Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

35. Thành quả của sự lựa chọn (5)

“Thầy đến đây có việc gì vậy ạ?”

Giọng nói của Seong Guk Eon sắc lạnh một cách kỳ lạ.

‘Anh ta đang cảnh giác với thầy Ham Geun Hyeong sao?’

Mười lăm năm trước, họ từng là thầy trò. Giờ đây, giữa hai người lại là một bầu không khí căng thẳng đến ngột ngạt.

“Bữa ăn chắc để dịp khác vậy. Thầy xin phép về trước.”

“Dạ? Thầy ơi, sao thầy lại về thế ạ?”

Mặc kệ Seong Si Wan luống cuống giữ lại, thầy Ham Geun Hyeong vẫn dứt khoát quay lưng bước đi không chút chần chừ. Đúng lúc đó, Seong Guk Eon lên tiếng gọi với theo:

“Sao thầy lại định bỏ về như thế? Nhỡ đâu cái tên học trò cũ rắc rối này lại giở trò gì với học trò cưng của thầy thì sao?”

“Chẳng phải tôi ở đây sẽ làm khó cho em sao.”

“Thầy là một người tốt. Em cũng rất tôn trọng thầy với tư cách là một Player. Nhưng thầy à…”

“Tôi biết em định nói gì.”

Thầy Ham Geun Hyeong bình thản ngắt lời.

“Em không có ác cảm gì với tôi, nhưng em sợ cái tính ‘ông chú bảo thủ’ của tôi sẽ cản trở công việc của đàn em em, đúng chứ?”

Đây là lần đầu tiên tôi nghe thầy Ham dùng một từ ngữ trực diện và thô ráp như ‘ông chú bảo thủ’. Đáng ngạc nhiên hơn cả việc thầy tự nhận mình như vậy, là thái độ im lặng hoàn toàn của Seong Guk Eon. Tôi cứ đinh ninh anh ta sẽ cười xòa rồi đáp lại kiểu: ‘Ha ha! Ông chú bảo thủ gì chứ, thầy cứ đùa!’, nhưng không, anh ta lại chẳng nói lời nào.

“Anh! Anh nói gì thế? Nhìn thầy Ham dữ tợn thế thôi chứ thầy cực kỳ tâm lý đấy ạ.”

Seong Si Wan vừa bênh vực thầy Ham, vừa khéo léo ‘đá xéo’ ngoại hình bặm trợn của thầy. Nghe vậy, Seong Guk Eon lộ rõ vẻ khó tin.

“…Tâm lý á?”

“Vâng! Vốn dĩ thầy đâu có đến đây để mắng mỏ hay giám sát tụi em. Là do em muốn mời thầy dùng bữa nên mới rủ thầy đến mà. Anh sao thế? Tự dưng xuất hiện rồi nói mấy lời kỳ cục.”

“Em có biết là không được tùy tiện mời giáo viên ăn uống không?”

“Học kỳ này em đâu có học lớp nào của thầy Ham. Thầy là Trưởng phòng Công tác Học sinh nhưng cũng không phụ trách kỷ luật khối 12… Nên hiện tại giữa em và thầy không có quan hệ trực tiếp về mặt công việc, mời bữa cơm cũng không sao đâu. Vào nhà thôi thầy.”

Đúng phong thái của Hội trưởng Địa Dực Hội, Seong Si Wan nhanh chóng kiểm soát tình hình và mời cả Seong Guk Eon lẫn thầy Ham Geun Hyeong vào trong. Ngôi nhà mang kiến trúc Hanbok hiện đại có một khu nhà khách khang trang. Dù đã bước qua gian nhà chính rộng rãi và an tọa trên phản gỗ (Numaru), bầu không khí giữa hai thầy trò vẫn sượng trân.

‘Cả hai người họ đều cư xử khác hẳn bình thường.’

Dù trong game không có cảnh hai người chạm mặt để so sánh, nhưng chắc chắn thái độ của họ lúc này khác xa so với khi tôi gặp riêng từng người.

“Yi Dam à, thầy Ham Geun Hyeong và anh Guk Eon đến rồi này.”

“…….”

Gye Yi Dam, nãy giờ vẫn đang ngắm cây liễu rủ ngoài vườn, lẳng lặng đứng dậy. Anh ta gập người 90 độ chào hai người mà không hé nửa lời. Vẫn là sự kiệm lời y như đang tu thiền vậy.

