Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

38. Trại hè Thanh thiếu niên (8)

Giữa giông bão mịt mùng, một giai điệu du dương mượt mà bỗng cất lên, lan tỏa khắp đường bờ biển.

‘Bùmmmm!’

Ngay sau đó, hai luồng dị năng khổng lồ đâm sầm vào nhau, thắp sáng cả một vùng biển đêm tĩnh mịch. Một vụ nổ chói lòa đi kèm theo làn sóng xung kích dội thẳng vào bờ.

“Hự…!”

Theo phản xạ, Maeng Hyo Don lập tức bọc dị năng quanh người, dang tay làm khiên chắn cho Kim Yu Ri và Kwon Lena, cắn răng nén tiếng rên đau đớn. Đứng xa tít tắp mà cậu nhóc còn chịu dư chấn nhường này, vậy mà người đứng mũi chịu sào, kề sát mép sóng như Kwon Jein lại chẳng suy suyển nửa bước, vẫn điềm nhiên kéo vĩ cầm như chốn không người.

Quang Lâm gọi tên sự cuồng nộ của Thần linh và Biển cả của Kim Yu Ri.

Quang Lâm ‘Ca dao của Mặt nước’ – thứ biến những bọt sóng thành một bản giao hòa theo từng nốt nhạc của Kwon Jein.

Hai thứ sức mạnh bá đạo này đang va vào nhau chan chát, giằng co không ai nhường ai. Nhờ những nốt nhạc vi diệu của cây vĩ cầm chắn ngang, bức tường nước khổng lồ đã bị chặn đứng, không thể nhích thêm một li nào nữa.

“…Không, không được rồi!”

Bỗng nhiên, Lena đứng phía sau Hyo Don nhổm dậy hét lên hoảng hốt. Bức tường sóng bị kìm hãm cũng đồng nghĩa với việc đám Enemy may mắn thoát cảnh bị cuốn trôi bắt đầu rục rịch tiến công trở lại. Giữa bầy ác thú háu đói ấy, nghệ sĩ vĩ cầm đang mải mê chơi đàn trở thành con mồi ngon nghẻ không chút phòng bị. Ngay khi cái bóng đen ngòm của con Enemy to gấp đôi, gấp ba người cô ập xuống che khuất cả cơ thể…

‘BỐP!’

Một tiếng va đập khô khốc, giòn giã vang lên, và đám Enemy mon men định “chơi dơ” với Kwon Jein bay màu trong tíc tắc. Chỉ bằng một đòn duy nhất, con quái vật cấp cao xé sóng đi đầu đã bị tiễn về cõi vĩnh hằng.

“…Ông già đạo sĩ?” Hyo Don dụi mắt, lẩm bẩm không dám tin vào những gì mình vừa thấy.

Chắn ngay trước mũi Kwon Jein là Tak Geosan. Lão sư phụ hờ hững chắp tay sau lưng, đứng thảnh thơi như thể cái cú đấm kết liễu vừa rồi không phải tác phẩm của mình. Nhìn cái dáng đứng hở sườn tứ bề ấy, ai mà ngờ được bao quanh lão lại tỏa ra cái khí chất “một địch vạn quân”, hiên ngang đối đầu với hàng trăm con Enemy vừa đổ bộ lên bờ.

‘Xoàààà!’

Chắc vì cay cú cái người đang ngáng đường tiến công, bầy Enemy hợp lực tạo ra hàng chục cột nước khổng lồ nhắm thẳng vào Kwon Jein mà xịt. Những cột nước ngậm đầy dị năng quái ác cứ chập vào rồi lại tách ra, rình rập chờ thời cơ nuốt chửng cô. Dù Kwon Jein đã cố tình bẻ lái nhịp điệu bản nhạc để cản lại, nhưng so với việc điều khiển cả một bức tường biển khổng lồ, thì cái việc bắt nốt nhạc kiểm soát mấy cái vòi nước lắt nhắt này có vẻ nằm ngoài khả năng của cô. Những đợt sóng dữ dội bị xé rách khỏi bức tường nước bắt đầu điên cuồng lao về phía nữ nghệ sĩ.

‘Xoẹttt!’

