Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

32. Con Hổ và Đôi Mắt (1)

Kể từ khi đến thế giới này, tôi đã vài lần nhìn thấy kỹ năng ‘Nhãn Quang’ trên bảng trạng thái. Đây là kỹ năng mà Baek Ho Gun, Xích Hổ, Hwang Ji Ho và cả phiên bản chủ tịch Hwang Myeong Ho đều sở hữu.

‘Tự hỏi liệu đây có đúng là kỹ năng Nhãn Quang mà mình biết hay không.’

Vừa nghĩ, tôi vừa rút món trang bị cấp SR ‘Quyền trượng Ẩn giấu Bóng tối của Ẩn sĩ’ ra, chĩa thẳng về phía đám học sinh CLB Mỹ thuật và CLB Hội họa phương Đông, đồng thời kiểm tra thông tin chi tiết. Ngay lập tức, hai thông báo hệ thống đồng loạt hiện lên cùng một cửa sổ màu xanh lơ lửng trước mắt.

[Tên kỹ năng] Nhãn Quang (Eye Light)

[Độ hiếm] SSR

[Cấp độ] 1

[Hiệu ứng] Truyền dị năng vào ánh nhìn để gây ra các hiện tượng đặc biệt.

[Mô tả]

Một kỹ năng hiếm có mà một số ít Chân tộc sở hữu.

Trong trường hợp cực kỳ hiếm hoi, con người cũng có thể học được nếu thỏa mãn một điều kiện đặc biệt.

‘Giống hệt thông tin trong sách thiết lập của game!’

Quả nhiên đúng là kỹ năng Nhãn Quang mà tôi biết. Trong game, ‘điều kiện đặc biệt’ để sở hữu nó không được tiết lộ, nhưng nhìn vào tình huống hiện tại, tôi đã lờ mờ đoán ra. Có lẽ tôi đã vô tình thỏa mãn điều kiện đó khi uống tinh chất của con suối nơi Thần bảo Hổ tộc xuất hiện – thứ đã được Lộc tộc gia công thành linh dược – liên tục trong một tuần. Thêm vào đó, ngay cả khi đạt được điều kiện thì vẫn còn cụm từ ‘cực kỳ hiếm hoi’, chứng tỏ độ khó để sở hữu kỹ năng này không hề nhỏ.

“Này, làm sao bây giờ? Tôi không mang theo ván bay!”

Min Green thốt lên đầy hoảng loạn, nhưng thực ra tình huống này chẳng có gì đáng ngại. Vấn đề duy nhất là tôi có quá nhiều lựa chọn để xử lý. Nhân tiện, hay là thử nghiệm kỹ năng mới luôn nhỉ?

Hiện tại Nhãn Quang mới chỉ ở cấp 1. Dù có hiệu ứng đặc biệt nhưng cấp độ còn thấp, nếu dùng bây giờ thì người ngoài nhìn vào cũng chỉ tưởng là tôi đang dùng một kỹ năng hoặc Quang Lâm nào đó thôi, nên dùng công khai chắc cũng không sao.

‘Cũng là dịp tốt để kiểm tra xem mình kiểm soát đôi mắt này đến đâu.’

〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉

Khi kích hoạt kỹ năng, tôi cảm nhận rõ luồng dị năng đang dồn về đôi mắt, thay đổi hoàn toàn khung cảnh trong tầm nhìn. Thị lực được cường hóa rõ rệt, dòng chảy dị năng biến thiên theo từng chuyển động của nhãn cầu.

‘Thì ra đây chính là cảm giác ‘bắt lấy bằng mắt’!’

Đám người của CLB Mỹ thuật đang tranh giành, xô đẩy nhau nhưng vẫn cố lao về phía Min Green. Tôi dồn dị năng vào đôi mắt, nhìn chằm chằm vào bọn họ.

‘U u u-!’

Cùng với cảm giác rung động trong đầu và mắt, một luồng ánh sáng lóe lên trong tầm nhìn. Ngay sau đó, những kẻ bị ánh mắt tôi quét qua đều đứng chôn chân tại chỗ hoặc cử động trở nên chậm chạp hẳn đi.

“Ơ? Sao người nặng trịch thế này?”

“…!”

“Khoan đã, lúc nãy tôi cảm nhận được dị năng!”

