Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
33. Con Hổ và Đôi Mắt (6)
Trong lúc tôi đang nheo mắt cố nhìn kỹ cái Sơn Linh mờ ảo kia thì Baek Ho Gun lên tiếng:
“Jo Eui Shin, sử dụng Nhãn Quang đi.”
Vừa nói, đôi mắt của Baek Ho Gun cũng ánh lên luồng dị năng. Hóa ra để nhìn thấy Sơn Linh thì phải dùng đến Nhãn Quang.
〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉
‘U u u-.’
Tầm nhìn thay đổi, đầu và mắt tôi bắt đầu ong lên. Trước mắt tôi là một thực thể có hình dáng giống con người. Bị Baek Ho Gun túm cổ, Sơn Linh đang khua tay múa chân điên cuồng về phía tôi, có vẻ như đang cầu cứu.
“Thả nó ra đi. Tôi ngất không phải do nó đâu.”
“…….”
Baek Ho Gun nheo mắt nhìn tôi với vẻ lạnh lùng rồi cũng buông tay. Được thả ra, Sơn Linh lập tức lao đến nấp sau lưng tôi, có lẽ nó muốn tránh ánh mắt đáng sợ của hai vị Hổ tộc kia.
“Kể lại xem chuyện gì đã xảy ra. Nếu là Sơn Linh gây hại cho con người, ta sẽ tiêu diệt nó ngay lập tức.”
Lời đe dọa của Hwang Ji Ho khiến Sơn Linh sợ mất mật, run cầm cập sau lưng tôi.
‘Cũng phải thôi, có một Sơn Linh dụ dỗ học sinh trong Thần vực thì ai mà chẳng ngứa mắt.’
Để cứu mạng Sơn Linh vô tội, tôi vắn tắt kể lại sự việc đêm qua: Tôi đi dạo trên Thiên Dực Sơn lúc nửa đêm, thấy cây Thiên Đàn phát sáng nên lại gần. Vừa chạm tay vào thì bị một luồng dị năng cực mạnh từ cây đánh bật ra và ngất đi.
Hwang Ji Ho nghe xong, hỏi lại:
“Từ cây Thiên Đàn ư?”
“Phải.”
“Vậy luồng sức mạnh chúng ta cảm nhận được đêm qua là từ cây Thiên Đàn phát ra sao.”
“Tóm lại là không phải lỗi của Sơn Linh. Lúc tôi chạm vào cây, nó đang đứng ở xa mà.”
Sơn Linh nhảy cẫng lên sau lưng tôi như để tán thành. Hwang Ji Ho nhìn cả tôi và Sơn Linh đầy nghi hoặc, nhưng rồi cũng nói:
“…Sơn Linh đúng là không thể phát huy sức mạnh lớn đến thế. Còn về cây Thiên Đàn thì ta không nghĩ sức mạnh của nó lại hại người.”
“Thế nên đừng bắt nạt nó nữa.”
Dù chưa rõ lý do, nhưng hôm qua Sơn Linh đã giúp tôi tìm ra manh mối gần cây Thiên Đàn.
‘Liệu có mối liên hệ nào giữa Vũ Trụ Siêu Tượng và Sơn Linh không nhỉ?’
Thấy sát khí từ Hổ tộc tan biến, Sơn Linh có vẻ đã lấy lại tinh thần, bắt đầu bay lơ lửng chậm rãi quanh tôi. Có lẽ vì là Sơn Linh của cái ‘mớ hỗn độn’ Thiên Dực Sơn nên nó cũng tràn đầy năng lượng một cách kỳ lạ.
“Nhưng tại sao giờ đó ngươi lại leo lên Thiên Dực Sơn?”
Câu hỏi khó trả lời đây. Tôi nhớ lại lời dặn của Seong Guk Eon khi giao nhiệm vụ điều tra chuyện ma:
— Lợi dụng Chân tộc hay Hậu duệ… à không, mượn sức họ thì được, nhưng tuyệt đối không được để họ chú ý đến câu chuyện ma này.
Nếu tôi nói ra sự thật, Baek Ho Gun có thể không quan tâm, nhưng Hwang Ji Ho chắc chắn sẽ nhảy vào điều tra ngay. Như thế là vi phạm điều kiện của Seong Guk Eon.
“Thích thì đi thôi.”
Hwang Ji Ho nhăn mặt khó chịu ra mặt.
“…Cây Thiên Đàn là thần mộc còn sót lại trong thần thoại của bọn ta. Ta sẽ cho điều tra thật kỹ lưỡng.”
