Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

33. Con Hổ và Đôi Mắt (3)

Khi các học sinh khác đã ra về hết, phòng sinh hoạt CLB Báo chí dành cho học sinh năm nhất trở nên vắng lặng. Hwang Ji Ho đang nhìn tôi với vẻ mặt kinh hoàng.

“Dùng thử đi.”

Rõ ràng chính cậu ta là người bảo tôi có thể nhận được một phần năng lực từ đôi mắt của Hổ tộc, vậy mà giờ lại tỏ ra ngạc nhiên đến thế. Tuy thắc mắc, nhưng nghĩ rằng đây là cơ hội tốt để được đích thân Thủ lĩnh Hổ tộc kiểm tra kỹ năng, tôi không nói nhiều mà kích hoạt ngay ‘Nhãn Quang’.

〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉

‘U u u-’

Cùng với cảm giác rung động trong đầu và mắt, tầm nhìn của tôi thay đổi. Trong khung cảnh biến đổi ấy, đôi mắt vàng kim của Hwang Ji Ho hiện lên rõ mồn một.

‘Chẳng lẽ Hwang Ji Ho cũng đang dùng Nhãn Quang?’

Chỉ vài giây sau khi bốn mắt chạm nhau, luồng dị năng và ánh sáng trong mắt cậu ta vụt tắt.

“…Đúng là ‘Nhãn Quang’ thật rồi.”

Câu xác nhận của cậu ta chứng tỏ suy đoán của tôi là đúng: những người sử dụng Nhãn Quang có thể nhận ra nhau. Tuy nhiên, vẻ mặt cậu ta vẫn đầy nghi hoặc:

“Lạ thật. Cậu học được quá nhanh. Jo Eui Shin, cậu vốn sống một cuộc đời chẳng liên quan gì đến Chân tộc, tại sao lại…”

“Sao thế? Còn điều kiện gì nữa à?”

Thấy cậu ta ngập ngừng, tôi tắt kỹ năng và hỏi lại. Hwang Ji Ho nhìn sâu vào mắt tôi như đang tìm kiếm manh mối, rồi chậm rãi giải thích:

“Ngoài việc hấp thụ tinh chất từ con suối nơi Thần bảo xuất hiện, còn một điều kiện nữa: cậu phải hứng chịu ánh sáng của ‘Nhãn Quang’ trong một thời gian dài.”

‘Một thời gian dài sao?’

Dù không rõ cụ thể là bao lâu, nhưng tôi đã hiểu vì sao cậu ta lại kinh ngạc đến vậy.

“Thông thường, bị bọn ta nhìn chằm chằm lâu đến thế đồng nghĩa với việc kẻ đó đã trở thành con mồi sắp chết, hoặc là bọn ta cố tình truyền dạy kỹ năng. Vì vậy, những kẻ dám tự tiện trộm lấy tinh chất mà không có sự cho phép của ta thường chỉ dừng lại ở mức cải thiện thị lực hoặc nhìn được trong đêm mà thôi.”

Ánh mắt Hwang Ji Ho lướt xuống vùng bụng tôi.

“Lúc thấy cậu bị Thượng Bảo Thấm Kim Ba xuyên thủng trong bóng tối trên boong tàu Cymopolia, ta đã có ý định truyền dạy kỹ năng này cho cậu. Nhưng thế này là quá nhanh. Ta dự tính nhanh nhất cũng phải mất 3 năm, hoặc ít ra là đến khi cậu học hết năm nhất mới có thể đạt được.”

Theo lời cậu ta, tôi phải tiếp xúc với Nhãn Quang tính bằng đơn vị năm.

‘Rốt cuộc là ở đâu? Và bằng cách nào?’

Tôi mới đến thế giới này chưa lâu, giả sử có một Chân tộc bí ẩn nào đó luôn dõi theo tôi bằng Nhãn Quang thì thời gian cũng không khớp. Mà nếu có kẻ như vậy, chắc chắn các Chân tộc ở trường Eun Kwang đã phải nhận ra rồi.

‘Tôi chịu.’ Tôi đáp gọn lỏn.

“Được rồi…”

Hwang Ji Ho cũng không kỳ vọng tôi có câu trả lời ngay. Cậu ta thở dài rồi nói tiếp:

“Ta sẽ đi cùng cậu đến buổi luyện tập Nhãn Quang. Cậu định tập thế nào?”

“Tôi có hẹn với người khác rồi.”

Ban đầu tôi định luyện tập cách sử dụng Thượng Bảo Thấm Kim Ba, nhưng có thêm Nhãn Quang thì kết hợp luôn cũng tốt.

“Để tôi hỏi người đó đã.”

“…?”

