Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

38. Trại hè Thanh thiếu niên (9)

Hiện tại, tổng cộng có ba Dị giới đang há mõm chực chờ nuốt chửng đảo Seokmodo.

Phía Tây Bắc là đảo Gijang, do lớp phó lớp 1 Yoo Sang Hoon dẫn đội chốt sổ. Còn phía Đông Bắc là hai Dị giới sinh đôi quanh núi Sangjusan, đang được lớp trưởng lớp 2 Joo Soo Hyuk trách nhiệm. Vì quân số nam sinh lớp 2 nhỉnh hơn nên cậu chàng Soo Hyuk mới phải gánh kèo xương xẩu này. So với đảo Gijang có bờ biển làm lá chắn tự nhiên, thì đội Sangjusan vừa hụt hơi về địa hình, vừa lép vế về quân số, khiến đội hình phòng ngự bắt đầu có dấu hiệu toang hoác.

“Yoon Seop à! Cậu lấn tuyến quá rồi đấy!”

“Ối á á!”

‘Xoẹttt!’

Ngay trước khoảnh khắc Bang Yoon Seop xém bị bộ móng vuốt sắc lẻm của con Enemy hệ dã thú xiên chả, một cặp song kiếm vung lên hình chữ X chớp nhoáng, chém con quái đứt làm đôi. Mặc dù nhờ màn múa kiếm thần sầu của Joo Soo Hyuk ở tuyến đầu càn quét mà chưa có ai tạch, nhưng cái giới hạn chịu đựng của cả đám cũng đang bị bào mòn dần. Tính ra đám học sinh cấp ba năm nhất chưa từng nếm mùi thực chiến, lại bị dựng đầu dậy lúc đang say giấc nồng, đồ nghề thì thiếu thốn, thông tin Dị giới thì mù tịt mà trụ được đến giờ đã là một kỳ tích. Nhưng kỳ tích thì cũng chỉ đến thế mà thôi.

‘Thời gian Dị giới mở ra đã quá lâu rồi. Đám Enemy này đông như kiến, sao mà dọn cho xuể!’

Dù bản thân Soo Hyuk vẫn còn dư sức bung lụa, nhưng đám Player hệ cận chiến như Bang Yoon Seop thì bắt đầu luống cuống, lỗi vặt xuất hiện liên tọi.

‘Đã thế tốc độ đẻ trứng của bọn Enemy ngày càng nhanh. Khe nứt Dị giới đang ngoác rộng ra rồi! Phải dẹp loạn nhanh thôi, nhưng lấy đâu ra thời gian mà lập tổ đội công phá bây giờ!’

Khổ nỗi núi Sangjusan lại có tận hai cái Dị giới. Nếu Soo Hyuk dứt áo một mình ôm sô lập tổ đội lao vào trong càn quét, thì cái đám râu ria ở ngoài này có cản nổi sóng gió hay không mới là vấn đề đau đầu.

“Máy liên lạc có sóng chưa? Thông tin vệ tinh đâu rồi?”

“Tịt ngóm rồi! Hình như thiết bị tự động chuyển sang chế độ máy bay hay sao á!”

“Kể cả có chuyển sang chế độ máy bay thì vẫn phải bắt được sóng vệ tinh của Hiệp hội chứ…”

Trước câu hỏi dồn dập của Soo Hyuk, hai cậu học sinh chuyên buff phụ trợ đang làm nhiệm vụ liên lạc lắp bắp trả lời với giọng điệu hoảng loạn.

‘Không chỉ mỗi vụ rớt mạng đâu. Cái việc mà đánh nhau ầm ĩ thế này mà tuyệt nhiên không thấy mống giáo viên nào vác mặt tới mới là điều đáng ngờ nhất. Chắc chắn ở chỗ khác cũng đang có biến.’

Soo Hyuk tuy não nảy số cực gắt nhưng quyết định ngậm miệng ăn tiền. Có hét toáng lên lúc này cũng chả giải quyết được cái nết gì, khéo lại làm đám bạn thi nhau rối trí.

‘Phậppp! Phập!’

