Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
5. Lớp 0 Năm Nhất (4)
Đôi mắt to tròn khác thường của Lee Lena khẽ chớp, rồi cô bé cựa mình yếu ớt. Thấy Lena đã tỉnh, tôi liền cất tiếng hỏi:
“Cậu ổn chứ?”
Cả tôi – người đang bế cô bé, và Seong Si Wan – người đang mở cửa phòng nghỉ giáo viên, đều lặng lẽ quan sát biểu hiện của cô.
“A…”
Gương mặt Lena bỗng chốc tái mét. Nhìn sắc mặt thất thần ấy, tôi lờ mờ đoán ra được sự tình. Có lẽ cô bé thực sự đã quyết tâm tìm đến cái chết.
“Vào đi.”
Thầy Ham Geun Hyeong đặt chiếc khăn đang trùm trên đầu xuống bàn, ra hiệu cho chúng tôi. Nếu dùng hệ thống sấy toàn thân trong phòng tắm thì chỉ mất chừng 3 phút là khô cong, nhưng có vẻ thầy không muốn để chúng tôi đợi lâu nên chỉ vội quấn tạm chiếc khăn rồi ra ngoài chờ sẵn.
*Soạt.*
Tôi cẩn thận đặt Lena vẫn đang quấn chăn ngồi xuống giữa chiếc ghế sofa đối diện thầy. Thầy Ham Geun Hyeong luân phiên nhìn tôi và Lena, rồi chuyển ánh mắt sang Seong Si Wan.
“Em đã thông báo với học sinh nội trú là do lớp 0 đùa nghịch rồi ạ… Chi tiết sự việc để sau hẵng bàn được không thầy?”
“Cứ thế đi. Còn em thì mau lau khô tóc trước khi cảm lạnh.”
“Em ổn mà… Vâng, em cảm ơn thầy.”
Thấy mái tóc của Seong Si Wan vẫn còn đóng băng lấm tấm vài chỗ, thầy Ham ném cho anh ấy một chiếc khăn. Lúc này, tôi nghĩ mình nên rời đi để Lena được thoải mái hơn.
Tôi cúi đầu chào thầy:
“Vậy em xin phép về trước ạ. Chào thầy.”
“Về cẩn thận nhé Jo Eui Shin. Mai nói chuyện sau.”
Khi tôi và Seong Si Wan định bước ra khỏi phòng, một bàn tay bất ngờ vươn ra từ trong chăn, níu chặt lấy tôi.
“Hả?”
Cánh tay gầy guộc đến mức xương xẩu lộ rõ đang yếu ớt nắm lấy vạt áo sơ mi đồng phục của tôi.
“…A, xin lỗi.”
Lee Lena ngập ngừng rồi buông tay ra. Trông cô bé như đang khiếp sợ một điều gì đó.
‘Chẳng lẽ là…’
Nghĩ lại hoàn cảnh của Lena, chuyện bố mẹ cô bé, rồi cả vụ đấu giá Huyễn Mộng… Xâu chuỗi lại mọi việc, tôi lờ mờ đoán được nỗi sợ của cô.
‘Phải chăng là… sợ người lớn?’
Thầy Ham Geun Hyeong đã gần 40 tuổi, lại có gương mặt dữ dằn. Seong Si Wan tuy là học sinh cấp 3 nhưng lại toát ra khí chất chững chạc, uy nghiêm của một Hội trưởng Địa Dực Hội. Trong khi đó, tôi chỉ là một đứa năm nhất, vóc dáng trung bình và vẫn đang mặc đồng phục. Rõ ràng trong ba người, tôi là người khiến Lena cảm thấy an toàn nhất.
Có lẽ tôi nên ở lại.
“Thầy Ham, em có thể ở lại một lát rồi về sau được không ạ?”
“…Được thôi.”
Thấy vậy, Seong Si Wan cũng dựa lưng vào tường, bắt đầu lau tóc. Có vẻ anh ấy không định bỏ lại hai đứa đàn em ở đây. Tôi ngồi xuống cạnh Lena. Ngay lập tức, cô bé lại vươn tay nắm lấy vạt áo tôi như một phản xạ vô thức.
‘Để mình mở lời chắc sẽ tốt hơn thầy Ham.’
Tôi ra hiệu bằng mắt với thầy Ham Geun Hyeong, thầy hiểu ý và gật đầu. Tôi quay sang, hỏi thật khẽ khàng để chừa đường lui cho cô bé:
“Cậu có thể kể xem đã xảy ra chuyện gì không? …Hoặc nếu mệt quá thì hôm nay cứ về nghỉ ngơi trước đã nhé?”
