green chưa?]
Gia đình Min Green… Sau sự việc năm đó, Song Dae Seok không còn mặt mũi nào gặp họ. Cậu chỉ xin lỗi rồi liên tục tránh mặt. Nếu không phải Min Green ngày nào cũng kiên trì đứng trước cửa phòng chờ cậu mở cửa, có lẽ cô cũng đã xa lánh cậu rồi.
“Cháu chưa ạ. …Cháu sẽ gọi thử.”
[Ừ. Giữ gìn sức khỏe nhé, hôm nào hãy cùng Green đến thăm ta.]
Cúp máy với Hong Gyeong Bok, Song Dae Seok do dự một lát rồi gọi cho mẹ của Min Green.
[Ôi trời, ai thế này! Dae Seok đấy à, có chuyện gì không cháu? Cháu vẫn khỏe chứ?]
Mẹ Min Green vẫn niềm nở dù đã lâu không liên lạc. Nhưng Song Dae Seok vội vã hỏi ngay vào vấn đề:
“Green có ở nhà không ạ?”
[Hôm nay Green bảo sẽ qua nhà bạn học rồi về. Bạn cùng lớp của con bé cũng đã gọi báo là sẽ về muộn rồi.]
“Cô có trực tiếp nói chuyện với Green không ạ?”
[Không. Lúc đó Green đang ngủ nên cô không nói chuyện được.]
Không phải Min Green trực tiếp nói? Trước mắt Song Dae Seok như tối sầm lại. Mẹ Min Green vẫn vui vẻ nói tiếp mà không hay biết tâm trạng của cậu.
[Lớp trưởng lớp con bé đã gọi điện đấy. Con bé lớp trưởng đó ăn nói lễ phép và nhanh nhẹn lắm! Thật mừng vì Green đã có được những người bạn tốt…]
Trước khi thức tỉnh dị năng, Min Green từng suýt gặp chuyện không hay khi bị đám bắt nạt lôi đi. Nếu cô không thức tỉnh và chạy thoát kịp thời thì… Cậu không dám tưởng tượng tiếp. Thay vì trấn tĩnh, Song Dae Seok hét lên đầy sợ hãi:
“Làm sao cô biết chắc là Green đang ngủ ở nhà bạn thật? Cô có nghe chính miệng cậu ấy nói đâu! Nhỡ cậu ấy đang gặp nguy hiểm đến mức không thể nghe điện thoại thì sao!”
Tiếng nói đầu dây bên kia im bặt. Dù hối hận vì đã to tiếng, nhưng Song Dae Seok không còn tâm trí đâu để xin lỗi.
“Cô có địa chỉ nhà người bạn đó không ạ? Nếu không thì cô hỏi đi rồi nhắn cho cháu. Cháu sẽ đến tận nơi kiểm tra xem Green có ở đó hay không.”
Sau khi gắt gao đòi được địa chỉ, Song Dae Seok chạy thục mạng đến đó không nghỉ một giây nào. Dù cậu vẫn tập luyện trong nhà hàng ngày theo lời khuyên của Min Green nên không bị kiệt sức, nhưng nỗi lo lắng khiến cậu như nghẹt thở.
‘Đây rồi!’
Một ngôi nhà đẹp như tranh vẽ có sân vườn rộng. Dù không cảm thấy sát khí, Song Dae Seok vẫn căng thẳng tột độ.
‘Mấy thằng khốn bắt nạt Green ngày xưa nhìn bề ngoài cũng tử tế lắm. Không được chủ quan!’
Cậu lao đến cửa, bấm chuông liên hồi.
‘Ding dong, ding dong, ding dong ding dong ding dong.’
Cửa vẫn chưa mở. Cậu cảm nhận được bên trong có nhiều người di chuyển và tiếng nói chuyện, nhưng tuyệt nhiên không thấy khí tức của Min Green. Nỗi bất an khiến tay cậu ấn chuông càng nhanh hơn.
‘Ding dong ding dong ding dong ding dong ding dong ding dong ding dong.’
‘Bíp-!’
Cuối cùng cửa cũng mở. Và đập vào mắt cậu là hình ảnh Min Green đang nằm ngủ trên ghế sofa với vẻ mặt vô cùng bình yên.
*
Song Dae Seok với đôi mắt đỏ ngầu quét nhanh khắp phòng, rồi ánh mắt cậu dán chặt vào Min Green.
‘Có vẻ trong mắt cậu ta chỉ có mỗi Min Green thôi.’
Vừa nhìn thấy Min Green, Song Dae Seok liền lao tới. Vì đà chạy quá mạnh, cậu suýt tông vào vai Hwang Ji Ho – người vừa mở cửa.