Có vẻ hắn biết thừa tôi sẽ không khai thật nên mới nói vậy.
“Lúc chúng ta phát hiện ngươi ngất trước cây Thiên Đàn, không lâu sau đó lũ nhóc lớp 3-0 cũng kéo đến. Mấy cái bẫy thô sơ quanh đó chắc là do bọn chúng làm… Ta cũng phải điều tra cả lũ đó nữa.”
Đúng như dự đoán, các tiền bối lớp 3-0 đã đến ngay sau đó. Nhưng khi nhắc đến ‘lớp 3-0’, Sơn Linh bỗng giật mình rồi quay vòng vòng thật nhanh.
‘Chẳng lẽ chuyện lớp 3-0 cứ lảm nhảm về khí vận vũ trụ là do…’
Có khi nào chính cái Sơn Linh có vẻ liên quan đến Vũ Trụ Siêu Tượng này đã bày trò trêu chọc họ không? Cả việc bẫy rập của lớp 3-0 giăng đầy quanh khu vực cây Thiên Đàn – nơi Sơn Linh trú ngụ – cũng củng cố thêm cho nghi ngờ này.
Tôi nhìn Sơn Linh với ánh mắt đầy nghi vấn, nhưng nó lại lảng tránh bằng cách nhìn ra cửa sổ giả vờ như không biết gì.
“Ngoài việc điều tra cây Thiên Đàn và lớp 3-0, ta sẽ giám sát cả Sơn Linh này một thời gian.”
“Giám sát Sơn Linh á?”
Có vẻ Hwang Ji Ho vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng nó.
“Long mạch đang hồi phục nhanh chóng, Sơn Linh cũng sắp có được thực thể hoàn chỉnh và khả năng giao tiếp. Lúc đó ta sẽ hỏi cho ra lẽ.”
Bất chợt, Sơn Linh túm lấy vạt áo tôi. Dù không có thực thể nhưng tôi vẫn cảm nhận được ý muốn của nó.
‘Chắc là nó không muốn bị giám sát nên cầu cứu mình đây mà…’
Nhưng nếu tôi can thiệp sâu quá, có khi bọn họ lại tưởng tôi bị Sơn Linh mê hoặc thật. Đang phân vân không biết làm sao thì…
“Ư ư…”
Thiên thần đang ngủ bên cạnh tôi khẽ cựa mình mở mắt. Quả nhiên tôi không nhầm, tôi đang ở trên thiên đường.
“Gừ gừ…!”
Đột nhiên, tiếng gầm gừ như thú dữ săn mồi vang lên. Sơn Linh hoảng hồn buông vạt áo tôi ra, trốn tiệt vào góc phòng y tế.
‘Tiếng gầm này là sao? Olmu đáng yêu nhà mình làm sao phát ra tiếng này được, chắc chắn là do Sơn Linh hoặc mình bị ảo giác rồi.’
“Olmu à?”
“Gâu!”
Olmu sủa một tiếng dễ thương rồi nhảy phắt vào lòng tôi. Đấy, biết ngay là ảo giác mà.
“Jo Eui Shin… Ngươi có biết là cái luồng suy nghĩ dựa trên trí tuệ thấp kém của ngươi vừa lộ rõ mồn một trên mặt không?”
Mặc kệ Hwang Ji Ho đang nhìn tôi với vẻ ngán ngẩm, tôi chỉ quan tâm đến Olmu đang dụi đầu vào ngực mình. Có vẻ nhóc ấy đã rất lo lắng khi tôi ngất xỉu, cứ áp tai vào ngực tôi nghe nhịp tim rồi rúc sâu vào lòng làm nũng.
‘Ting tong.’
Tiếng tin nhắn đến cắt ngang khoảnh khắc ấm áp. Vì bỏ học và bỏ cả sinh hoạt câu lạc bộ nên điện thoại tôi ngập trong tin nhắn của bạn bè. Tin mới nhất là từ Kim Yu Ri.
[Kim Yu Ri] Eui Shin à! Có chuyện gì thế? Cậu ốm à?
[Kim Yu Ri] Hôm nay cả Ji Ho cũng không đi học…
[Kim Yu Ri] …Cậu vẫn sẽ đi học tiếp chứ? ㅠ▽ㅠ?
Đương nhiên là tôi vẫn đi học rồi, nhân vật của tôi đã nhờ vả thế kia mà. Chưa kịp trả lời thì tin nhắn mới lại tới tấp bay đến.