‘Cứ đợi đã.’
Lena im lặng hồi lâu. Nhưng cả tôi, thầy Ham và Seong Si Wan đều không ai hối thúc. Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi, lảng tránh ánh mắt đi nơi khác để không tạo áp lực cho cô bé.
Mãi một lúc sau, giọng nói lí nhí vang lên:
“Hôm nay… bố mẹ mình đã bị Hiệp hội Player trục xuất vĩnh viễn…”
Quả nhiên là chuyện liên quan đến bố mẹ. Thầy Ham Geun Hyeong đưa tay che miệng để giấu đi vẻ mặt đanh lại, dường như thầy đã biết chuyện gì xảy ra.
“Họ bảo tất cả là tại mình, bảo rằng đứa như mình không nên được sinh ra.”
Nước mắt bắt đầu dâng đầy trong đôi mắt Lena.
“Tất cả là lỗi của mình… Mình cảm thấy bản thân… không còn giá trị để sống nữa…”
Lời nói của Lena đứt quãng dần, cuối cùng chỉ còn lại tiếng khóc nấc nghẹn ngào. Cô bé khóc cho đến khi kiệt sức rồi thiếp đi.
Sau đó, chúng tôi giao Lena lại cho cô giáo phụ trách đời sống nữ sinh năm nhất rồi rời khỏi khu nhà giáo viên. Cảm giác gỡ bàn tay gầy guộc đang nắm chặt áo mình ra còn khó khăn hơn cả việc phá hủy buổi đấu giá Huyễn Mộng.
—
Seong Si Wan về trước để báo cáo lại vụ việc với Địa Dực Hội, còn thầy Ham Geun Hyeong thay anh ấy tiễn tôi về ký túc xá năm nhất.
“Là vụ Cổng Huyễn Mộng phải không thầy?”
Thầy Ham dừng bước, nhìn xuống tôi:
“Gần đây, những trường hợp bị Hiệp hội Player trục xuất vĩnh viễn chỉ có những kẻ dính líu đến buổi đấu giá Huyễn Mộng đó mà thôi.”
Trong game, Lena không thuộc lớp 0. Việc cô bé bất ngờ bị đẩy vào lớp 0 chắc chắn là do vụ này.
Giọng thầy Ham trở nên cứng nhắc:
“Lena không có dấu ấn đồng xu của Lời thề Im lặng mà Xích Bích Quái Đạo để lại trên tay những người tham gia. Em ấy cũng đã hợp tác làm chứng với cảnh sát và Hiệp hội. Tuy nhiên, do bố mẹ em ấy dính líu quá sâu nên nhà trường quyết định xếp vào lớp 0.”
Buổi đấu giá Huyễn Mộng hiện đang là bê bối lớn nhất trong giới Player. Nếu chuyện vỡ lở, dù Lena vô tội thì cô bé cũng sẽ phải gánh chịu tội lỗi của cha mẹ. Tôi hiểu thầy Ham đang lo lắng điều gì.
“Em biết Lena không có lỗi gì cả.”
“…Ừ.”
Nghe tôi nói vậy, thầy Ham Geun Hyeong thở phào nhẹ nhõm và nở nụ cười đầu tiên trong ngày.
“Hôm nay em đã cứu Lena đấy, Jo Eui Shin.”
Dù bình thường thầy có vẻ ngoài hung dữ, nhưng khi cười lên, trông thầy cũng chỉ như một người giáo viên bình thường đang động viên học trò.
“Nếu Lena rơi xuống tầng 1, dù có sống sót thì nỗi đau đớn thể xác cũng khủng khiếp chẳng kém gì cái chết… Và với tâm trạng hiện tại, có lẽ con bé sẽ nghĩ đó là sự trừng phạt vì mình không xứng đáng được sống.”
Thầy vỗ nhẹ vào lưng tôi.
“Làm tốt lắm, Eui Shin à.”
—
Về đến phòng ký túc xá thì trời đã khá khuya. Khi tôi định đi tắm để chuẩn bị đi ngủ thì phát hiện một vật sáng lấp lánh ở góc phòng khách.
‘Đây là…’
Đó là chiếc nơ vàng cài trên tóc Lena. Nó rơi ra từ lúc nào vậy nhỉ?
Tôi cẩn thận nhặt chiếc nơ lên, cố gắng không làm nó bị nhàu. Chiếc nơ nằm trên sàn nhà lâu nên lạnh toát như băng.