“Em và Yi Dam sẽ đi chuẩn bị bữa trưa. Mọi người cứ ngồi nghỉ đi ạ.”

“Em cũng phụ một tay.”

“Eui Shin cứ ngồi đó đi. Ai lại bắt đàn em lần đầu đến chơi nhà đi làm việc nhà chứ. Với lại mẹ anh đã chuẩn bị sẵn hết rồi mới ra ngoài, cũng chẳng có việc gì nhiều đâu.”

Thấy Seong Si Wan ‘sai vặt’ Gye Yi Dam tự nhiên như vậy, chắc hẳn đây không phải lần đầu anh ta đến chơi. Khi hai tiền bối Địa Dực Hội vừa khuất bóng, tôi mới dè dặt lên tiếng:

“Em không biết trước đây giữa hai người đã xảy ra chuyện gì, nhưng thầy Ham Geun Hyeong không phải là người bảo thủ, cũng không bao giờ cản trở những gì học trò mình làm đâu ạ.”

Tôi vốn định nói thêm: ‘Và tiền bối Seong Guk Eon cũng không phải người sẽ kéo đàn em vào rắc rối’, nhưng xét theo góc nhìn khách quan thì câu này sai bét nên tôi đành nuốt vào trong. Cứ nhìn những vụ động trời mà Seong Guk Eon và Jeon Mu Young từng gây ra trong game thì biết.

Nghe tôi nói, Seong Guk Eon vẫn không giấu được ánh mắt hoài nghi.

“Tôi đã phạm nhiều sai lầm với Guk Eon. Em ấy nghĩ vậy cũng là điều dễ hiểu.” Thầy Ham Geun Hyeong lên tiếng.

“…Em biết những hành động của thầy xuất phát từ sự lo lắng cho học sinh, chứ không phải vì muốn bảo vệ bản thân như lũ khốn nạn hồi đó.”

“Và kết quả của những hành động đó là các em đã bị tổn thương.”

Có vẻ họ đang nhắc lại chuyện của mười lăm năm trước. Khi đó, trường Eun Kwang chìm trong sự hỗn loạn dưới sự thờ ơ của Hwang Ji Ho. Giữa mớ bòng bong ấy, một bên là thầy Ham Geun Hyeong – người luôn đề cao nguyên tắc và tự nhận mình là kẻ bảo thủ; một bên là Seong Guk Eon – thủ khoa, Hội trưởng Hội học sinh, nhưng lại có lối hành xử phá cách và là ‘trùm rắc rối’ của trường. Mâu thuẫn giữa họ là điều không thể tránh khỏi.

‘Khi nhắc về chuyện mười lăm năm trước, thầy Ham Geun Hyeong thường nhìn mình và nhớ đến Seong Guk Eon.’

Và trong mọi quyết định, thầy Ham luôn thận trọng và đặt lợi ích của học sinh lên hàng đầu.

‘Mười lăm năm trước… đó là năm đầu tiên thầy Ham Geun Hyeong về trường Eun Kwang.’

Việc một giáo viên mới chân ướt chân ráo ngay lập tức thích nghi với cái mớ hỗn độn đó quả thực là điều không tưởng. Nhận ra rằng ngay cả thầy Ham Geun Hyeong cũng không phải là một giáo viên hoàn hảo ngay từ đầu, tôi bỗng cảm thấy thầy thật gần gũi và đời thường.

“Hồi đó, mỗi lần nói chuyện với thầy, em có cảm giác như đang hét vào bức tường vậy.”

Nghe Seong Guk Eon nói thế, tôi bỗng tò mò không biết ‘bức tường’ Ham Geun Hyeong thời đó trông như thế nào. Có lẽ sau này tôi phải tìm xem lại những video ghi hình thầy hồi đó mới được.

“Thầy thay đổi nhiều rồi nhỉ.”

Seong Guk Eon nói với vẻ vừa bối rối vừa như đã thông suốt. Thực ra thầy Ham Geun Hyeong không hề thay đổi, chỉ là lúc đó thầy chưa biết cách cư xử với học sinh sao cho đúng mà thôi.

“Em xin lỗi. Là em đã hiểu lầm thầy.”