Mắt của Hổ tộc vốn phát huy sức mạnh tối đa trong bóng tối. Ban đầu tôi định dùng ma pháp hệ bóng tối tấn công hoặc giảm độ sáng xung quanh, nhưng không ngờ hiệu quả lại tốt đến thế.

‘Dùng giữa ban ngày mà vẫn mạnh thế này sao?’

Đối thủ là học sinh trường Eun Kwang – những Player được đào tạo bài bản – vậy mà vẫn bị áp chế dễ dàng. Hiệu quả thực sự vượt xa tưởng tượng.

“Là Siêu Tân tinh Vô danh!”

“Hình như cậu ta vừa dùng kỹ năng hay Quang Lâm gì đó.”

“…À, cậu ta cũng học lớp 1-0 nhỉ.”

Hóa ra nãy giờ trong mắt đám người này chỉ có mỗi họa sĩ Min Green. Phải đến lúc này, họ mới nhận ra sự hiện diện của tôi và bắt đầu hoảng hốt. Tôi chĩa quyền trượng về phía họ, lạnh lùng nói:

“Mời các người về cho.”

Cảm nhận được dòng mana cuộn trào quanh cây trượng, đám học sinh bắt đầu do dự. Tuy nhiên, những kẻ dám mở miệng lúc này đều là thành phần ưu tú, gan lì và có tình yêu mãnh liệt với Min Green đến mức Nhãn Quang chưa thể trói chặt hoàn toàn.

“Khoan đã, chỉ một chút thôi! Cho bọn này 5 phút thôi!”

“Chúng tôi không có ý xấu đâu!”

“Bọn này đã cầu xin thầy Ham Geun Hyeong hai lần rồi mà đều bị từ chối, sợ quá không dám xin lần thứ ba nữa!”

“Đúng thế. Biết tin họa sĩ Min Green học trường mình mà chưa một lần được gặp mặt, cũng không được xem quá trình sáng tác thì thật vô lý!”

“Dáng vẻ xấu hổ của ngài ấy cũng là biểu hiện của sự khiêm tốn tột cùng… Tôi muốn được thọ giáo một người như vậy.”

“…, …!”

Thậm chí có tên bị cứng miệng không nói được vẫn cố giật giật cơ mặt để thể hiện mong muốn được nói chuyện với Min Green. Tuy hành động thiếu ý thức nhưng có vẻ họ đúng là fan chân chính. Dù vậy, tôi không thể để Min Green – người vẫn chưa quen tiếp xúc với người lạ – phải đối mặt với đám đông này.

“Không được. Mời về cho. Nếu còn tiến lại gần, tôi sẽ đánh trả đấy.”

Thấy vài học sinh năm 3 vẫn lén lút tiến tới, tôi tăng cường độ của Nhãn Quang.

〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉

‘U u u-!’

Gánh nặng lên đôi mắt tôi tăng lên, nhưng áp lực đè lên đối phương dường như còn lớn gấp bội.

“Hự…!”

“T-từ đã. Cậu ta còn chưa niệm chú mà!”

“Không dùng ma pháp mà dùng kỹ năng khác sao?”

“Chẳng lẽ cậu ta đang niệm chú không lời!”

Quá nửa số người ở đây đã bị áp chế hoàn toàn bởi Nhãn Quang, nhưng vấn đề là số còn lại. Dù bị hạn chế cử động, họ vẫn còn sức phản kháng.

‘Hay là dùng ma pháp bóng tối bao trùm tất cả rồi lôi thẳng lên phòng giáo viên nhỉ?’

Hoặc lôi đến Ngân Huy Quán rồi ném trước cửa phòng Chủ tịch cũng là một ý hay. Dù sao đây cũng là lũ dám dọa nạt Min Green, để vị Chủ tịch Hổ tộc vốn cưng chiều lớp 1-0 trực tiếp xử lý có khi lại tốt. Đằng nào tôi cũng mang tiếng là học sinh lớp 0, có làm mấy trò điên rồ một chút chắc cũng chẳng sao.

Vừa lên kế hoạch xong, tôi đang định chọn câu thần chú để bắt đầu niệm thì…

‘Tách.’

‘Bụp! Bụp! Bụp!’

Tiếng búng tay vang lên giòn giã. Hàng chục không gian màu ngọc bích xuất hiện, tóm gọn những kẻ đang bị Nhãn Quang trói buộc. Từ giữa những khoảng không gian ấy, một người bước ra:

“Chào các em. Sáng sớm mà đã ồn ào thế này nhỉ.”