Thấy Hwang Ji Ho ngơ ngác không đoán ra là ai, dù biết cậu ta sẽ chẳng quan tâm người ta có đồng ý hay không, tôi vẫn quyết định nhắn tin xin phép đối phương trước.

[Tôi] Hwang Ji Ho bảo muốn đi cùng.

Tin nhắn vừa gửi đi đã chuyển sang trạng thái ‘Đã xem’, và câu trả lời đến ngay lập tức.

[Baek Ho Gun] Đã rõ.

Vậy là buổi huấn luyện hôm nay sẽ có sự góp mặt của tận hai Hổ tộc thuộc hệ Thần thoại.

*

[Kim Yu Ri] Vậy Ji Ho đến muộn hả?

[Kim Yu Ri] Trước khi kết thúc nhóm học sẽ có bài kiểm tra nhanh các môn chung đấy, cậu nhớ về làm cùng nhé!

[Kim Yu Ri] Người đứng nhất và nhì sẽ được quyết định thực đơn tối mai. Haha.

[Kim Yu Ri] Tớ đợi nhé! ^▽^

Tôi vừa nhắn tin với Kim Yu Ri vừa lướt ván bay về phía Ngân Huy Quán. Nhìn thái độ ở trường và những dòng tin nhắn này, có vẻ cô ấy đã ổn định tinh thần hơn nhiều nhờ sự quan tâm của các bạn, bớt lo âu về chuyện phong ấn Quang Lâm và việc bố nhập viện.

‘Dù chỉ là giải pháp tạm thời…’

Nghĩ đến những sự kiện sẽ diễn ra trong kỳ nghỉ hè, quyết tâm luyện tập của tôi càng dâng cao.

“Đến nơi rồi. Ta xuống trước đây!”

Hwang Ji Ho hét lên rồi lao vút đi. Cậu ta đang dùng loại ván bay có chế độ lái thủ công, khác hẳn loại tiêu chuẩn cấp cho học sinh. Nhìn cậu ta tăng tốc rồi bổ nhào xuống đất tiếp đất hoàn hảo mà tôi vừa thấy ngứa mắt vừa có chút ghen tị.

‘Lần sau mượn lái thử xem sao.’

Trong lúc tôi còn đang suy nghĩ, chiếc ván bay chế độ tự động của tôi cũng nhẹ nhàng đáp xuống. Vừa thu ván lại, Baek Ho Gun đã lừng lững bước ra từ màn sương mù phía con đường ven hồ.

“Ta không biết ngươi là người hỗ trợ Jo Eui Shin luyện tập đấy. Sao không nói tiếng nào thế, Bạch Hổ?”

Baek Ho Gun chỉ liếc nhìn Hwang Ji Ho một cái rồi không đáp lời, lẳng lặng bước qua kết giới Bích Tà.

“Không thèm trả lời ta sao? Mà cũng phải, ta cũng có nhiều chuyện giấu ngươi. Chẳng hạn như việc Hậu duệ rắc rối kia bày trò trêu chọc ngươi mà ta không báo trước. Xem ra ngươi vẫn còn để bụng chuyện đó lắm. Ha ha ha!”

“…”

Dù Baek Ho Gun im lặng tuyệt đối, nhưng kỳ lạ thay cuộc đối thoại giữa họ vẫn diễn ra trôi chảy. Nhìn cảnh này, tôi chợt nhớ đến phòng chat giữa một Jang Nam Wook nói nhiều và một Yoo Sang Hoon kiệm lời, quả nhiên bạn bè chơi với nhau có khác. Cuộc trò chuyện kỳ quặc của hai vị Chân tộc kéo dài cho đến khi chúng tôi bước vào phòng tập, nơi trần nhà mô phỏng bầu trời với phương Tây Thất Túc.

“Nơi này vẫn y nguyên nhỉ. Chẳng bù cho Thất Túc Bạch Hổ ở núi Inwang đã mờ nhạt đi vì thiếu hơi sức của ngươi.”

Có vẻ bầu trời sao ở đây liên kết trực tiếp với sức mạnh của Baek Ho Gun. Ngài ấy ngước nhìn trần nhà một lần rồi rút Bạch Nha (Baek-Ah) ra, báo hiệu buổi tập bắt đầu.

“Hôm nay tôi muốn thử nghiệm cả kỹ năng này nữa.”

Trước khi Baek Ho Gun kịp lao tới, tôi đã kích hoạt Nhãn Quang. Thấy vậy, Hwang Ji Ho đang dựa tường liền sáng mắt lên chờ đợi phản ứng.

〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉

‘U u u.’