Dù não đang chạy deadline suy nghĩ, nhưng tay Soo Hyuk vẫn thoăn thoắt vung thanh ái kiếm “Hai Cánh Tỏa Sáng” xé gió, biến núi Sangjusan thành cái bãi chiến trường thực thụ. Trận chiến cuốn cậu vào guồng quay ác liệt đến mức cậu chẳng còn rảnh rang kích hoạt ‘Thiên Lý Nhãn’ để ngó nghiêng tình hình các cứ điểm khác. Cố nuốt cục tức và sự sốt ruột vào trong, Soo Hyuk tự trấn an mình:

‘Sẽ ổn thôi. Mình phải đặt cược niềm tin vào đám bạn!’

Nơi này đâu chỉ có mỗi cậu. Còn cả Maeng Hyo Don và Jo Eui Shin – hai cái tên đã xung phong đi cầu cứu thầy cô và lùa dân đi sơ tán cơ mà. Ngay khi gỡ được nút thắt tâm lý, nhịp độ di chuyển của Soo Hyuk trở nên thanh thoát nhẹ tựa lông hồng. Đúng lúc đó…

‘Đoàng! Đoàng đoàng đoàng! Đoàng!’

Tiếng súng nổ chát chúa xé toạc màn đêm u tịch của ngọn đồi. Mỗi tiếng đoàng vang lên là một con Enemy đổ gục xuống đất chuẩn xác không trượt phát nào. Giữa cái bóng đêm đen đặc như hũ nút này, người sở hữu khả năng “bắn bách phát bách trúng” bóc tem từng con Enemy một cách thần sầu như thế, toàn trường Eun Kwang chỉ gọi tên duy nhất một người.

“Da In à!”

Dù khoảng cách xa đến nỗi mắt thường chả nhìn rõ ngũ quan, Soo Hyuk vẫn nhận ra crush của mình chỉ trong một phần nghìn giây.

“Viện binh tới rồi anh em ơi! Là lớp trưởng lớp 1 đó!”

“Trời đựu, suýt thì ngỏm củ tỏi.”

“Cái thằng này, bớt than vãn đi. Ái chà, giờ thì được xả hơi một tẹo rồi.”

Tiếng thở phào nhẹ nhõm rộ lên khắp chiến tuyến. Sự xuất hiện của An Da In cùng binh đoàn nữ sinh lớp 1 như một liều doping sốc lại tinh thần cho cả đám.

“Mọi người vẫn ổn chứ? Có ai bị thương không?”

“Có vài người bị xước xát nhẹ. Tớ định xốc lại đội hình xíu.”

“Ok, duyệt. Đội bạn cứ để lớp tớ lo tuyến đầu cho.”

Chỉ cần sự hiệp đồng chỉ huy của cặp bài trùng Soo Hyuk và Da In, cộng thêm màn tham chiến khét lẹt của cả hai, đội hình lộn xộn phút chốc đã đâu vào đấy. Bình thường toàn tập luyện tác chiến theo từng lớp riêng rẽ, vậy mà hai cái con người này lại phối hợp mượt mà ăn ý đến mức như thể đã kề vai sát cánh từ kiếp trước.

Quét sạch bong những con Enemy lọt ra từ khe nứt trong vòng một nốt nhạc, cả hai cùng nhìn nhau bằng ánh mắt tâm giao rồi gật đầu cái rụp.

“Kể từ giờ phút này, chúng ta sẽ thành lập tổ đội công phá!”

Theo nội quy trường Eun Kwang, “mầm non” năm nhất học kỳ 1 bị cấm tiệt việc tham gia tổ đội xâm nhập vào bên trong Dị giới. Hiện tại dù đã bế mạc học kỳ 1, nhưng học kỳ 2 thì chưa khai giảng vì đang vướng kỳ nghỉ hè, nên ranh giới luật lệ lúc này hơi bị mập mờ. Cái sự mập mờ này cũng dễ hiểu thôi, vì từ trước đến nay đã có cái tiền lệ nào như thế này đâu. Và thế là, ngay tại cái khoảnh khắc này, một sự kiện chưa từng có trong lịch sử sắp sửa nổ ra: Một lũ nhóc mới vắt mũi chưa sạch vừa thi xong học kỳ 1 chuẩn bị lập tổ đội xông pha vào một Dị giới độ khó cao ngất ngưởng.

