Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

36. Thi Cuối Kỳ (5)

Đệ tử của tôi ngoan ngoãn quá cũng khổ.

Yeom Bang Yeol và Thanh Long rốt cuộc đã nuôi dạy Yeom Jun Yeol kiểu gì mà cậu bé lại trở nên như thế này cơ chứ! Tôi bắt đầu thấy lo lắng thực sự không biết cậu ấy sẽ phải xoay sở ra sao trong cái thế giới đầy rẫy hiểm ác và gian truân này.

‘…Mình từng định phải tôi luyện cho Yeom Jun Yeol thật mạnh mẽ, nhưng cứ đà này chắc chính mình lại mắc bệnh bảo bọc cậu ấy quá mức mất.’

Phải chấn chỉnh lại tinh thần thôi. Không thể để bản thân trở thành kẻ ‘cuồng đệ tử’ rồi bảo bọc cậu ấy, vô tình cản trở con đường trưởng thành của Yeom Jun Yeol được.

“…Sư phụ?”

Giọng nói cất lên yếu ớt của Yeom Jun Yeol kéo tôi về thực tại. Mải chìm đắm trong mớ suy nghĩ viển vông, suýt chút nữa tôi lại làm cậu học trò nhỏ của mình bất an rồi! Tôi lập tức xua tan bầu không khí căng thẳng:

“Chuyện lần này là lỗi của ta.”

“Dạ? Sư phụ nói gì vậy ạ. Sao lại là lỗi của sư phụ được!”

“Vì ta làm cậu lo lắng rằng ta sẽ ngừng dạy cậu, đúng không.”

“Chuyện đó… thì đúng là vậy… nhưng sự lo lắng của em đâu phải do sư phụ. Tất cả là tại em còn nhiều thiếu sót… vì em thiếu tư chất và nhân cách chưa hoàn thiện nên mới…”

Thấy Yeom Jun Yeol lại cúi gằm mặt tự trách, tôi suýt buột tay đưa lên xoa đầu cậu ấy. Nghĩ đến cảnh lỡ bị Long tộc bắt gặp chắc chắn sẽ bị chặt tay, tôi vội kiềm chế lại. Thay vào đó, tôi vỗ vai cậu ấy vài cái để cậu ấy ngẩng đầu lên.

“Từ giờ ta sẽ làm tròn trách nhiệm của một người thầy hơn để cậu không phải bận tâm nữa.”

“Sư phụ vốn đã làm quá đủ…”

“Ta đã khiến cậu phải lo lắng mà. Phải chi ta đưa thông tin liên lạc cho cậu sớm hơn thì tốt rồi. Từ nay có chuyện gì cứ nhắn tin cho ta trước nhé.”

“…….”

Yeom Jun Yeol dường như muốn nói thêm gì đó nhưng lại thôi. Khuôn mặt cậu ấy lộ rõ vẻ dở khóc dở cười.

“Cũng cảm ơn cậu đã chuyển lời của Sawol Se Eum giúp ta. Về việc có nhận lời cảm ơn của cậu bé hay không, ta sẽ suy nghĩ thêm.”

Thực tâm tôi không muốn tiết lộ thân phận của mình. Thế nhưng, để ngăn chặn thương vong trong sự kiện kỳ nghỉ hè sắp tới, có thể tôi sẽ cần mượn đến sức mạnh của Sawol Se Eum. Nếu muốn cậu ấy hợp tác, việc tiết lộ danh tính có lẽ là điều khó tránh khỏi. Cũng vì vậy mà tôi vẫn đang đắn đo suy nghĩ.

“À, cậu bé đó sẽ không xin ta chỉ dạy đâu. Cậu không cần phải lo lắng về chuyện đó.”

“…Vậy em là đệ tử duy nhất của sư phụ đúng không ạ?”

Thấy Yeom Jun Yeol hỏi lại như để xác nhận, tôi gật đầu chắc nịch:

“Ừ. Cho đến khi cậu hoàn toàn trưởng thành và đứng vững trên đôi chân của mình, ta tuyệt đối sẽ không nhận thêm đệ tử nào khác.”

Đến việc xoa dịu nỗi bất an của một đứa đệ tử duy nhất mà tôi còn làm không xong, quả là một người thầy kém cỏi. Việc nhắm mắt nhận thêm đệ tử mới lúc này không chỉ có lỗi với Yeom Jun Yeol mà còn là sự thiếu tôn trọng đối với người mới đó.