Ngay khi tôi kích hoạt kỹ năng, một luồng dị năng trắng toát thoáng hiện lên quanh mắt Baek Ho Gun rồi biến mất. Ngài ấy trầm ngâm một chút rồi gật đầu:

“Đã rõ.”

“Chậc, thích nghi nhanh thế.”

Thấy Baek Ho Gun không phản ứng gì đặc biệt, Hwang Ji Ho bĩu môi chán nản. Nhưng rồi đột nhiên mắt cậu ta lại sáng lên:

“Hừm.”

Mỗi lần cậu ta như thế là y như rằng có điềm gở. Quả nhiên, xung quanh Baek Ho Gun bỗng cuộn trào luồng dị năng trắng xóa.

“Đây là Ảnh Hổ (Hổ Bóng), quyến thuộc được ta tạm thời truyền sức mạnh.”

Dứt lời, luồng dị năng tụ lại thành hình một con hổ. Đó là một quyến thuộc dạng bóng, không có linh hồn hay ý thức, thứ mà Bạch Hổ chỉ có thể triệu hồi hạn chế trong lãnh địa của mình.

‘Định dùng thứ đó để huấn luyện sao…!’

Tôi thừa biết uy lực của Ảnh Hổ trong game. Cái bóng trắng mờ nhạt đang nằm ngoan ngoãn dưới chân Baek Ho Gun kia thừa sức cắn đứt cánh tay người chỉ bằng một cú đớp.

“Jo Eui Shin, hãy dùng Nhãn Quang trói chân Ảnh Hổ, đồng thời dùng Thượng Bảo Thấm Kim Ba đấu với ta.”

Tôi cứ tưởng sẽ tập từng thứ một, ai ngờ Baek Ho Gun lại tăng độ khó lên gấp bội.

‘Chỉ riêng việc đỡ đòn từ Bạch Nha đã đủ mệt rồi!’

Một tương lai bầm dập đang chờ đón tôi, trong khi Hwang Ji Ho ở phía sau thì mắt sáng như đèn pha, phấn khích tột độ. Tôi siết chặt Thượng Bảo Thấm Kim Ba, cùng lúc đó Baek Ho Gun và Ảnh Hổ lao vút về phía tôi.

*

Tại nhà Kim Yu Ri, sau buổi tập.

Trừ Min Green đã về nhà trước bữa tối, các bạn khác vẫn đang chăm chú học bài ở phòng khách.

“Mừng cậu đã đến! Bọn tớ cũng vừa định làm bài kiểm tra nhanh.”

“Ủa? Trông Eui Shin có vẻ mệt mỏi thế.”

Đúng như Kwon Lena nói, tôi đang kiệt sức. Baek Ho Gun và Ảnh Hổ đã tấn công không khoan nhượng, khiến tôi thiệt hại nặng đến mức phải dùng cả vật phẩm hồi phục. Dù vậy, tôi đã hứa sẽ đến nhóm học nên vẫn cố lết xác tới đây.

‘Bù lại, mình đã quen với độ rung của mắt khi dùng Nhãn Quang, và độ thông thạo Thượng Bảo Thấm Kim Ba cũng tăng đáng kể…’

Baek Ho Gun nghiêm túc đến mức ngay cả Hwang Ji Ho đứng xem cũng phải thốt lên: ‘Hắn ta còn ra tay tàn nhẫn hơn cả lúc huấn luyện với ta hay Thần thú.’ Thấy nhân vật của mình nghiêm túc tôi cũng vui, nhưng cơ thể thì rã rời. Chợt tôi nảy ra một thắc mắc:

‘Không biết Olmu có phải tập luyện không nhỉ? Nếu có thì tập thế nào, chiến đấu ra sao? Liệu xin quay video hay đến xem trực tiếp có được không ta?’

‘Bíp bíp bíp!’

Tiếng chuông báo hết giờ cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi, màn hình ứng dụng kiểm tra cũng tự động tắt.

“Nào, công bố kết quả đây! Điểm trung bình dự kiến của trường Eun Kwang cho bài này là 70 điểm nhé!”

Kim Yu Ri, hiện đang giữ vai trò trưởng nhóm học tập lớp 1-0, chiếu bảng điểm lên hologram.

[Jo Eui Shin – 100 điểm]

[Han Yi – 100 điểm]

[Kim Yu Ri – 95 điểm]

[Sawol Se Eum – 86 điểm]

[Min Green – 85 điểm]

[Kwon Lena – 59 điểm]

[Hwang Ji Ho – 40 điểm]

[Maeng Hyo Don – 29 điểm]

Nhìn danh sách, thứ hạng cũng gần giống kết quả thi giữa kỳ, trừ việc Maeng Hyo Don đang bị điểm liệt. Xem ra thầy ‘đầu đá’ sẽ còn vất vả dài dài trong kỳ thi cuối kỳ tới.