“Không cần xin lỗi đâu. Giờ tôi vẫn là một kẻ bảo thủ mà.”

“Ha ha! Thầy lại đùa rồi! Thầy mà nhận là bảo thủ thì chắc thầy chưa từng gặp mấy kẻ bảo thủ chính hiệu rồi. Nếu có dịp đến Yeouido, em sẽ giới thiệu cho thầy biết thế nào mới là ‘ông chú bảo thủ’ thực sự.”

“Thôi khỏi. Tôi không hứng thú.”

Nhìn Seong Guk Eon cười sảng khoái và thầy Ham Geun Hyeong đáp lời cộc lốc, tôi mới thấy yên tâm vì hai người họ đã trở lại là chính mình.

“Bữa trưa xong rồi đây ạ!”

Trong lúc hai người đang hàn huyên, một mâm cỗ với các món ăn từ kiều mạch đã được dọn lên. Món tôi ưng ý nhất là bánh crepe kiều mạch Hongcheon (Hongcheon Memil Chongtteok). Vỏ bánh mềm dai cuộn lấy nhân củ cải và cải thảo, mang đến vị cay nồng và thanh mát vô cùng ấn tượng.

“Thầy Ham Geun Hyeong từng là phó chủ nhiệm của anh Guk Eon hồi lớp 12 ạ?”

“Đúng thế. Hồi đó giáo viên chủ nhiệm hay đi công tác vắng mặt nên thầy gần như nắm quyền chủ nhiệm luôn.”

“Đỉnh thật. Sao trước giờ thầy không kể cho em nghe? Kể cho em nghe vài chuyện của anh Guk Eon hồi lớp 12 đi thầy!”

“Guk Eon thì ngày xưa hay bây giờ cũng y hệt nhau thôi.”

Khi hai người lớn đã ngầm làm hòa và có Seong Si Wan ở giữa ‘pha trò’, bữa ăn diễn ra trong không khí vô cùng rôm rả. Đặc biệt, những giai thoại thời cấp ba của Seong Guk Eon quả thật sặc mùi ‘lớp 0’.

Nào là chuyện lão quản lý ký túc xá tham nhũng bị khởi tố không giam giữ vì tội nhẹ, vẫn mặt dày ở lỳ trong ký túc xá, tự nhiên lăn đùng ra la hét om sòm là bị ác linh ám. Nào là chuyện đám giáo viên cùng hội cùng thuyền với lão quản lý cứ bước vào lớp là màn hình điện tử lập tức hiện lên danh sách tội danh và mức án dự kiến của họ. Rồi chuyện khi hội đồng quản trị định tụ tập bày mưu tính kế, cửa phòng họp riêng bỗng biến thành cổng dịch chuyển, nối thẳng đến nhà vệ sinh cũ kỹ ở khu nhà cũ. Đỉnh điểm là sau khi toàn bộ lũ quản lý ký túc xá mục nát bị tống cổ, đài phun nước của trường đã phun rượu sâm panh không cồn suốt 3 ngày liền.

Đúng là những trò đùa mang thương hiệu nhân vật của tôi: quy mô hoành tráng và ngập tràn tinh thần chính nghĩa.

“À đúng rồi. Anh Guk Eon này, anh đến đây có việc gì thế ạ?”

Khi chủ đề thay đổi, Seong Guk Eon nở nụ cười ẩn ý:

“Anh nghe tin em về nhà ở Hongcheon nên đến để xem tiến độ nhiệm vụ anh giao đến đâu rồi.”

“Ý anh là vụ điều tra chuyện ma ạ?”

Nghe Seong Guk Eon hỏi, Seong Si Wan liền tóm tắt lại toàn bộ quá trình điều tra của chúng tôi. Từ lối đi bí mật ẩn giữa tòa nhà Ban kỷ luật và Hội học sinh, phòng mô phỏng đời cũ giấu bên trong, đoạn video của ông nội anh ấy trong phòng Boss, cho đến mối liên hệ giữa Quỷ Môn ở Thiên Dực Sơn và long mạch mà tôi vừa khám phá ra. Seong Si Wan giải thích gãy gọn, rõ ràng đến mức thầy Ham Geun Hyeong – người hoàn toàn mù tịt về sự việc – cũng có thể dễ dàng nắm bắt.