“Em cảm ơn sư phụ! Em sẽ cố gắng hết sức để trở thành một đệ tử không phụ lòng kỳ vọng của người!”

Yeom Jun Yeol cuối cùng cũng nở nụ cười rạng rỡ, không còn vương chút u ám nào. Nhìn nụ cười ấy, tảng đá trong lòng tôi cũng được trút bỏ.

*

Sau khi chia tay Yeom Jun Yeol, tôi hoàn thành nốt lịch trình học nhóm rồi ra về.

“Trời tối đen như mực thế này mới thấy bọn mình đã học khuya cỡ nào.”

“Ah… buồn nôn quá…”

Dưới bầu trời đêm lấp lánh ánh trăng và những vì sao nhân tạo, tôi rảo bước về ký túc xá cùng hội học sinh lớp 1-0 nội trú. Hiện tại chỉ có tôi, Maeng Hyo Don, Sawol Se Eum và Han Yi là đang đi cùng nhau. Kwon Lena đã ở lại nhà Kim Yu Ri để học bổ túc thêm.

‘Cậu ấy bảo phải học bù trước để thứ Bảy còn tham gia buổi học vĩ cầm của tiền bối Kwon Jein. Nhờ vậy mà Kim Yu Ri cũng không phải thui thủi ở nhà một mình. May thật.’

Dạo gần đây Kwon Lena gần như ‘đóng đô’ ở nhà Kim Yu Ri, thỉnh thoảng Han Yi cũng qua ngủ lại. Kim Yu Ri có vẻ rất vui vì điều đó và cũng luôn ngỏ ý mời các bạn khác đến ngủ lại cùng. Dù mọi người đã từ chối khéo, nhưng với cái khối lượng bài thi cuối kỳ ‘đáng buồn nôn’ như lời Maeng Hyo Don miêu tả, khéo sắp tới cả lớp phải tổ chức cắm trại học tập tập thể mất. Đặc biệt là ‘Thầy Đầu Đá’ Maeng Hyo Don – người đã chọn học môn Toán – chắc chắn sẽ là thành viên bị bắt buộc tham gia.

“Ở các trường cấp ba công lập bình thường có vụ ‘Tự học buổi tối’ đúng không? Tớ muốn thử một lần ghé. Học nhóm buổi tối thế này cũng mang lại cảm giác giống y như tự học buổi tối vậy, thích thật!”

“Ý cậu là ở lại trường tự học buổi tối á?”

“Đúng rồi!”

‘Tự học buổi tối’ nhưng thực chất là ‘Bị ép học buổi tối’ đấy hả? Sawol Se Eum hào hứng bàn luận về chủ đề này với Han Yi.

“Kiểu như cả ngày học hành vui chơi với bạn bè ở trường, rồi tối muộn mới về nhà ấy. Vừa học vừa lén ăn vặt, lúc buồn ngủ thì rủ nhau ra sân trường đi dạo dưới bầu trời đêm cho tỉnh táo…”

“Tớ hiểu cảm giác đó.”

“Đúng không? Nghe lãng mạn lắm luôn.”

Nhắc đến ‘Tự học buổi tối’, ký ức thời cấp ba của tôi lại ùa về. Đó là khoảng thời gian bắt đầu sau khi tôi mất đi gia đình và bị tước đoạt niềm đam mê cờ vua duy nhất. Chắc hẳn trong những năm tháng đó cũng từng có những kỷ niệm đẹp, nhưng sao tôi chẳng thể nhớ nổi điều gì. Trong ký ức của tôi, tự học buổi tối chỉ đọng lại những chuỗi ngày mệt mỏi, rã rời, buồn ngủ rũ rượi và cái bụng luôn réo gào vì đói.

“…Nếu là tự học buổi tối mà không cần phải học bài thì cũng được đấy.”

‘Thầy Đầu Đá’ Maeng Hyo Don lại phát ngôn linh tinh rồi. Tự học buổi tối mà không học thì chẳng khác nào Team Hồ Nước Vĩnh Cửu vắng bóng Kwon Jein, hay một đội bóng mà không có huấn luyện viên vậy.

“Hahaha, không học thì tự học buổi tối làm gì nữa.”

“Đúng rồi.”