Tak Geosan – nãy giờ vẫn đang nhàn nhã dọn dẹp đám tép riu quanh Kwon Jein – bỗng chốc thủ thế. Cái lão già nãy giờ toàn xài chiêu “tốc biến” thoắt ẩn thoắt hiện đầy kiêu ngạo ấy, lần đầu tiên chịu buông thõng hai tay khỏi lưng, lùi một bước lấy đà và siết chặt nắm đấm.

‘Lão tính làm cái trò quái gì thế…! Tầm này chả phải nên kẹp nách bà chị nghệ sĩ kia mà bỏ chạy sao!’

Hyo Don hoang mang tột độ. Dù Tak Geosan cũng là Player, nhưng dị năng của ông không thuộc hệ đặc thù như Kwon Jein. Hồi ông bám riết đòi nhận cậu làm đồ đệ, Hyo Don đã bị nhồi nhét vào tai biết bao nhiêu câu chuyện tự luyến về thân thế và sức mạnh của lão.

‘Cái lão đạo sĩ dỏm đó cùng hệ chiến đấu với mình mà. Từ skill cho đến Quang Lâm. Tính lấy thịt đè sóng nước hay gì!’

Thế nhưng, thấy vị võ sư lão làng vẫn đứng vững như bàn thạch, Hyo Don đoán chắc lão phải có bài tẩy gì đó nên đành im miệng hóng hớt.

Ngay khi ngọn sóng mang sát khí áp sát hai vị giáo viên danh dự…

‘Ầm ầm ầm!’

Tak Geo San gầm lên, tung một cú đấm bọc dị năng trời giáng. Từ mũi nắm đấm của lão, một cột lốc xoáy khổng lồ bùng nổ vút lên tận trời xanh. Ngọn sóng hung hãn vừa chạm vào đã bị xé nát tươm, tan thành màn sương mờ ảo. Qua màn bụi nước tung bay trắng xóa, người ta lại thấy lão già thủng thẳng chắp tay sau lưng như chưa hề có cuộc chia ly. Nhìn cái đòn đánh “xé gió chẻ biển” theo đúng nghĩa đen ấy, Hyo Don phải nín thở vì quá sốc.

“Có Enemy lọt qua phòng tuyến bờ biển kìa!”

Đang mải há hốc mồm ngắm Tak Geosan múa võ, Hyo Don giật mình nhìn theo hướng tay Lena chỉ. Đoạn bờ biển dài ngót nghét 1km. Nhân lúc mọi sự chú ý đổ dồn vào màn so găng giữa bức tường biển, Kwon Jein và Tak Geosan, một nhóm Enemy đã tinh ranh luồn lách qua lớp bọc lót mà chuồn mất.

“Chết dở, để sổng ở đây thì khó mà mò ra tụi nó lắm…!” Lena hốt hoảng.

Cô nói không sai. Đảo Seokmodo rộng tới 42.84 km vuông. Bắt hai đứa học sinh “mù đường” lội trong đêm đen đi lùng sục đám quái vật này đã là cực hình, lỡ lơ ngơ lại bị tụi nó mai phục úp sọt thì toang. Giữa lúc Hyo Don và Lena định xông lên cản địa, thì một người bất ngờ xuất hiện ngáng đường.

“Từ từ đã, mấy đứa! Cứ đứng im đó cho thầy!”

Một người đàn ông trung niên với gương mặt phúc hậu hiền lành. Dù đồ nghề trông có vẻ “cổ đại”, nhưng nhìn mớ vũ khí dị năng lỉnh kỉnh trên người thì đích thị là Player rồi.

“Có bạn đang bị thương kìa, mấy đứa tính xách mông đi đâu!”

“Nhưng mà cứ để thế tụi Enemy sẽ mò vào khu dân cư mất!”

“Ông già kia… à nhầm, mấy thầy cô đang bận bịu lắm, không rảnh tay đâu ạ!”

“Cái đó mấy đứa cứ quẳng gánh lo đi!”

‘Vúttttt!’

Như để làm minh chứng cho câu nói chắc nịch của ông chú, một loạt đạn dị năng từ phía đất liền xé gió lao tới.

‘Khẹccc! Gàooo!’