“Kết hợp với những tài liệu em tìm được trong thư phòng của ông nội sáng nay, em xin trình bày suy luận của mình.”

Hóa ra sáng nay anh ấy đã hoàn thành việc điều tra thư phòng của cựu Giám đốc chi nhánh Hàn Quốc. Seong Si Wan vừa nói vừa gửi tệp tài liệu cho mọi người qua thiết bị.

“Nghiên cứu của ông nội xoay quanh địa lực và long mạch của bán đảo Triều Tiên. Em đã đối chiếu với nhật ký hoạt động của Địa Dực Hội và nhận ra: những khu vực lợn rừng thường xuyên xuất hiện trùng khớp hoàn toàn với vị trí của các Quỷ Môn, tức là các điểm yếu của long mạch.”

Anh ấy bật bản đồ Thiên Dực Sơn mà tôi từng gửi lên, đối chiếu nó với tài liệu nghiên cứu của cựu Giám đốc.

“Có một thế lực nào đó đang âm mưu phá hủy long mạch của trường Eun Kwang, và ông nội đã biết được điều đó. Ông mượn những câu chuyện ma để gửi gắm lời cảnh báo. Anh Guk Eon cũng đã nhận ra điều này từ hồi còn đi học đúng không ạ?”

Thấy Seong Guk Eon gật đầu xác nhận, Seong Si Wan như được tiếp thêm tự tin, tiếp tục trình bày:

“Và thế lực rắp tâm phá hoại long mạch này, rất có thể là Chân tộc. Đó là lý do anh luôn cảnh giác với Chân tộc và hậu duệ của họ. Cũng vì thế mà ông nội không thể trực tiếp để lại lời cảnh báo.”

‘Bộp, bộp, bộp.’

Khi Seong Si Wan vừa dứt lời, Seong Guk Eon chậm rãi vỗ tay tán thưởng.

“Hoàn toàn chính xác. Rất xuất sắc.”

Anh ta đưa mắt nhìn quanh một vòng rồi trầm giọng nói:

“Có một thế lực Chân tộc đang nhòm ngó bán đảo Triều Tiên này. Dù hiện tại chúng ta chỉ có những bằng chứng gián tiếp và những suy đoán, nhưng tôi tin rằng cuộc xâm lăng của chúng sẽ bắt đầu từ chính trường Eun Kwang – nơi hội tụ địa lực mạnh mẽ nhất bán đảo.”

Qua những hành động của Seong Guk Eon trong game, tôi đã lờ mờ đoán ra điều này. Quả nhiên, anh ta đã đánh hơi được sự tồn tại của thế lực hắc ám và âm thầm hành động. Anh ta tiếp lời:

“Sức ảnh hưởng của anh đối với trường Eun Kwang là có hạn. Xin lỗi vì đã dùng cách thử lòng mọi người. Dù sao thì anh cũng rất mong các em sẽ hợp tác. Đây là một công việc vô cùng nguy hiểm, nên anh sẽ cho mọi người thời gian để suy nghĩ.”

Ánh mắt Seong Guk Eon lần lượt lướt qua Seong Si Wan, Gye Yi Dam, tôi, và cuối cùng dừng lại ở thầy Ham Geun Hyeong.

“Cả thầy nữa ạ.”

*

Sáng hôm sau, tại Hongcheon.

Tôi ngủ lại nhà Seong Si Wan, còn thầy Ham Geun Hyeong thì tá túc tại túp lều của họa sĩ Hong Kyung Bok.

‘Seong Si Wan và thầy Ham Geun Hyeong chắc chắn sẽ đồng hành cùng Seong Guk Eon. Còn Gye Yi Dam thì chưa biết thế nào.’

Seong Guk Eon dường như không định ép mọi người phải đưa ra câu trả lời ngay lập tức. Có lẽ anh ta không muốn chúng tôi vì áp lực không khí mà nhận lời tham gia vào một việc nguy hiểm.

‘Nếu hợp tác cùng Seong Guk Eon, một số kịch bản sắp tới sẽ dễ giải quyết hơn nhiều.’ Nhất là những kịch bản diễn ra ngoài khuôn viên trường – nơi mà thân phận học sinh của tôi rất khó can thiệp. ‘Mình lại có thêm nhiều nước cờ để đi rồi.’