Vừa đi vừa tán gẫu dăm ba câu chuyện phiếm, thoắt cái chúng tôi đã về đến ký túc xá. Rõ ràng nhà của Kim Yu Ri đâu thể so sánh với độ hoành tráng của dinh thự Hwang Myeong Ho, vậy mà kỳ lạ thay, mỗi lần rời khỏi đó về ký túc xá, tôi lại có cảm giác y hệt như lúc bước ra từ căn dinh thự đồ sộ kia.

‘…Hôm nay căn phòng lại có vẻ thênh thang hơn rồi.’

Để xua tan bầu không khí ảm đạm, tôi mở toang cửa sổ cho thoáng khí. Làn gió đêm lùa qua cánh tay áo cộc mang theo chút se lạnh của đầu hè.

‘Nếu có thầy Ham Geun Hyeong làm giám thị, rồi cả lớp 1-0 cùng tham gia tự học buổi tối, chắc chắn sẽ vui lắm đây.’

Miên man suy nghĩ, so sánh giữa thế giới thực tại và thế giới trong game, tôi chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay.

*

Sáng hôm sau, trên đường đến trường.

Một nhân vật không ngờ tới bất ngờ gửi tin nhắn cho tôi.

[Moon Sae Ron] Phó lớp đáng ngờ ơi! Tớ nhờ cậu phỏng vấn Maeng Hyo Don một chút được không! Tớ đang bận phỏng vấn cái thằng chân chạy vặt của cậu rồi!

Maeng Hyo Don? Bang Yoon Seop? Sáng sớm ra mà phỏng vấn hai người đó làm gì? Giữa lúc tôi đang hoang mang không biết bắt đầu hỏi từ đâu thì Moon Sae Ron lại gửi thêm tin nhắn:

[Moon Sae Ron] Ngài Tak Vĩ Đại và Maeng Hyo Don đang cá cược với nhau… Chi tiết thế nào cậu tự hỏi cậu ta nhé! Tóm lại là nhờ cậu đó!

Ngài Tak Vĩ Đại? Chẳng lẽ là Đạo sĩ Tak?

Nhìn vào đội hình nhân vật hỗn loạn và mang đầy tính ‘sát thương’ này, tôi thật sự không đoán nổi đã có chuyện kinh thiên động địa gì xảy ra.

‘Có vẻ Moon Sae Ron đang bận thật, chắc phải trực tiếp hỏi Maeng Hyo Don thôi.’

Đẩy nhanh tốc độ, tôi đến lớp 1-0 sớm hơn thường lệ. Trong lớp lúc này chỉ mới có mỗi Maeng Hyo Don. Nhìn khuôn mặt thẫn thờ như người mất hồn của cậu ta, chắc chắn là có biến rồi.

“Có chuyện gì thế?”

“…Cái lão đạo sĩ đó vừa trở thành huấn luyện viên tạm thời của Khóa Huấn luyện Eun Kwang rồi.”

Khóa Huấn luyện Eun Kwang chẳng phải là chương trình huấn luyện khắc nghiệt mà tôi ép Bang Yoon Seop tham gia sao? Sao tự nhiên chuyện này lại liên quan đến Maeng Hyo Don?

“Sao lại thế?”

“Tại lão đạo sĩ cứ bám riết lấy tớ đòi nhận làm đệ tử cho bằng được…”

Maeng Hyo Don mệt mỏi tường thuật lại sự việc hỗn loạn sáng nay. Khi cậu ta đang chạy bộ quanh sân vận động gần tòa nhà Địa Dực Hội như một bài tập thể dục buổi sáng thì Đạo sĩ Tak chẳng biết từ đâu chui ra, lẽo đẽo theo sau năn nỉ cậu ta bái sư.

“Chuyện đó thì liên quan gì đến Khóa Huấn luyện Eun Kwang?”

“Thì ngay lúc đó, tớ chạm mặt đám học viên của cái khóa đó cùng với giáo viên phụ trách.”

Trong lúc bốc đồng, Maeng Hyo Don đã hùng hồn tuyên bố với Đạo sĩ Tak: “Thà tôi tham gia Khóa Huấn luyện Eun Kwang còn hơn làm đệ tử của ông.” Nghe thế, Đạo sĩ Tak lập tức vỗ ngực tự đắc, thề sẽ chứng minh năng lực huấn luyện xuất chúng của mình. Ông ta đưa ra lời thách cược:

– “Cậu cứ chọn bừa một đứa trong đám kia đi. Trong vòng một tháng, ta sẽ huấn luyện nó trở nên mạnh hơn cả cậu hiện tại! Nếu lúc đó cậu thua, cậu phải ngoan ngoãn làm đệ tử của ta!”