[Kim Yu Ri] Tối nay cậu có đến học nhóm không? Mai là cuối tuần rồi nên bọn tớ định học ‘căng’ một bữa, tớ chuẩn bị nhiều đồ ăn vặt lắm… 〉▽〈;;
Vắng hai người một lúc chắc cô ấy thấy trống vắng lắm.
[Tôi] Tớ sẽ đến và mang cả Hwang Ji Ho theo nữa.
[Kim Yu Ri] Ok! Tớ đợi nhé! ^▽^♡
Trong lúc tôi nhắn tin, Olmu cứ dụi đầu vào tay tôi như muốn nói: ‘Đừng nhìn cái màn hình đó nữa, vuốt ve tui đi.’ Dù chưa kịp giải mã hết ý của Olmu, tay tôi đã tự động xoa đầu nhóc ấy rồi.
‘Tiếc thật, nhưng phải đi thôi.’
Tôi trườn xuống khỏi giường bệnh.
“Định đi đâu đấy?”
“Học nhóm.”
“…Với cái thân tàn ma dại đó à?”
“Kết quả kiểm tra bình thường mà.”
Nếu có vấn đề gì thì giờ tôi đã phải cắm kim truyền dịch hoặc dùng vật phẩm hồi phục rồi. Thấy tôi nói đúng, Hwang Ji Ho im lặng.
“Đi thôi. Các bạn đang đợi đấy.”
Tôi định chào tạm biệt Olmu.
“Gâu gâu!”
“Olmu à, xin lỗi nhé. Lần sau anh sẽ chơi với em nhiều hơn.”
Nhưng khi tôi định đặt Olmu xuống giường, nhóc ấy bám chặt lấy tay tôi, ngước đôi mắt long lanh lên nhìn.
“Ư ư…”
“Em muốn đi cùng à?”
“Gâu!”
Đem Thần thú đến khoe với cả lớp có ổn không nhỉ? Mà thôi, bình thường nhóc ấy đi dạo với Baek Ho Gun cũng công khai, với lại trong mắt người thường thì Olmu cũng chỉ là một chú cún thiên thần siêu cấp đáng yêu thôi. Tôi nhắn hỏi Kim Yu Ri xem có được mang cún theo không, cô ấy trả lời ngay lập tức là rất muốn gặp.
“Được rồi. Đi nào! Anh sẽ giới thiệu em với các bạn!”
“Gâu gâu!”
Olmu sủa vang vui sướng rồi chạy ra góc giường tha cái dây dắt lại cho tôi. Chắc chắn Olmu là thiên tài, nếu được nghiên cứu khoa học đàng hoàng thì điều này sẽ trở thành chân lý.
*
Sơn Linh bị Baek Ho Gun túm cổ lôi đi, còn tôi, Olmu và Hwang Ji Ho cùng đến nhà Kim Yu Ri. Trước khi vào nhà, Olmu còn cẩn thận liếm lông, chỉnh trang lại dung nhan như thể rất mong chờ được gặp bạn bè của tôi. Dù chẳng cần làm thế thì Olmu vẫn luôn hoàn hảo.
“Dễ thương quá!”
“Đáng yêu chết mất…! Em ấy tên gì thế?”
“Trên vòng cổ có ghi ‘Olmu’ kìa.”
“Cho tớ chụp ảnh Olmu được không? Tớ muốn đăng lên mạng…!”
Olmu vẫy đuôi rối rít, ngước nhìn các bạn nữ. Phản ứng của cả lớp đúng như tôi dự đoán.
“Tớ hiểu tại sao Eui Shin nghỉ học rồi.”
“Chuẩn luôn! Bị Olmu níu chân thế này thì ai mà nỡ đi học chứ, nghỉ một ngày cũng đáng.”
Mọi người tự động quy kết lý do tôi nghỉ học là vì Olmu.
“Ký túc xá cấm nuôi thú cưng mà nhỉ?”
“Ừ ha. Cậu đang tìm chỗ gửi em ấy à?”
“Không. Olmu đang sống ở nhà Hwang Ji Ho.”
Nghe vậy, ai nấy đều ngạc nhiên.
“Sao Olmu trông thân với Eui Shin hơn hẳn thế.”
“Đúng đấy. Tớ cứ tưởng là chó của Eui Shin nuôi cơ.”
“Em ấy còn chẳng thèm lại gần Ji Ho kìa.”
Hwang Ji Ho làm vẻ mặt khó tả, nhưng sự thật thì mất lòng. Được cả lớp công nhận là thân thiết với Olmu khiến tâm trạng tôi lên mây.