*

Nhớ lại trước khi lên đường đi trại hè, Jo Eui Shin đã bí mật hẹn hai vị giáo viên danh dự Kwon Jein và Tak Geosan ra để “điều động”:

– Đêm gala cuối cùng của trại hè có tiết mục văn nghệ tự do ạ. Em muốn hai thầy cô đóng vai khách mời bí mật, đến biểu diễn vĩ cầm và múa võ sương sương làm bất ngờ cho đám nhóc.

– Nhớ là trước đêm thứ hai, hai thầy cô phải có mặt tại ‘Ngọn Hải Đăng Player’ mà tuyệt đối không để lộ tung tích cho ai biết nhé. Cách thức di chuyển thì em xin nhường sân cho hai vị tự biên tự diễn.

Vâng lời cậu học trò ranh ma, với sự bọc lót của Đội Hồ Nước Vĩnh Cửu, hai vị cao thủ đã chui tọt vào thùng hàng di chuyển lén lút. Dẫu hành trình có hơi “móp méo” hình tượng, nhưng với hai Player lão làng này thì dăm ba cái bất tiện này nhằm nhò gì. Ngay khi đánh hơi thấy biến cố, họ đạp tung thùng hàng chui ra thì đã thấy ông Kim gác hải đăng, thầy Ham Geun Hyeong (người vừa phi tới theo lời dặn của Eui Shin) và nhỏ Moon Sae Ron (cô bé tình cờ đụng độ thầy Ham trên đường đi lấy tin) đang đứng chờ sẵn.

Dưới sự dẫn đường chỉ lối của ông Kim gác hải đăng, cả đám đã chứng kiến cảnh tượng những cánh hoa mộc lan bay lả tả rợp trời, để rồi giờ đây phải căng mình chống chọi với cơn cuồng nộ của biển cả.

Với sức mạnh của Tak Geosan và Ham Geun Hyeong, đám Enemy đổ bộ lên bờ bị dọn dẹp sạch sẽ không tốn một giọt mồ hôi. Vấn đề nhức nhối hiện tại là cái bức tường nước khổng lồ kia.

‘Chẳng ngờ bạn của Lena lại gánh trên vai một sức mạnh khủng bố nhường này.’

Dù đã được Eui Shin phím trước sơ sơ, nhưng Kwon Jein vẫn không khỏi rùng mình trước sức tàn phá của nó. Nguồn sức mạnh bị kìm nén bấy lâu của Kim Yu Ri, cộng hưởng cùng sự điên loạn từ Quang Lâm của cô bé, đang hăm hở muốn san bằng tất thảy không chừa một ai. Nếu Kwon Jein không dập tắt được sự điên loạn này, cái giá phải trả chắc chắn sẽ không hề rẻ.

‘Giá mà có Jared hoặc mấy người đồng đội đi cùng thì xịn biết mấy…! Chỉ tại mình thích chơi trò đánh lẻ nên mới ra nông nỗi này.’

Quang Lâm “Thủy Diện Dao Vịnh” của Kwon Jein bị chi phối mạnh mẽ bởi chất lượng buổi biểu diễn. Và để có một màn trình diễn để đời thì cần đủ thứ gia vị: sân khấu, dàn nhạc đệm, khán giả, nhạc cụ, và cả “mood” của cô nàng nữa. Nếu có mấy người đồng đội rành rọt tính nết Quang Lâm của cô đứng bên buff phụ trợ, thì chắc chắn công suất của Quang Lâm đã được buff lên gấp bội. Gạt đi sự hối tiếc, cô hít một hơi, chuẩn bị dồn toàn lực vào những nốt nhạc.

[Kwon Jein à.]