‘Vút.’
Nhưng Hwang Ji Ho đã né người một cách nhẹ nhàng và… trông rất đáng ghét. Tiếc thật.
“Green à.”
Song Dae Seok quỳ một gối xuống, nhìn Min Green đang say ngủ. Có lẽ do ồn ào nên cô khẽ mở mắt.
“Giấy xuyến chỉ… chặn giấy gỗ chứ không phải cao su… bút lông đuôi ngựa…”
Nghe cô nói mớ về họa cụ thì có vẻ hồn vẫn còn đang treo ngược cành cây. Song Dae Seok nhẹ nhàng xoa đầu cô.
“Ừ. Mình biết rồi.”
“Dae Seok hả…?”
“Ngủ tiếp đi.”
Cô chớp mắt vài cái rồi lại nhắm mắt, thở đều đều. Song Dae Seok nhìn cô một lúc rồi nhẹ nhàng bế bổng cô lên cùng cả chiếc chăn.
“Trời ạ.”
“Oa…”
Min Green thấp bé nhất lớp 1-0 nằm gọn trong vòng tay của Song Dae Seok, người có chiều cao tương đương với Hwang Ji Ho – người cao nhất lớp tôi. Tư thế ‘bế công chúa’ (princess carry) vững chãi đến mức khiến đám bạn cùng lớp phải thì thầm bàn tán vì cảnh tượng không khác gì phim tình cảm này.
“Nhìn mặt thì dữ dằn mà hành động dịu dàng ghê.”
“Lần đầu tiên tớ thấy kiểu bế công chúa ngoài đời thực đấy. Làm sao đây!”
Kwon Lena đỏ mặt nhìn theo. (Hình như cô ấy quên mất tôi cũng từng bế cô ấy như vậy vào ngày nhập học thì phải).
“Sắc mặt không tốt lắm nhưng cơ bắp có vẻ ổn đấy.”
“Có tố chất đấy.”
Han Yi và Hwang Ji Ho thì bận đánh giá thể chất của Song Dae Seok. Hai người này ngoài Thái Hổ Quyền ra thì cũng hợp nhau ở khoản này ghê.
Trong tình huống này, người hành động đáng tin cậy nhất vẫn là lớp trưởng ngoại giao cấp max Kim Yu Ri.
“Cậu là Dae Seok, bạn thuở nhỏ của Green đúng không? Tớ nghe Green kể nhiều về cậu lắm.”
Song Dae Seok đang định đi ra thì dừng lại.
“Đừng về vội, ngồi chơi chút đã. Cậu có đói không? Vẫn còn pizza đấy!”
Lúc này Song Dae Seok mới bắt đầu nhìn quanh. Phòng khách ấm cúng được Kim Yu Ri trang trí như quán cà phê, sách vở và dụng cụ học tập bày bừa bộn, pizza Chicago trên bàn. Hoàn toàn không có yếu tố nào gây hại cho Min Green.
‘Chắc Song Dae Seok cũng nhận ra rồi.’
Nhìn những người bạn cùng lớp hiền lành của tôi và Min Green ngủ ngon lành thế kia, cậu ta hẳn phải cảm thấy điều gì đó.
“…….”
Đứng lặng một hồi, Song Dae Seok lắc đầu từ chối. Khi Kim Yu Ri tiếc nuối chào tạm biệt, cậu do dự hỏi:
“…Tôi mượn cái chăn được không?”
“Đương nhiên rồi! Nhớ nhắn Green mai gặp nhé.”
Song Dae Seok định bế Min Green đi, nhưng rồi chợt dừng lại, mở một màn hình hologram lên.
“Sau này nếu Green có chuyện gì, hãy liên lạc với tôi trước.”
Trên màn hình là mã thiết bị của Song Dae Seok. Cậu xuất hiện như một cơn bão và rời đi cũng nhanh chóng như vậy.
“Này, hai người đó đang hẹn hò hả?”
“Chắc… chắc là vậy rồi! Ôi trời ơi.”
Kim Yu Ri và Kwon Lena đỏ mặt thì thầm. Dù sao thì, tuy không giữ được Song Dae Seok ở lại chơi, nhưng chúng tôi đã có được phương thức liên lạc của cậu ta. Buổi học nhóm đầu tiên của lớp 1-0 kết thúc như vậy đấy.
*
Trở về phòng ký túc xá sau buổi học nhóm, tôi kiểm tra những tin nhắn chưa đọc. Tin mới nhất là từ Ok To Yeon.
[Ok To Yeon] Ân nhân ơi, ân nhân à.