‘Bố mẹ của Lee Lena…’
Xem ra tôi lại có thêm một việc phải làm rồi. Và tôi cũng đã biết ngay mình cần phải đi nước cờ nào tiếp theo.
—
Sáng hôm sau, như thường lệ, tôi vừa chạy bộ rèn luyện vừa tìm kiếm Cục Bông trên Thiên Dực Sơn. Gọi là chạy nhẹ nhàng nhưng tốc độ của tôi còn nhanh gấp mấy lần người thường chạy nước rút.
Có lẽ do trời lạnh nên mọi người đều tập trong nhà, cả con đường mòn chỉ có mỗi mình tôi. Lên đến độ cao lớn hơn, tôi thấy phía xa thấp thoáng bóng dáng các học sinh nội trú đang xếp hàng di chuyển theo “Lộ trình huấn luyện Eun Kwang”.
Trường Eun Kwang có giáo trình huấn luyện Player riêng, nhưng việc tham gia hay không là tùy học sinh lựa chọn. Có người thích tự do sắp xếp thời gian tự học, có người lại cần đồng đội và kỷ luật nghiêm ngặt. Nhà trường tôn trọng cả hai. Vì không muốn bị bó buộc thời gian, tôi chọn tự học.
‘Tự rèn luyện thân thể sẽ giúp mình linh hoạt hơn.’
Lúc mới đến thế giới này, chỉ số tổng hợp của tôi là Lv.10. Sau 3 tháng, giờ nó đã lên Lv.13. So với mặt bằng chung học sinh năm nhất thường từ Lv.10 đến Lv.20 thì tôi thuộc dạng trung bình.
Thực ra với đặc tính của ‘Quỹ Đạo của Player’, việc rèn luyện thể chất không phải ưu tiên hàng đầu, vì khi dùng Quang Lâm, chỉ số của tôi sẽ thay đổi theo nhân vật. Hơn nữa, cấp độ càng cao thì sát thương gia tăng càng ít, nên tôi cũng không quá đặt nặng vấn đề cấp độ.
‘Tuy nhiên, có thêm con bài tẩy phòng thân vẫn tốt hơn.’
Quang Lâm của tôi quá khác biệt so với mọi người. Hôm qua tôi đã thành công trong việc kiểm soát năng lực: sử dụng sức mạnh nhân vật mà không cần biến đổi ngoại hình. Dù vậy, tôi vẫn hạn chế để lộ kỹ năng trước đám đông.
‘Nếu bị lộ mình là Xích Bích Quái Đạo, chắc thằng Yoo Sang Hoon nó cười vào mặt mình suốt 10 năm mất.’
Cái danh hiệu nghe mà nổi da gà, sến súa muốn độn thổ. Tôi tuyệt đối không thể để lộ danh tính. Đó là lý do lớn nhất.
‘Tò mò không biết cái mặt tên phóng viên đặt cái biệt danh đó trông thế nào.’ Nếu được, tôi cũng muốn đặt cho hắn một cái biệt danh xấu hổ tương tự.
“Cục Bông à, mày trốn ở đâu thế hả?”
Cuộc tìm kiếm sáng nay lại công cốc. Chuông báo hết giờ tập vang lên, tôi quay về ký túc xá chuẩn bị đi học.
—
Giờ học bắt đầu lúc 9 giờ, sinh hoạt đầu giờ là 8 giờ 30. Bây giờ mới 8 giờ. Trong lớp 0 năm nhất chỉ có đúng một người.
“Chào cậu!”
Kim Yu Ri – một trong những nhân vật điều khiển được – chủ động chào tôi trước.
“À, chào cậu.”
Thấy tôi đáp lời, Kim Yu Ri đứng dậy bước về phía tôi. Cô bạn cao hơn hẳn chiều cao trung bình của học sinh cùng trang lứa, dáng đi thẳng thớm đầy vẻ kiên cường. Trong game, hình ảnh minh họa của cô ấy thường gắn liền với hoa mộc lan, và quả thực ngoài đời trông cô ấy cũng rất hợp với loài hoa đó.
〈Đang xem thông tin nhân vật của ‘Kim Yu Ri’.〉
[Tên] Kim Yu Ri
[Danh hiệu] Lớp trưởng lớp 0 năm nhất trường Eun Kwang
[Sự bảo hộ] Lời khuyên của Chân Tộc ẩn danh, ‘Hãy dũng cảm thêm chút nữa’
[Quang Lâm] (Đang bị phong ấn)
[Trạng thái] Bình thường
[Chỉ số tổng hợp] Lv.15
[Kỹ năng]
Đấu kiếm Lv.4
Cảm nhận nguy hiểm Lv.2
Chạy nước rút Lv.2
…
Kiểm tra thiết lập, tôi thấy Quang Lâm của Kim Yu Ri đang trong trạng thái bị phong ấn.