Một giọng nói ngọt lịm như mía lùi, không qua bất kỳ lớp màng lọc âm thanh nào, rót thẳng vào tai cô. Đó chính là giọng của con bướm quỷ quyệt mà Kwon Jein đã phải nghe đi nghe lại mòn cả tai khi bị kẹt giữa ranh giới mộng và thực trong trận càn quét Đại Dị giới Manchester năm nào.

[Kwon Jein, cơn gió độc nào thổi cô đến cái chốn khỉ ho cò gáy này vậy?]

Con bướm đậu nhẹ bẫng trên vai Kwon Jein, thủ thỉ đầy ranh mãnh.

“Không phải chính ngươi là kẻ đã xì thông tin ra sao.”

[Thông tin đó ta tuồn ra là để dụ bọn Hổ tộc cắn câu cơ mà. Có mướn cô tới đây đâu rảnh.]

Con bướm vừa lải nhải vừa lượn lờ bay nhảy trước mặt Kwon Jein, rải những hạt vảy lấp lánh như muốn chọc tức cô.

[Mau dắt theo đứa cháu ruột thịt của cô rồi cút khỏi đây đi. Cản vụ bốc đồng Quang Lâm của tiểu thư Mộc Lan không phải trò đùa đâu.]

“…Vụ con bé Yu Ri mất kiểm soát thế này cũng là do ngươi giật dây đúng không?”

[Để cái đám ‘vật tế’ lọt vào tay Vị ấy thì phiền phức lắm. Mượn tay tiểu thư Mộc Lan xóa sổ toàn bộ đám vật tế lẫn cái hòn đảo này thì mới ngáng đường được Vị ấy chứ.]

Kwon Jein cảm thấy như có một tảng băng vừa rơi bộp vào lồng ngực. Ký ức đau thương về cái ngày gia đình và những người bạn thân thiết bị con bướm này lợi dụng đến chết lại ùa về, cào xé tâm can cô.

[Cho dù cô có thất bại trong việc ngăn chặn Quang Lâm của tiểu thư Mộc Lan thì cô vẫn có cửa sống. Nhưng đứa cháu bé bỏng của cô thì sao? Tốt nhất là ngừng kéo đàn lại, xách cổ nó chạy lẹ đ-]

‘BỐP!’

“Ruồi nhặng bu đầy rồi này.”

Thấy điềm chẳng lành, Tak Geosan chẳng nói chẳng rằng, vung một đấm nát bét con bướm dị năng phiền phức kia.

Kwon Jein gật đầu cảm tạ ông lão rồi cố gắng xốc lại tinh thần để tiếp tục bản nhạc. Khổ nỗi, sự tập trung của cô đã bị con bướm kia phá bĩnh mất rồi. Bản nhạc chệch nhịp, những đợt sóng thần bắt đầu hung hãn xô bờ.

‘Bình tĩnh nào, thả hồn vào âm nhạc thôi…! Cố lên!’

Càng cố thì nốt nhạc đầu tiên lại càng lạc quẻ. Phảng phất bên tai cô vẫn còn tiếng cười cợt nhả tàn dư của Na Bi Ryeong.

Đúng lúc đó. Một giai điệu tuy còn non nớt nhưng ấm áp vô cùng khẽ len lỏi vào đôi tai Kwon Jein. Đó là một bè hòa âm được thêm thắt cực kỳ tinh tế, đủ để nâng đỡ mà không làm hỏng bản gốc của cô. Chẳng cần ngoái đầu lại, cô cũng biết chủ nhân của những nốt nhạc ấy là ai. Đứa cháu gái bé bỏng của cô đang dồn hết tâm huyết kéo chiếc vĩ cầm dị năng, hòa nhịp cùng bản tình ca biển cả của Kwon Jein.

*

Ngay khi giọng nói sặc mùi sát khí của tên Chân Tộc vang lên, tôi lập tức kéo thẻ vật phẩm, gọi Thượng Bảo Thấm Kim Ba ra, đồng thời vít ga tăng tốc độ bay lên mức tối đa. Thế nhưng, tay vừa chạm vào cái chuôi đen ngòm thì một luồng kiếm áp khủng bố từ thanh đại kiếm của tên Chân Tộc đã giáng thẳng vào tôi.

“…!”