“Đồ ăn nhẹ hôm nay là phô mai tươi không muối trộn ớt chuông. Tớ làm hơi nhạt để cún cũng ăn được… À, tớ đang sấy khô ức gà làm snack nữa đấy!”
Lớp trưởng Kim Yu Ri quả là chu đáo, trong thời gian ngắn ngủi đã kịp chuẩn bị đồ ăn riêng cho Olmu. Trong lúc mọi người chơi với Olmu, tôi giúp Kim Yu Ri bày biện bát đĩa. Bỗng cô ấy nhìn vào thiết bị, thốt lên ngạc nhiên:
“Oa, Da In thả tim nhanh thật đấy.”
“Ảnh Olmu hả?”
“Ừ! Cậu ấy còn bình luận là nếu có ảnh thì đăng nhiều lên nhé.”
Đúng là phong cách của An Da In, người cuồng những thứ mềm mại dễ thương.
“Tớ gửi thêm ảnh cho cậu nhé?”
“…Oa! Cậu chụp cho em ấy nhiều bộ đồ đẹp thế!”
Tôi gửi loạt ảnh ‘Màn trình diễn thời trang của Olmu’ cho Kim Yu Ri, cô ấy vui vẻ đăng ngay lên mạng xã hội. Hy vọng những bức ảnh này sẽ an ủi phần nào cho An Da In khi không thể trực tiếp cưng nựng Olmu.
“Mặt Eui Shin…”
“Nhìn phó lớp ngu ngơ thật sự.”
“Chắc là hiệu quả của liệu pháp động vật đấy. Trông cậu ấy thả lỏng hơn hẳn!”
“Ha ha ha! Đơn giản là trí tuệ sụt giảm thôi.”
Tôi nghe thấy tiếng xì xào của đám bạn nhưng chẳng bận tâm. Ăn uống và làm bài kiểm tra xong, tôi rời nhà Kim Yu Ri. Vì mai là cuối tuần nên Han Yi và Kwon Lena ngủ lại đó luôn.
‘Giá mà lần sau có cả Min Green ở đó nữa thì tốt.’
Nghe nói gần đến giờ ăn tối, Song Dae Seok đã đến đón Min Green về.
‘Hôm nay đi đường khác mọi khi nhỉ.’
Bình thường là Olmu đi dạo tiễn tôi, nhưng hôm nay lại thành ra tôi tiễn Olmu về dinh thự Hwang Myeong. Cả Olmu và Hwang Ji Ho đều có vẻ muốn tôi ngủ lại, nhưng tôi giả vờ không biết.
‘Mình cần ở một mình để sắp xếp lại suy nghĩ.’
Vũ Trụ Siêu Tượng, Sơn Linh, Nhãn Quang, Thiên Dực Sơn, chuyện ma… Quá nhiều thứ cần phải suy ngẫm.
‘Hơn nữa, cuối tuần này mình còn phải đi một nơi.’
Tôi nhớ lại tin nhắn nhận được trong lúc bất tỉnh.
[Min Green] Này.
[Min Green] Cuối tuần này cậu bận không?
[Min Green] Có thể giúp tớ đi gặp sư phụ được không?
Có vẻ Min Green đã quyết tâm đi gặp họa sĩ Hong Kyung Bok.
‘Ông ấy hiện đang ở vùng núi hẻo lánh tại quê nhà Hongcheon.’
Vừa nhắn tin đồng ý giúp đỡ xong, tôi lại nhận được thêm một tin nhắn nữa.
[Seong Si Wan] Eui Shin à, nhớ vụ cuối tuần đi kiểm tra thư phòng của ông nội không? Em đi được chứ?
[Seong Si Wan] Nhà anh hơi xa nên chỉ cuối tuần mới về được…
Là vụ điều tra cùng Seong Si Wan và Gye Yi Dam đây mà. Thảo nào anh ấy bảo phải đợi đến cuối tuần.
[Tôi] Ở đâu vậy ạ?
[Seong Si Wan] Hongcheon, tỉnh Gangwon! Đi xe buýt bay thì nhanh thôi, nhưng biệt thự có thư phòng của ông nội nằm tít trong núi ấy.
Hóa ra cả cựu Giám đốc chi nhánh Hàn Quốc lẫn họa sĩ Hong Kyung Bok đều cùng quê Hongcheon. Xem ra cuối tuần này tôi sẽ có nhiều việc phải làm ở Hongcheon đây.