Đạo sĩ Tak trước giờ nổi tiếng khắt khe, chưa từng nhận ai làm đệ tử, lấy đâu ra tự tin mà dám tuyên bố hùng hồn như vậy? Ngẫm lại một chút, tôi cũng lờ mờ đoán ra ẩn ý phía sau.

‘Có lẽ lão đã quan sát Maeng Hyo Don chiến đấu và nhìn thấu những điểm yếu của cậu ấy. Lão định dùng trò này để ‘khích tướng’, ép Maeng Hyo Don nhận ra điểm yếu của mình và tâm phục khẩu phục bái sư đây mà.’

Dù sao thì, nghe xong lời thách thức, Maeng Hyo Don đã chọn ngay tên trông ‘dễ xơi’ nhất trong đám học viên Khóa Huấn luyện Eun Kwang. Và kẻ xui xẻo đó không ai khác chính là tên chân chạy vặt của tôi, Bang Yoon Seop. Bang Yoon Seop hoảng hồn định từ chối, nhưng Đạo sĩ Tak đã nhanh chóng ‘đi đêm’ với giáo viên phụ trách và tóm cổ cậu ta đi ngay tại trận.

“Tôi chọn cái thằng đó vì nghĩ nếu nó có bị lão đạo sĩ hành hạ thì tôi cũng chẳng thấy cắn rứt lương tâm. Với lại trong thời gian bị lão kìm kẹp, chắc nó cũng chả dám hút thuốc lá nữa đâu.”

“Cậu làm tốt lắm.”

“Ờ, chỉ cần tôi đánh bại thằng đó thì lão đạo sĩ cũng hết lý do để làm phiền tôi.”

Vừa nói, Maeng Hyo Don vừa nắm chặt nắm đấm, bắt đầu tưởng tượng cảnh tẩn Bang Yoon Seop nhừ tử trong trận thực chiến.

Xem ra sau kỳ thi cuối kỳ sẽ có một sự kiện chấn động nữa rồi. Trận đại chiến giữa ‘Thầy Đầu Đá’ Maeng Hyo Don và ‘Chân chạy vặt’ của phó lớp đáng ngờ. Kiểu gì cũng sẽ thu hút đông đảo người đến xem cho mà coi.

‘Phải nhanh tay đặt trước phòng tập thể dục rộng nhất của khu năm nhất mới được.’

Sau khi viết gọn lại cuộc trò chuyện với Maeng Hyo Don thành một bài báo ngắn, tôi lập tức tiến hành đặt phòng.

*

Giờ nghỉ trưa.

Tôi mở thiết bị, nhắn tin cho Hong Gyu Bin.

[Tôi] Em chào Trưởng phòng Hong Gyu Bin. Em có chuyện này muốn hỏi chút ạ.

[Hong Gyu Bin] À. Ừ. Chào Eui Shin.

[Hong Gyu Bin] …Có chuyện gì em nói đi.

Hong Gyu Bin có vẻ hơi căng thẳng thì phải. Sao thế nhỉ?

[Tôi] Kỳ nghỉ hè này Hiệp hội có tuyển thực tập sinh là học sinh cấp ba không ạ?

Một lúc lâu sau, tin nhắn trả lời mới được gửi đến.

[Hong Gyu Bin] Trước giờ anh hầu như chẳng dùng đến phép năm nên số ngày nghỉ dồn lại nhiều lắm rồi. Hè này anh định rủ thầy Je Gal đi đâu đó chơi, nhân tiện nghỉ ngơi cho khỏe. Chắc chắn là thầy ấy sẽ từ chối thôi, nhưng biết đâu năn nỉ cả trăm lần thì thầy lại đồng ý một lần thì sao?

[Hong Gyu Bin] Eui Shin à… Đừng bảo là sắp có chuyện động trời gì đến mức em phải vào làm thực tập sinh cho Hiệp hội để giải quyết nhé? Vậy là anh lại phải tăng ca suốt mùa hè sao…? ㅠㅠ?

Làm gì đến mức đó chứ. Tôi hỏi vụ thực tập sinh là vì cái tên Song Dae Seok ngày nào cũng ủ rũ như người mất hồn kia cơ mà.