Với tâm trạng phấn chấn, tôi mở thiết bị lên kiểm tra tin nhắn. Đầu tiên là nhóm chat giữa tôi, Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon.

[Yoo Sang Hoon] ?

[Yoo Sang Hoon] Này

Chỉ có hai tin nhắn ngắn cộc lốc của Yoo Sang Hoon.

‘Không thấy tin nhắn của Jang Nam Wook.’

Tin nhắn cuối cùng cậu ấy gửi là báo tin đã nhận được tọa độ và đang lao đến bắt Do Si Hoo.

‘Đã có chuyện gì xảy ra sao? Yoo Sang Hoon có vẻ cũng tò mò về kết quả.’ Bình thường, dù có mệt mỏi đến mấy thì Jang Nam Wook cũng sẽ kể lể chi tiết ngọn ngành sự việc cơ mà. Tuy hơi lo, nhưng hiện tại tôi đang có việc cấp bách hơn phải lo.

“Đội hình này mạnh quá rồi. Cỡ này thì Hiệp hội cũng chẳng thèm gửi thêm viện binh đâu. Lúc nào họ chả trong tình trạng thiếu người. Ha ha!”

Chúng tôi đang đứng tại đèo Muesoemal ở núi Garisan, nơi xuất hiện dấu hiệu tiền triệu của dị giới. Đội ngũ Player đăng ký tham gia công kích lần này gồm có: họa sĩ Hong Kyung Bok, thầy Ham Geun Hyeong, Seong Si Wan, Gye Yi Dam và tôi. Chưa kể còn có Seong Guk Eon và thư ký Jeon Mu Young vừa mới đến gia nhập sáng nay. Tuy chỉ vỏn vẹn bảy người, nhưng đây lại là một đội hình cực kỳ đáng gờm, hội tụ toàn những tinh anh tốt nghiệp từ ngôi trường danh giá nhất Hàn Quốc và những Player kỳ cựu.

“Vậy chúng ta sẽ chia thành Đội Tấn Công và Đội Phòng Thủ nhé. Trước tiên, tôi và nghị sĩ Seong sẽ tham gia Đội Tấn Công. Cũng là vì vấn đề thực hiện lời hứa tranh cử nữa.”

“Em muốn ở cùng đội với anh Guk Eon!”

“Ta thì ở đâu cũng được.”

Trong lúc mọi người đang thảo luận phân chia đội hình, tôi giơ tay lên:

“Đội Phòng Thủ để em và thầy Ham Geun Hyeong phụ trách được không ạ?”

Một thằng nhóc nhỏ tuổi nhất đội như tôi lại đề xuất như vậy khiến ai nấy đều tỏ vẻ ngạc nhiên.

“Ồ, Eui Shin mạnh miệng gớm.”

“Nhưng nếu dồn lực lượng cho Đội Tấn Công thì tốc độ hoàn thành sẽ nhanh hơn đấy.”

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía thầy Ham Geun Hyeong. Có vẻ mọi người muốn nghe ý kiến từ giáo viên chủ nhiệm của tôi.

“Được.” Thầy Ham gật đầu cái rụp.

Thái độ dứt khoát của thầy khiến ánh mắt Seong Guk Eon lóe lên sự ngạc nhiên xen lẫn thích thú. Chắc anh ta lại đang so sánh với ông thầy bảo thủ cứng nhắc của mười lăm năm trước đây mà.

‘Xẹt… xẹt xẹt…’

“Khe nứt dị giới mở rồi.”

Cùng với những tia lửa điện bắn ra, chuông báo động trên các thiết bị thông minh đồng loạt reo vang. Đúng như dự đoán của hệ thống Player SAT-K, một hầm ngục cấp SSR đã hình thành.

Sau vài lời chúc may mắn, Đội Tấn Công nhanh chóng tiến vào hầm ngục. Chỉ còn lại tôi và thầy Ham Geun Hyeong đứng gác bên ngoài.

“Em định thử nghiệm cái gì à?” Thầy Ham hỏi.

Quả nhiên giáo viên chủ nhiệm của tôi tinh ý thật.

“Em chọn thầy – một cung thủ đánh xa – vào Đội Phòng Thủ, chứng tỏ em muốn thử nghiệm kỹ năng cận chiến đúng không.”