Bọn Enemy đang loi ngoi trên bãi cát lần lượt đổ rạp xuống và bốc hơi. Con nào xui xẻo bị bắn thủng cổ họng thì chẳng kịp rên la đã hóa thành bọt sáng, con nào trúng đòn hiểm thì gào rú trong tuyệt vọng rồi cũng dần biến mất.

“Đó là…!”

Thứ vũ khí dị năng vừa găm thẳng vào tử huyệt của bầy quái vật mang hình dáng của những mũi tên ánh sáng rực rỡ. Hyo Don nhận ra ngay lai lịch của những mũi tên ấy.

‘Là thầy Ham Geun Hyeong…!’

Đó chính là những mũi tên ánh sáng đã bảo vệ cậu thoát khỏi vũng lầy địa ngục để thẳng tiến đến Eun Kwang ngày hôm ấy.

“Vì ‘Thương Thiên Danh Cung’ khét tiếng đã đích thân ra mặt bảo kê chỗ này rồi, nên mấy đứa cứ an tâm nhé!”

Ông chú trung niên vừa nói vừa cười khà khà sảng khoái.

*

Tại khu trọ nữ sinh lớp 1-2.

Song Dae Seok đứng ngẩn tò te, miệng há hốc chẳng nặn nổi một từ nào. Mãi một lúc sau, cậu mới lắp bắp mở lời:

“Tôi thì vẫn sống nhăn… nhưng mà cô chủ nhiệm với mấy bạn lớp này có vẻ sắp tạch rồi…!”

Đưa mắt lướt qua một vòng căn phòng tơi tả, Hoàng Hổ nheo mắt lại. Dù đã đánh hơi được mùi nguy hiểm từ lúc đứng ngoài cửa, nhưng cái cảnh tượng bên trong còn thê thảm hơn cậu nghĩ nhiều.

‘Ta đã mạnh mồm gáy to thế cơ mà, giờ vác mặt vào đây đúng là nhục nhã.’

Học sinh lớp 2 thì nằm la liệt vì trúng dị năng độc. Cô Noh Young Mi thì bất tỉnh nhân sự vì nội thương nặng. Đứa duy nhất còn tỉnh táo là Song Dae Seok thì cũng thương tích đầy mình. Rốt cuộc chả có mống nào bình an vô sự.

“…Ờ thì, c-cảm ơn cậu đã vớt tôi. Á khoan, ê này… lúc nãy cậu phi qua khu của đám hướng dẫn viên rồi đúng không? Chỗ này đang ngập ngụa độc với nguyền rủa gì đó, phải sơ tán gấp! Thế đám hướng dẫn viên kia đâu rồi?”

Đang ngơ ngơ ngác ngác lẩm bẩm cảm ơn, Dae Seok bỗng giật mình nhớ ra, cuống quýt hỏi dồn dập.

Hoàng Hổ liếc nhìn thằng bạn cùng lớp, buông một câu lạnh lùng: “Mấy gã đó bốc hơi rồi.”

“Hả?”

“Cậu có bói cũng chả ra xác bọn chúng đâu.”

Nhớ lại cái mớ hỗn độn vừa dọn dẹp, sắc mặt Hoàng Hổ tối sầm lại.

‘Không ngờ cái tổ chức này lại thối nát đến mức ấy.’

Khu nhà trọ của đám hướng dẫn viên nằm lù lù ngay sát khu trú ẩn trung tâm. Lúc Hoàng Hổ xông tới, một tốp hướng dẫn viên đang lục tục kéo nhau về phía khu trú ẩn. Cứ như thể đã biết tỏng kịch bản từ trước, bọn chúng vừa mò tới nơi đã vội vàng lắp đặt một thứ đồ nghề quái quỷ gì đó. Chẳng khó để nhận ra, đó là bom dị năng.

‘Dù số lượng người không nhúng chàm chiếm đa số, nhưng cái vụ này vẫn quá đỗi hoang đường. Bọn chúng ăn gan hùm mật gấu hay sao mà dám đối đầu với Eun Kwang cơ chứ.’