‘Không khác gì trong game cả.’
Năm 17 tuổi, sau lần đầu thức tỉnh Quang Lâm, Kim Yu Ri đã rơi vào trạng thái hoảng loạn. Cô ấy sợ hãi chính năng lực của mình đến mức tự nguyện vào lớp 0 và nhờ Hiệp hội Player phong ấn nó lại định kỳ.
‘Cô ấy đã chết mà vẫn giấu kín bí mật này với người bạn thân nhất là An Da In.’
Cuối cùng, Kim Yu Ri đã không thể vượt qua nỗi sợ hãi ấy.
“Tớ là Kim Yu Ri. Rất vui được gặp cậu.”
“Tôi là Jo Eui Shin. Rất vui được gặp.”
Dù đã đeo bảng tên và biết thừa tên nhau, chúng tôi vẫn chào hỏi xã giao đúng thủ tục.
“Eui Shin này, cậu nhớ chuyện chọn ban cán sự hôm qua không? Tớ sẽ làm lớp trưởng, Han Yi không chịu làm cán sự rồi. Tớ định nhờ cậu hoặc Ji Ho. À, nếu cậu muốn làm lớp trưởng thì tớ nhường cho nhé.”
Kim Yu Ri nói chuyện với tôi – một người mới gặp lần đầu – bằng thái độ rất thân thiện và tự nhiên. Có vẻ hồi cấp hai cô ấy cũng từng làm lớp trưởng hay hội trưởng hội học sinh rồi.
‘Xét đến diễn biến sau này, mình nhất định phải làm lớp trưởng hoặc lớp phó.’
Có một đối tác cán sự nghiêm túc như Kim Yu Ri thì còn gì bằng.
“Hwang Ji Ho ghét mấy việc phiền phức lắm. Để tớ làm lớp phó cho.”
Tôi không nói dối. Hwang Ji Ho… hay Hwang Myeong Ho, nói chung là tên Hoàng Hổ đó đến cái ghế chủ tịch còn thấy phiền nữa là.
“Oa, may quá. Vậy một năm tới nhờ cậu giúp đỡ nhé.”
Kim Yu Ri reo lên vui vẻ. Chắc cô ấy lo lớp 0 toàn thành phần cá biệt nên không ai chịu làm.
“Eui Shin, cho tớ mã thiết bị đi.”
“Ừ, cậu cũng gửi mã của cậu qua đây.”
Làm cán sự với nhau thì cần phải có liên lạc. Chúng tôi trao đổi mã thiết bị qua hologram và ngồi tán gẫu chờ giờ sinh hoạt.
“Eui Shin, cậu chính là cái cậu ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ đó hả? Tớ không nghĩ cậu lại vào lớp 0 đấy.”
“Dòng đời xô đẩy ấy mà.”
Thực ra là do vụ giao dịch với Hoàng Hổ nên tôi mới bị tống vào đây.
‘Nhưng kết quả cũng không tệ.’
Vị trí lớp 0 rất gần với lớp 1 và lớp 2 nơi có các nhân vật chính. Ở lớp 0 cũng có nhiều nhân vật tôi muốn chiêu mộ. Hơn nữa, với cái danh lớp 0, tôi có làm trò gì kỳ quặc thì người ta cũng chỉ tặc lưỡi: ‘Lại là bọn lớp 0 à’ rồi bỏ qua.
“Tớ thấy lớp 0 cũng tốt mà. Các lớp khác tận 50 học sinh, lớp mình chưa đến 20. Dễ nhờ thầy giúp đỡ, phòng học lại rộng rãi nữa.”
Kim Yu Ri có vẻ thực sự thích lớp này.
“Cậu xem thời khóa biểu chung chưa? Tiết ‘Thực hành chiến đấu Player 1’ sáng nay là lớp ghép đấy.”
Thực hành chiến đấu Player 1. Tiết học đầu tiên. Đây là một sự kiện khá quan trọng trong game.
Kim Yu Ri tiếp lời:
“Vì lớp mình ít người quá nên sẽ học chung với lớp 1 và lớp 2.”
Lớp 1 và lớp 2 năm nhất – nơi có hai nhân vật chính của thế giới này là Joo Soo Hyuk và An Da In. Vậy là ngay tiết học đầu tiên, tôi sẽ được chạm mặt các nhân vật chính.