“Á, cái tên phó lớp kia trông chả học hành gì mà cũng được 100 điểm kìa.”

“Tớ cũng nhắm 100 điểm mà tiếc quá…!”

“Green cũng tham gia từ xa nhỉ! May mà cậu ấy sắp xếp được thời gian.”

Mọi người rôm rả bình luận.

“Ji Ho lần trước cũng toàn được 40 điểm tất cả các môn, vừa đủ để qua môn một cách hoàn hảo.”

“Cố tình làm thế cũng khó lắm chứ đùa.”

“Ha ha ha!”

Hwang Ji Ho đúng là đang làm cái việc khó khăn đó: vừa né điểm liệt, vừa làm nền tôn vinh thành tích cho học sinh trường Eun Kwang.

“Vậy quyền chọn thực đơn thuộc về Han Yi và Eui Shin! Hai cậu muốn ăn gì?”

“Hôm nay tớ đến muộn nên nhường Han Yi chọn cả đấy.”

Nghe vậy, Han Yi vui vẻ chọn ngay những món ngọt. Thực đơn tối mai chốt lại là cà ri cốt dừa và bánh tortilla tỏi mật ong. Tôi tự hứa ngày mai sẽ đến đúng giờ để ăn tối cùng mọi người rồi kết thúc buổi học.

*

Sáng hôm sau.

Tôi đi học sớm hơn thường lệ, vừa đi vừa kiểm tra tin nhắn của Seong Si Wan gửi đêm qua.

[Seong Si Wan] Anh đang điều tra về thời đi học của ông nội tại trường Eun Kwang.

[Seong Si Wan] Ông làm nhiều chuyện động trời quá nên chắc mất thời gian đây… Hahaha;

Có vẻ anh ấy đang lần theo manh mối tìm thấy trong phòng trùm của lối đi bí mật. Nhắc đến ‘Quốc Ngôn Vô Song’ Seong Guk Eon – huyền thoại của trường Eun Kwang – thì đúng là ông ấy chắc chắn đã để lại không ít giai thoại.

[Seong Si Wan] À, cuối tuần này anh định về nhà lục lại thư phòng của ông, em có muốn đến không?

[Seong Si Wan] Yi Dam bảo sẽ đến đấy, em rảnh thì ghé nhé! hehe

Đang vừa đi vừa soạn tin nhắn trả lời rằng tôi sẽ cân nhắc, bỗng có ai đó vỗ vai tôi.

“Này.”

Quay sang thì thấy Maeng Hyo Don. Tôi đã đi sớm hơn cả tiếng đồng hồ mà vẫn gặp cậu ta.

“Đi sớm thế.”

“Tại hôm qua có mấy thằng hâm dở kéo đến mà. Nên tao… à nhầm, tôi đi sớm chút.”

Tuy Maeng Hyo Don không nói thẳng, nhưng rõ ràng cậu ta vẫn lo lắng chuyện Min Green bị tập kích hôm qua. Chúng tôi vừa đi về phía tòa nhà năm nhất vừa bàn tán về thực đơn sáng nay: ngũ cốc việt quất và cá thu nướng nguyên da.

“Xin chào! Mọi người đến đông đủ quá nhỉ!”

“Oa, ai cũng đi sớm hết.”

“Chào cậu.”

Dù chẳng ai hẹn ai, nhưng cả lớp đều đã có mặt. Trừ Min Green và Hwang Ji Ho chưa đến, hóa ra tôi và Maeng Hyo Don lại là những người đến muộn nhất.

“Dù thầy Yong đã xử lý rồi, nhưng tớ vẫn đến sớm để đề phòng bất trắc. Không ngờ mọi người cũng nghĩ giống tớ!”

Kim Yu Ri cười rạng rỡ. Quả nhiên, lớp tôi ai cũng là người tốt.

Xung quanh tòa nhà năm nhất chưa thấy bóng dáng đám CLB mỹ thuật đâu, nhưng chúng tôi quyết định đứng ngoài chờ cho chắc ăn. Một lát sau Hwang Ji Ho cũng đến, chúng tôi cùng nhau đợi trong khi học sinh các lớp khác bắt đầu lác đác xuất hiện.

Trong số đó, tôi thấy Min Green đang đi nép vào những chỗ có bóng râm để tránh gây chú ý.

“A, mọi người đến sớm…”

Các bạn đang định giơ tay chào Min Green bỗng khựng lại. Đứng sừng sững ngay sau lưng cô ấy là Song Dae Seok trong bộ đồ thường phục.