Hậu quả là, thay vì chỉ tóm cổ đám phản bội, Hoàng Hổ còn phải nai lưng ra gỡ mìn. Để tiết kiệm thời gian, cậu ta đành xài cái chiến thuật “bạo lực” nhất: giăng kết giới rồi cho nổ tung hết đống bom mìn bên trong. Đã thế, cái đống “thuốc giải dị năng độc” rởm của Lộc tộc còn đang bào mòn lục phủ ngũ tạng, khiến cậu ta phải vắt kiệt một lượng dị năng lớn để tự hồi phục. Tiêu hao quá nhiều năng lượng cộng dồn lại khiến tốc độ di chuyển của cậu ta bị chậm nhịp đi thấy rõ.

‘Cái thằng này, nói thẳng mẹ ra là không tìm thấy đi, còn bày đặt văn vở lòng vòng. Cái giọng điệu gì mà cứ như mấy ông già trong phim cổ trang thế kia?’

Dae Seok nhìn cái bản mặt cau có của Hoàng Hổ, thầm chửi rủa trong bụng. ‘…À mà nghĩ lại, ngày thường cái thằng chập mạch này ăn nói cũng lấc cấc chẳng kém, có điều nó toàn xài chiêu cười hô hố lấp liếm nên mình không để ý thôi!’

Dù trong bụng vô cùng biết ơn vị cứu tinh cùng lớp, nhưng Dae Seok vẫn không khỏi bái phục cái sự “chập mạch” đạt tới cảnh giới thượng thừa của cậu bạn.

‘Xoèttt!’

Bất ngờ, Hoàng Hổ vận nội công, chuyển hóa toàn bộ dị năng thành ma lực. Cậu ta vung tay, lập tức những luồng ma lực màu vàng kim óng ánh quấn lấy đám thương binh, nâng bổng từng người một lên không trung. Nhìn cái màn “ảo thuật” điều khiển ma lực thần sầu đó, Dae Seok trố mắt kinh ngạc:

“Ê, cậu làm cái trò ma quỷ gì thế…!”

“Thì biến dị năng thành ma lực rồi nhấc đi thôi. Đi lẹ nào. Tớ sẽ hộ tống mọi người tới khu trú ẩn trung tâm.”

Dae Seok gật đầu cái rụp theo phản xạ, cắm cổ chạy theo sau Hoàng Hổ. Vác theo mấy chục mạng lơ lửng trên không bằng ma lực mà tốc độ chạy của cậu ta vẫn bỏ xa Dae Seok cả dặm.

‘Trời đất ơi, khả năng tập trung kinh hồn thật! Dù cái thằng chập mạch này có dư dả dị năng đến mấy, nhưng việc vừa điều khiển chuẩn xác vừa cắm đầu chạy thục mạng thế này thì đúng là quái vật!’

Chạy được một lúc, Dae Seok tò mò hét lên hỏi người đi trước:

“Sao cậu làm được cái trò mượt mà vậy?”

“Ý cậu là trò dùng ma lực hả? Sống đủ lâu thì tự khắc biết xài thôi.”

Thằng này bị ấm đầu à, bằng tuổi nhau mà bày đặt triết lý sống lâu cái quái gì? Mấy câu chửi thề chực trào ra đến cửa miệng, nhưng nghĩ lại dù sao tên điên này cũng vừa cứu mạng mình, Dae Seok đành nuốt ngược vào trong.

“Hay tại cậu nhập học muộn à?” Lệ thường, mấy đứa sinh trước gần một năm vẫn có thể học cùng khóa, tính ra lớn tuổi hơn cũng đúng.

Nghe câu hỏi ngô nghê đó, Hoàng Hổ đáp ráo hoảnh: “Sinh nhật á? Dựa theo hộ khẩu thì là ngày 3 tháng 10.”

Tức là cái thằng dở hơi này còn chẳng thèm đi học sớm. Dae Seok cạn lời, lầm bầm: “…Thế à? Cho nên cậu tưởng mình già đầu mới ăn nói cái kiểu lấc cấc đó hả?”

“Cậu nói cái chất giọng này á? Hahahaha! Vốn dĩ tôi tính xài cái giọng điệu cho hợp với giao diện này, nhưng do trong lớp có một đứa nắm thóp được tuổi thật của tôi rồi nên tôi dẹp luôn.”