Bắp chân trái nóng rát như bị nướng trên chảo lửa. Dù cơn đau chưa đến mức khiến tôi cắn lưỡi, nhưng nó đủ để phá vỡ trọng tâm, khiến kỹ năng bay lảo đảo như diều đứt dây. Xem ra gã Chân Tộc này chẳng có nhã hứng đứng buôn dưa lê, hắn chỉ muốn đập tôi rụng cánh ngay và luôn.

“Trâu bò phết, ăn một chém mà chưa rụng cơ à.”

Đường kiếm thứ hai của hắn xé gió lao tới, mục tiêu lần này là cái cổ của tôi. Gió từ thanh đại kiếm thổi thốc tới làm quần áo và tóc tai tôi bay phần phật.

‘Vút! Keng!’

Nhờ bản năng sinh tồn trỗi dậy, tôi giơ vũ khí ra đỡ được đòn hiểm, nhưng cánh tay phải đang nắm Thượng Bảo Thấm Kim Ba thì tê rần như điện giật. Khổ nỗi, tay trái tôi đang phải bợ cậu nhóc Se Eum say sưa ngủ trên lưng, nên tôi không thể xài hai tay để cầm vũ khí được.

“Lạ lùng thay. Món đồ chơi đắt tiền này nhìn quen quen.”

Tên Chân Tộc dán mắt vào thanh Thượng Bảo Thấm Kim Ba đen tuyền của tôi, lầm bầm: “Thôi kệ, tiễn ngươi xuống lỗ rồi từ từ ngâm cứu cũng chưa muộn.”

Vừa dứt lời, hắn lại vung kiếm lên. Nhân lúc hắn đang xốc lại thế đứng vì còn e dè món vũ khí của tôi, tôi đã kịp soi rõ bản mặt hắn. Lại là một gương mặt thân quen!

‘Gã này mình từng chạm trán trong game rồi. Hắn chính là ‘kẻ chủ mưu’ lùa bầy Enemy đổ bộ lên hòn đảo này!’

Chắc mẩm trăm phần trăm gã này chính là thủ lĩnh cầm đầu vụ tập kích.

‘Ngặt nỗi, ngoài cái mác Chân Tộc ra, mình mù tịt thông tin về hắn…!’ Tôi vắt óc suy nghĩ xem nhân vật nào trong tay mình đủ sức khắc chế gã này nhất. Chắc kèo là cái kỹ năng mượn xác của Se Eum hiện tại không có tuổi với hắn rồi…

‘Vút!’

Chưa kịp tính xong, gã cầm đại kiếm đã nhún người tung một cú chém nảy lửa từ trên cao giáng xuống.

‘Keeng!’

Lưỡi đại kiếm chạm chát với răng cưa của Thượng Bảo Thấm Kim Ba, tia lửa xẹt ra sáng rực. Cùng lúc đó, cánh tay phải của tôi nhói lên đau đớn. Chắc lúc vung kiếm hắn tiện tay tạt luôn một đường chân không ba chăng? Cánh tay phải của tôi bị rạch một đường dài, máu tươm ra nhỏ giọt. Cả vết thương ở chân lẫn tay giờ đang nóng ran như bị thiêu đốt.

‘Đỡ được đòn mà vẫn ăn đòn đau thế này!’

Tôi cắn răng cố giữ cho cái đầu đang quay cuồng vì đau đớn được tỉnh táo.

‘Hết thời gian suy nghĩ rồi. Phải xài cái Quang Lâm đa năng nhất thôi…!’ Vừa mới lóe lên ý định đó thì thanh Thượng Bảo Thấm Kim Ba thấm đẫm máu của tôi bỗng rực sáng.

‘Phập phập phập!’

Cái thứ ánh sáng chói lòa ấy khiến gã Chân Tộc phải lùi lại mấy bước phòng thủ, rồi tầm nhìn của tôi bị nhuộm trắng xóa. Khi ánh sáng dịu bớt, trước mắt tôi là một bàn cờ khổng lồ nằm trơ trọi dưới bầu trời đêm. Chẳng biết từ lúc nào, cơn đau đã bốc hơi, và cậu nhóc Se Eum trên lưng cũng không cánh mà bay.