“Vâng ạ. Có một thứ em muốn mang ra thực chiến xem sao.”

Tôi mở kho đồ, lấy ra một thẻ trang bị.

“Vật phẩm cấp UR hình cây chĩa ba…! Đừng nói là…”

Thầy Ham Geun Hyeong kinh ngạc nhìn Thượng Bảo Thấm Kim Ba đang dần hiện hình. Jeo Gang Ryeop trong Tây Du Ký quá nổi tiếng ở Hàn Quốc, một Player cỡ như thầy Ham làm sao có thể không biết đến món vũ khí huyền thoại này.

‘Bụp!’

Khoảnh khắc tôi nắm chặt cán chĩa ba, âm báo hệ thống liên tục vang lên.

〈Kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’ đã kích hoạt.〉

〈Cảnh báo, Enemy đang tiếp cận.〉

“Nếu em không cản nổi, nhờ thầy hỗ trợ nhé.”

Vừa dứt lời, một con Enemy khổng lồ lông lá đầy mình chui ra từ khe nứt. Đó là một Enemy dạng Quái thú. May quá, trúng ngay loại cận chiến vật lý, quá lý tưởng để tôi thử sức mạnh của Thượng Bảo Thấm Kim Ba.

‘Gào o o o-!’

Đây không phải là máy mô phỏng, mà là một dị giới cấp SSR thực thụ. Kể từ lúc thi thực hành đầu vào đánh con Rhinoceron đến giờ, đây là lần đầu tiên tôi dùng vũ khí cận chiến để solo với Enemy. Con quái thú vung cái chân trước to hơn cả thân hình tôi, định đập tôi nát bét. Nhưng…

‘Chậm hơn Baek Ho Gun nhiều!’

So với những đòn kết hợp sắc lẹm của Baek Ho Gun cầm Bạch Nha cùng Ảnh Hổ, đòn tấn công của con Enemy này chẳng khác gì múa rìu qua mắt thợ.

〈Kỹ năng ‘Nhãn Quang’ đã kích hoạt.〉

‘Vút!’

Trước khi cú đập giáng xuống, tôi dùng Nhãn Quang đóng băng nó trong tích tắc rồi dũng mãnh lao vào áp sát.

‘Điểm yếu của nó chắc chắn là Tinh thể Linh hồn (Soul Stone) giấu dưới lớp lông dày kia!’

Nhắm thẳng vào điểm yếu nằm cao hơn tầm mắt, tôi đạp mạnh xuống đất nhảy lên, vung Thượng Bảo Thấm Kim Ba giáng xuống.

‘Uỳnh!’

Mũi chĩa ba đâm trúng phóc vào điểm yếu, nhưng viên Tinh thể Linh hồn đỏ sẫm của con quái chỉ nứt rạn chứ chưa vỡ nát.

‘Dù chỉ số tổng hợp của mình thấp hơn, nhưng mình tưởng sức mạnh của vũ khí UR phải áp đảo được chứ…!’

‘Gà o o o o o!’

Cơn đau từ viên Tinh thể Linh hồn bị nứt khiến con quái vật điên cuồng vùng vẫy. Tệ hơn nữa, kỹ năng Nhãn Quang cũng bị phá vỡ khiến tôi buộc phải lùi lại một bước.

‘Keng! Uỳnh!’

Thượng Bảo Thấm Kim Ba va chạm nảy lửa với sóng xung kích do con quái vật tạo ra. Giữa những tiếng nổ chát chúa, âm báo hệ thống lại vang lên:

〈Cảnh báo, Enemy đang tiếp cận.〉

Chưa hạ xong con này mà đã có con khác chuẩn bị chui ra.

‘Đúng là hầm ngục cấp SSR, tốc độ spawn quái nhanh thật.’

Có vẻ thầy Ham Geun Hyeong cũng đã nhận ra điều đó nên tôi thấy thầy đang kéo căng mũi tên bọc dị năng trên tay. Đúng lúc đó…

[…Phân nhánh…]

Một âm thanh trầm đục, nửa lạ nửa quen vang lên bên tai. Lục lọi lại trí nhớ, tôi chợt nhận ra nguồn gốc của nó.

‘…Là giọng nói của Thượng Bảo Thấm Kim Ba mà mình từng nghe trên boong tàu Cymopoleia!’