[Tôi] Dạ không có gì đâu ạ, em chỉ hỏi chút thông tin thôi.

[Hong Gyu Bin] Phù, may quá^^! Suýt chút nữa là anh hủy hết phòng khách sạn đã đặt rồi đấy!

Hong Gyu Bin đã lên kế hoạch nghỉ hè luôn rồi sao? Cân nhắc những diễn biến sắp tới, tôi nhắn thêm một câu:

[Tôi] Nhưng mà anh cũng đừng vội lên lịch đi nghỉ làm gì.

Với hàng loạt sự kiện chấn động sắp nổ ra trong kỳ nghỉ hè, chắc chắn Hiệp hội Player sẽ bận tối mắt tối mũi. Có khi vừa xách vali đi nghỉ mát đã bị gọi về khẩn cấp ấy chứ.

[Hong Gyu Bin] ^^?;

[Tôi] Cẩn thận lại mất toi tiền cọc hủy phòng đó anh.

Vài phút trôi qua, đầu dây bên kia vẫn im lặng.

[Hong Gyu Bin] Ừ… ra là vậy… thì ra là sẽ có chuyện…

Hôm nay không phải tăng ca mà Hong Gyu Bin vẫn bị suy sụp tinh thần.

[Hong Gyu Bin] (Tài liệu đính kèm)

[Hong Gyu Bin] Chiều nay Hiệp hội sẽ đăng thông báo tuyển thực tập sinh đấy.

Năm nay Hiệp hội vẫn tổ chức tuyển thực tập sinh.

[Tôi] Em cảm ơn anh ạ.

[Hong Gyu Bin] Ừ, nếu có chuyện gì hay cần gì thì cứ nhắn anh nhé… Hahaha.

Hong Gyu Bin tuy gõ chữ ‘Hahaha’ nhưng không hiểu sao tôi chẳng thấy vui vẻ chút nào. Vừa kết thúc cuộc trò chuyện thì…

“Cậu ở đây à.”

Giọng Hwang Ji Ho cất lên. Quay đầu lại, tôi thấy cậu ta đang đứng bên ngoài bóng râm của hàng cây, ánh mắt hướng về phía tôi. Chỗ vắng vẻ thế này mà cậu ta cũng mò ra được sao.

“Cậu lại gắn máy theo dõi đấy à?”

“Không, ta biết ngươi hay ra đây nghỉ trưa mà.”

Hóa ra là theo dõi từ trước rồi. Đã biết từ lâu mà tự nhiên hôm nay lại mò tới, chắc chắn là có chuyện hệ trọng. Tôi im lặng nhìn cậu ta, Hwang Ji Ho bước vào bóng râm nơi tôi đang đứng, đi thẳng vào vấn đề:

“Kwon Jein vừa liên lạc với ta.”

Chắc là chuyện làm giáo viên danh dự rồi.

“Tiền bối đồng ý làm giáo viên danh dự sao?”

“…Ừ, một phần là vậy. Nhưng có vẻ cô ấy khá sốt ruột, yêu cầu ta phải cho cô ấy làm giáo viên bằng mọi giá.”

Sốt ruột sao? Lúc tôi đề cập đến chuyện này, Kwon Jein đâu có biểu hiện gì như thế.

“Có một kẻ thuộc Điệp tộc đã tìm đến và tiết lộ thông tin cho cô ấy.”

Na Bi Ryeong đã tìm đến Kwon Jein sao? Việc cô ả chịu đích thân ra mặt chứng tỏ thông tin này không hề tầm thường. Hwang Ji Ho nói tiếp:

“Kẻ đó tiết lộ rằng ‘vị đó’ sẽ chọn một học sinh năm nhất trường Eun Kwang làm vật tế thần vào kỳ nghỉ hè này. Trong các hoạt động dự kiến của trường vào dịp hè, chỉ có duy nhất một hoạt động có sự tham gia tập thể của học sinh năm nhất thôi.”

Hwang Ji Ho bật một cửa sổ ảnh ba chiều. Đó là văn bản thông báo lịch trình hoạt động đã được Hội học sinh phê duyệt.

“Trại hè thanh thiếu niên.”

Trại hè thanh thiếu niên của học sinh khối 10. Nơi sự kiện Quang Lâm của Kim Yu Ri bộc phát sẽ diễn ra.