Yong Je Geon xuất hiện với nụ cười tươi rói như ánh ban mai. Anh ta liếc nhìn Min Green đang nấp sau lưng tôi rồi quay sang đám học sinh CLB Mỹ thuật.

“Thầy Yong! Chúng em muốn nói chuyện với họa sĩ Min Green!”

“Thầy bỏ qua cho bọn em lần này đi!”

“Ừm, không được đâu.”

Tôi cứ tưởng với tính cách của Yong Je Geon, anh ta sẽ cân nhắc xem bên nào thú vị hơn rồi mới quyết định. Không ngờ anh ta lại từ chối thẳng thừng như vậy.

“Trưởng phòng Công tác Học sinh Ham Geun Hyeong đã dặn dò thầy phải trông nom lũ trẻ cẩn thận. Nếu có chuyện gì xảy ra, thầy ấy sẽ không cho thầy làm phó chủ nhiệm lớp 0 nữa mất.”

Ra là vì cái ghế phó chủ nhiệm lớp 1-0. Mà ngẫm lại, để giáo viên ra mặt giải quyết vẫn gọn gàng hơn là để một học sinh như tôi dùng dị năng trấn áp. Hơn nữa, nếu nhân vật của tôi đã ra tay giúp đỡ thì tôi hoàn toàn có thể tin tưởng giao phó.

“Làm sao bây giờ nhỉ. Thôi thì tiện đường ghé thăm Jun Yeol, thầy sẽ giao đám này cho Hội học sinh vậy.”

Dù chắc chắn Yong Je Geon vừa đi học cùng Yeom Jun Yeol, nhưng anh ta nói cứ như thể cả tuần rồi chưa gặp nhau vậy.

“Thầy sẽ quay lại trước giờ sinh hoạt lớp. Dù biết Eui Shin sẽ làm tốt, nhưng em nhớ chăm sóc Green cẩn thận nhé.”

Nói rồi, Yong Je Geon dùng không gian tóm gọn đám học sinh và bay vút về phía tòa nhà Hội học sinh. Khi không gian yên tĩnh trở lại, tôi quay sang hỏi Min Green vẫn đang run rẩy sau lưng:

“Cậu ổn không?”

“Ừm… Cảm ơn cậu đã giúp tôi.”

Min Green cảm ơn tôi với vẻ mặt pha trộn giữa biết ơn, áy náy và cả chút ấm ức. Có vẻ cô ấy vẫn chưa thực sự vượt qua được chấn thương tâm lý. Dù sợ hãi nhưng việc cô ấy vẫn cố gắng đến trường và nỗ lực thay đổi bản thân thật đáng khâm phục.

“Không có gì đâu. Tôi cũng chưa làm gì nhiều mà.”

“Luồng dị năng lúc nãy tuyệt thật đấy. Quả nhiên người có danh hiệu trước khi nhập học có khác. Đặc biệt là cảnh dị năng nương theo dòng chảy của mana rồi tụ lại trên đầu quyền trượng…! Nó đẹp đến mức tôi muốn vẽ lại ngay lập tức.”

Min Green bắt đầu miêu tả say sưa những gì cô ấy vừa chứng kiến. Nếu cứ để yên, cô ấy sẽ khen ngợi cả ngày mất, nên tôi đành cười trừ rồi lảng sang chuyện khác. Tôi chỉ vào túi giấy cô ấy đang cầm:

“Cái đó cậu tự làm à? Chắc mọi người sẽ thích lắm đây.”

“Mong là vậy… À, đúng rồi. Chuyện là, hôm qua Dae Seok đến đón tôi, cậu ấy có nổi giận hay làm gì đáng sợ không?”

Dù hình bóng như ác quỷ của Song Dae Seok hôm qua có phần dọa người, nhưng tôi lại thấy ấm lòng khi cảm nhận được sự lo lắng chân thành mà nhân vật của tôi dành cho bạn thuở nhỏ.

“Không đâu. Cậu ấy không làm gì cả.”

“Thật á?”

“Trông cậu ấy hiền lắm.”

“…Thật luôn?”