[Ok To Yeon] Nghe bảo ân nhân thân với Seo Ho, Yi Ho và cả Jae Ho nữa.
[Ok To Yeon] Ta sắp hết hạn cấm nhập cảnh khu Eun Kwang rồi, ta định đi gặp các hậu duệ! Nên mua gì tặng thì tụi nhỏ thích nhỉ?
[Ok To Yeon] Ân nhân ơi…
[Ok To Yeon] Này.
[Ok To Yeon] Trả lời nhanh coi!
Tôi bắt đầu thấu hiểu tại sao Hwang Ji Ho lại thấy Ok To Yeon phiền phức đến thế. Dù đã có người định tặng rồi, nhưng tôi vẫn gợi ý món quà mà các hậu duệ Ngân Hổ có lẽ sẽ thích nhất.
[Tôi] Khu vui chơi ạ.
Tôi tưởng cô ta sẽ bảo đừng có đùa, ai ngờ phản ứng lại khác hẳn.
[Ok To Yeon] Khu vui chơi? Ý ngươi là công viên giải trí á? Hay đấy. Để ta tìm hiểu ngay! Cảm ơn nha!
Tìm hiểu cái nỗi gì, khu vui chơi đâu phải cứ muốn mua là mua được. Cái duy nhất đang rao bán thì Hwang Ji Ho đã chốt đơn rồi. Còn nếu xây mới thì từ lúc chọn đất đến lúc lắp đặt trò chơi cũng mất vài năm.
Một lát sau, tôi nhận được tin nhắn từ Ok To Yun.
[Ok To Yun] Thưa ân nhân. Xin đừng trêu chọc To Yeon quá.
[Ok To Yun] Dù tôi rất hiểu tâm trạng của ngài.
Tôi quên mất là Ok To Yun sẽ phải khổ sở vì chuyện này. Sau khi tự kiểm điểm một chút, tôi xem tin nhắn tiếp theo.
[Hong Gyu Bin] Eui Shin à, em khỏe không?
[Hong Gyu Bin] Dạo này anh không phải tăng ca nên rảnh lắm! ^^!
[Hong Gyu Bin] Em có muốn ăn gì hay đi đâu chơi trong danh sách này không? Anh bao tất. ^^!!
[Hong Gyu Bin] (Link)
Nhấn vào link, một danh sách dài các nhà hàng ngon và cửa hàng bách hóa hiện ra. Tự nhiên Hong Gyu Bin lại tốt đột xuất thế nhỉ? Chưa kịp xem hết danh sách, anh ta đã nhắn thêm.
[Hong Gyu Bin] Anh cũng muốn đi cùng các bạn trong CLB Báo chí nữa, em rủ các bạn giúp anh được không? Anh có nhiều chuyện muốn nói lắm^^!!!!
Tự dưng nhắc đến CLB Báo chí là tôi hiểu ngay vấn đề.
‘Vẫn chưa từ bỏ ý định xin ấn bản tạp chí đầu tiên về Je Gal Jae Geol sao!’
Tiếc là các thành viên CLB Báo chí sẽ chẳng đời nào nhả ra đâu. Đến mức lớp 2-0 tấn công mà họ còn tuyên bố thà chết không giao cơ mà. Tôi nhắn lại rằng các tiền bối sẽ không đưa ấn bản đầu tiên đâu, rồi chuyển sang tin nhắn tiếp theo.
[Seong Si Wan] Eui Shin à, việc điều tra chuyện ma tiến triển thế nào rồi?
Là tin nhắn từ đối tác điều tra chuyện ma lần này, Hội trưởng Địa Dực Hội Seong Si Wan.
[Tôi] Ổn ạ. Tiền bối lớp trưởng lớp 3-0 đã hướng dẫn em về Thiên Dực Sơn và kể cho em nghe về các chuyện ma khác nữa.
Tôi gửi kèm tài liệu tổng hợp thông tin thu được từ Woo Gi Hwan cho anh ấy.
[Seong Si Wan] Gi Hwan chăm sóc hậu bối lớp 0 tốt ghê ha. He he.
Tôi không nghĩ Woo Gi Hwan đưa thông tin vì muốn chăm sóc tôi đâu.
[Seong Si Wan] Anh cũng nghe được một thông tin khá thú vị nên định đi kiểm tra thử!
[Tôi] Thông tin thú vị ạ?
[Seong Si Wan] Nghe đồn có một lối đi bí mật nằm giữa tòa nhà Hội học sinh và tòa nhà Ban Kỷ luật ở khu trung tâm.
Đây là thông tin mà ngay cả tôi cũng lần đầu nghe thấy.