[Sợ chủ nhân mới của ta cần thêm thời gian để ‘load’ não, nên ta đành mạn phép tự biên tự diễn chen ngang một chút.]

Nghe giọng nói trầm khàn của Thượng Bảo Thấm Kim Ba vang lên, tôi lập tức hiểu chuyện gì đang xảy ra. Đây chính là thế giới nội tâm của tôi, nơi tôi đã từng viếng thăm. Có vẻ món vũ khí này đang tinh tế ‘hack time’ cho tôi một khoảng lặng để suy nghĩ. Cảm giác một giây dài như một thế kỷ này, tôi đã từng nếm trải ở Cymopoleia và Ngân Huy Quán.

[Cơ mà ta không câu giờ được lâu đâu. Ráng mà vắt óc tìm cách đối phó với cái gã ‘kẻ bắt chước’ kia đi.]

Kẻ bắt chước? Bộ Thượng Bảo Thấm Kim Ba có ân oán gì với tên Chân Tộc này sao?

“Ông biết gã đó là ai à?”

[Thì ngày xưa cái Cửu Xỉ Đinh Ba này cũng từng choảng nhau với hắn rồi mà.]

Trúng mánh rồi! Lão Jeo Gang Ryeop từng đụng độ với hắn, thế là tôi cũng mót được chút thông tin quý giá.

[Hắn là cánh tay phải đắc lực của lão đại Ung tộc đấy.]

Cánh tay phải của Trùm Ung tộc cơ à. Đụng phải thứ dữ rồi, nhưng ít ra chưa phải là kịch bản tồi tệ nhất. Giọng của Thượng Bảo Thấm Kim Ba bỗng trở nên trầm trọng:

[Ngươi cười cái quái gì thế? Dù chỉ là một tên ‘kẻ bắt chước’, nhưng sức mạnh của hắn vượt quá tầm với của một con người bình thường. Mau mở khóa tất cả các phân nhánh ngay lập tức. Nghe rõ chưa?]

“Đang xài có một tay thì mở khóa phân nhánh kiểu gì. Tên đó đang nhăm nhe cái mạng của Se Eum. Tôi mà buông tay ra là thằng bé đi đời nhà ma ngay.”

[Thế nếu ngươi ngỏm củ tỏi ở đây, thằng nhóc đó chẳng phải càng chết thảm hơn sao.]

Lời lão vũ khí này tuy phũ nhưng lại quá chuẩn, cơ mà chẳng sao cả.

“Thôi, thoát game về hiện thực nào.”

Thượng Bảo Thấm Kim Ba không phản hồi ngay. Chuôi đinh ba và mấy cái nhánh cày rung lên bần bật trong tay tôi như đang dỗi hờn.

[…Cái điệu cười của ngươi trông mờ ám lắm luôn á.]

Đến cả cái vũ khí vô tri vô giác cũng phải rén trước cái điệu cười “thương hiệu” của tôi. Thượng Bảo Thấm Kim Ba nín bặt. Thay vào đó, một luồng ánh sáng trắng xóa lại trùm lấy tôi. Hơi ấm và sức nặng trên lưng quay trở lại, và cơn đau xé thịt ở tay chân cũng theo đó mà ập đến.

Không để lỡ một giây, tôi lập tức kích hoạt Quang Lâm.

 

Tôi đã ngắm trúng cái thẻ bài nhân vật xịn xò nhất để cân lại đám Ung tộc này. Dù nhân vật này đang dính một cái debuff (hiệu ứng bất lợi) siêu to khổng lồ, nhưng cái debuff này sẽ tự động bay màu khi đối đầu với những mục tiêu đặc thù. Và sự lựa chọn của tôi, chính là tấm thẻ bài của Baek Ho Gun.

“Thưa đấng Thiên Thần tối cao, xin ngài hãy cho phép con mượn sức mạnh này.”

Lời cầu nguyện vừa thốt ra, một thứ ánh sáng lấp lánh diệu kỳ bắt đầu tuôn trào từ trán tôi.