Min Green trố mắt không tin, nhưng tôi vẫn khăng khăng rằng Song Dae Seok trông rất hiền lành và ân cần. Mà thực tế Song Dae Seok là một người tốt, nên tôi đâu có nói dối. Vừa an ủi Min Green, chúng tôi vừa cùng nhau bước vào lớp.

“Hôm qua tôi đã gọi điện cho sư phụ sau một thời gian rất dài.”

Đang nói chuyện phiếm, khi vừa đến cửa lớp, Min Green đột ngột đổi chủ đề.

“…Tôi nhớ sư phụ quá.”

Trước cái chết trong cốt truyện gốc, điều Min Green hối tiếc nhất là đã không một lần đến thăm họa sĩ Hong Kyung Bok sau sự cố đó. Có lẽ trải nghiệm đáng sợ vừa rồi khiến cô ấy nhớ đến thầy mình.

“Vậy thì đi thăm thầy ấy đi.”

“Hả? Nhưng mà… ờ…”

Min Green bắt đầu ấp úng. Chắc hẳn cảm giác tội lỗi vì đã gây rắc rối khiến thầy mất đi các học trò khác vẫn đang níu chân cô ấy. Tuy nhiên, cô ấy đang nỗ lực thay đổi, và các bạn trong lớp cũng đang giúp đỡ, nên biết đâu cô ấy sẽ sớm đổi ý.

“Khi nào muốn đi cứ bảo tôi. Tôi sẽ bao trọn xe buýt bay không người lái hoặc taxi bay cho cậu.”

“Không cần đến mức đó đâu! Tôi không đi được phương tiện công cộng, nên nếu thuê được thì, ờ…”

“Thay vào đó, cậu hỏi thử họa sĩ Hong xem có thể dẫn bạn cùng lớp đến chơi được không nhé.”

“Hả?”

Nếu có thể vừa giúp hai thầy trò họ đoàn tụ, vừa tìm ra manh mối ẩn giấu trong bức ‘Giao Long Quy Thiên’ thì đúng là nhất cử lưỡng tiện.

“Tôi cũng có hứng thú với tranh Hàn Quốc nên muốn gặp họa sĩ Hong một lần. Kể cả thầy ấy không đồng ý gặp người lạ thì tôi cũng sẽ đưa cậu đến tận nơi. Coi như đi du lịch vậy.”

Xét đến những hành động của Hong Kyung Bok, chắc chắn ông ấy sẽ muốn gặp bạn học của người đệ tử duy nhất còn lại. Nếu Min Green nói muốn dẫn bạn đến, có khi ông ấy còn tự mình đến đón hoặc cho mượn xe limousine bay riêng ấy chứ.

“…Tôi biết rồi.”

Khi Min Green vừa gật đầu thì cửa tự động của lớp học mở ra.

‘Xoạch-.’

“Chào buổi sáng.”

“Chào mọi người!”

Han Yi và Sawol Se Eum cùng bước vào. Có vẻ họ gặp nhau lúc rời ký túc xá nên đi cùng nhau luôn. Tôi chào lại rồi bước ra khỏi lớp.

“Vậy tôi đi mua nước uống và giày ở căng tin nhé.”

“Dạ? Giày á? A, giày thể thao của Green hỏng rồi kìa.”

“Tại cậu ấy bỏ quên giày Player lúc được bạn bế kiểu công chúa về nhà ấy mà.”

Nghe đến cụm từ ‘bế kiểu công chúa’, mặt Min Green đỏ bừng lên như gấc chín.

“Ơ, ơ! Chẳng lẽ lúc Dae Seok bế tôi đi… cả lớp đều thấy hết rồi sao?”

“Ừ. Thấy hết rồi.”

“Trời ơi…”

“Hai người trông đẹp đôi lắm đó! Dae Seok cũng học lớp mình đúng không ta?”

Thấy Sawol Se Eum và Han Yi bắt đầu trò chuyện tự nhiên với Min Green, tôi khép cửa lớp lại. Thực ra tôi muốn đi mua ngay đồ uống để ăn kèm bánh quy hạnh nhân và giày cho Min Green, nhưng vì sợ cô ấy bất an khi ở một mình nên tôi phải đợi có người đến mới dám đi.

‘Tôi thấy căng tin có bán dép lê, nhưng không biết có bán giày Player không nữa.’