Vâng, cái kỹ năng nói móc mỉa của Dae Seok hoàn toàn vô dụng trước độ trơ trẽn của tên dở hơi này.

“Mới lội từ quỷ môn quan về mà cậu nhóc cũng khá khen phết đấy. Trúng độc thương tích đầy mình mà vẫn cứng cỏi. Y hệt cái tính lì đòn hồi trẻ của lão Cánh Tay Sắt.” Lời lẩm bẩm như tự kỷ của Hwang Ho lọt vào tai Dae Seok.

‘…Thằng chả bảo mình giống vị đại anh hùng đó hồi trẻ á? Ảo tưởng sức mạnh vừa thôi, may ra thì giống được cái bản mặt.’

Nghe cái giọng điệu điêu toa cứ như thể Hoàng Hổ từng rủ rê nhậu nhẹt với ông nội mình thời trai trẻ vậy. Dae Seok tặc lưỡi, thôi thì nó bị điên mà, để ý làm chi cho mệt. Vừa thấy loáng thoáng bóng dáng khu trú ẩn trung tâm, cục đá tảng đè nặng trong lòng Dae Seok được gỡ xuống. Tinh thần chùng xuống cũng là lúc tầm nhìn của cậu nhóc tối sầm lại.

“Dị năng độc thấm qua vết thương hở nhanh lắm đấy. Bị thương bê bết ở lưng thế kia mà vẫn cố lết tới tận đây, cậu cũng có khí phách đấy chứ.”

Giọng điệu ngông nghênh của tên điên cứ văng vẳng xa xăm dần. Dae Seok toan hé môi hỏi “Mày vừa lảm nhảm cái gì thế?”, nhưng chưa kịp thốt ra thì cậu đã lịm đi hoàn toàn.

*

Khi bắt tay vào vạch ra cái kế hoạch này, tôi đã lường trước việc “có biến”. Chuyện này hiển nhiên thôi, vì sau hàng loạt quyết định của tôi, cốt truyện gốc của game đã rẽ sang một hướng hoàn toàn khác. Kim Shin Rok vẫn sống sờ sờ, còn Choi Pyeon Deuk thì đã bị đá văng. Tên nội gián của trùm cuối chui rúc trong Hiệp hội Player cũng bị lôi cổ ra ánh sáng. Kim Yu Ri từ chối cái phước lành chết tiệt của Na Bi Ryeong vào cái đêm ấn chú phong ấn Quang Lâm bị phá vỡ. Đám học sinh tham gia kỳ trại hè của lớp 0 cũng đông đúc hơn hẳn một mống. Vô vàn những hiệu ứng cánh bướm chằng chịt xuất hiện ở khắp mọi nơi.

‘Nhưng tôi thề là tôi không bao giờ muốn giáp mặt với cái hiệu ứng cánh bướm xui xẻo này đâu.’

Một luồng dị năng sặc mùi tử khí đang siết chặt lấy tôi như một con trăn khổng lồ. Tuy hiện tại tôi không trang bị cái skill nào để phân biệt con người và Chân Tộc, nhưng có lẽ nhờ “kinh nghiệm” chạm trán đủ thứ loại Chân Tộc trong thế giới này, tôi dám khẳng định chắc nịch: Chủ nhân của luồng sát khí này là một Chân Tộc.

Một giọng nói the thé, sắc lẹm vang lên bên tai: “Bỏ ‘cái thứ’ trên lưng ngươi xuống rồi cút xéo.”

Trên lưng tôi lúc này, Se Eum vẫn đang say giấc nồng.

‘Mình thừa biết ngoài đám Ung tộc nhăm nhe tính mạng Kim Shin Rok ra, sẽ có sự nhúng tay của những Chân Tộc khác. Thậm chí mình còn đoán trước là sẽ đụng độ bọn chúng cơ, nhưng…’

Đen thôi rồi, đụng ngay phải con trùm đầu sỏ dàn xếp vụ tập kích này. Và bi kịch hơn nữa, cái kế hoạch chuồn êm cùng Se Eum đã phá sản. Giờ đây, tôi hoàn toàn bơ vơ, cắt đứt liên lạc với cả Xích Hổ, Yong Je Geon, Kim Shin Rok lẫn Hwang Ji Ho.