Vừa nghĩ tôi vừa đi về phía căng tin khu năm nhất. Tiếc là ở đó chỉ bán dép lê, nhưng bù lại đồ uống khá đa dạng nên tôi đã mua đủ các loại nước đóng lon và sữa theo sở thích của từng người cho buổi tiệc trà sáng.

Khi các bạn trong lớp đã đến đông đủ và tiệc trà bắt đầu, một nhân vật không ngờ tới xuất hiện.

‘Anh ta ngồi giữa bọn trẻ tự nhiên như không luôn kìa.’

Yong Je Geon đang ngồi cạnh tôi, cười tươi rói gặm bánh quy hạnh nhân phủ bột trà xanh và hạt dẻ cười. Biết là anh ta thích chơi với trẻ con, nhưng không ngờ lại tích cực tiếp cận học sinh lớp 1-0 đến mức này. Tất nhiên học sinh lớp tôi đều ngoan ngoãn và tốt bụng nên muốn thân thiết cũng là điều dễ hiểu.

“Cảm ơn thầy đã giúp em sáng nay ạ.”

“Là giáo viên chủ nhiệm tạm thời, giúp đỡ học sinh trong lớp là chuyện đương nhiên mà. À, nếu muốn cảm ơn thì em nhớ nhắn với Trưởng phòng Ham Geun Hyeong một câu nhé. Rằng em muốn thầy làm phó chủ nhiệm.”

“…Dạ?”

Yong Je Geon mỉm cười nhìn Min Green đang ngơ ngác. Ý chí muốn trở thành phó chủ nhiệm lớp 1-0 của anh ta quả là mãnh liệt.

“Eui Shin à, thầy đã bảo có chuyện gì thì cứ gọi thầy mà. Thật tiếc vì không được giúp em ngay từ đầu.”

“Thầy Yong! Thầy quen Eui Shin từ trước ạ?”

“Chắc là quen từ hồi Eui Shin đi thi cờ vua phải không ạ?”

Đột nhiên mọi sự chú ý dồn về phía tôi. Tôi trả lời qua loa rồi im lặng.

‘Tầm này là đến lúc Hwang Ji Ho mắt sáng lên rồi chọc ngoáy vài câu này.’

Nhưng khi nhìn sang Hwang Ji Ho, tôi thấy cậu ta tuy mắt vẫn sáng long lanh nhưng lại im lặng uống lon nước vị lá thông. Tôi mua lon đó vì nghĩ nó hợp với khẩu vị ông già của hắn, ai dè cậu ta uống ngon lành thật.

‘Phản ứng khác mọi ngày nhỉ.’

Cảm nhận được ánh nhìn của tôi, Hwang Ji Ho hạ giọng thì thầm:

“Hiện tại ta đang tiếp xúc với một trong những thủ lĩnh của Chân tộc.”

…Nói chuyện này trước mặt Yong Je Geon có ổn không đấy? Quả nhiên, với thính giác nhạy bén gấp nhiều lần người thường, Yong Je Geon đã nghe thấy và đang nhìn về phía này.

“Ai cơ?”

“Kẻ mưu trí.”

Có vẻ như Thủ lĩnh Hổ tộc và Thủ lĩnh Thử tộc đang gặp nhau ở đâu đó.

*

Cùng lúc buổi tiệc trà diễn ra tại lớp 1-0.

Tại tháp Hwang Myeong, tòa nhà chọc trời duy nhất ở quận Eun Kwang.

Hoàng Hổ trong hình hài người đàn ông 30 tuổi đang tiếp đón một vị khách.

“Lâu rồi không gặp, Thủ lĩnh Thử tộc.”

“Vì ngài cứ lười biếng mãi nên chúng ta hầu như chẳng có giao lưu gì với bên ngoài cả. Gặp được ngài khó thật đấy.”

Thấy Kẻ mưu trí bất ngờ dùng kính ngữ, Hoàng Hổ nhăn mặt.

“À, và hãy gọi tôi là Kẻ mưu trí nhé, Hoàng Hổ.”

Thấy nụ cười toe toét của hắn, khuôn mặt Hoàng Hổ càng nhăn nhúm hơn. Từ xưa đến nay, mỗi khi tên Chân tộc đáng ghét này tỏ ra như vậy, y như rằng sắp có chuyện chẳng lành xảy ra.

“Tôi có chuyện muốn nói với ngài về ‘Con mắt’ đang theo dõi quận Eun Kwang.”