Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

6. Tiết Học Đầu Tiên (1)

“Lịch sử đen” – từ lóng dùng để chỉ những quá khứ đen tối đầy xấu hổ mà người ta chỉ muốn chôn vùi vĩnh viễn. Và ngay cả Joo Soo Hyuk – nhân vật nam chính thiên tài của ‘PMH’, người hoàn hảo về mọi mặt từ năng lực, nhân phẩm, trí tuệ đến ngoại hình và gia thế – cũng không ngoại lệ.

Bi kịch ấy diễn ra vào ngày Joo Soo Hyuk lần đầu học chung với An Da In.

Trong tiết học hợp tác “Thực hành chiến đấu Player 1”, khi nhìn thấy An Da In nở nụ cười rạng rỡ lần đầu tiên kể từ khi nhập học với cô bạn thân Kim Yu Ri, Joo Soo Hyuk đã ngã sấp mặt theo đúng nghĩa đen. Nếu không nhờ sở hữu cơ thể cường tráng của một Player, cú ngã đó chắc chắn đã khiến cậu ấy chấn động não hoặc gãy vài cái xương.

Hóa ra, ngay cả thiên hạ đệ nhất như Joo Soo Hyuk cũng chỉ là một nam sinh trung học ngây ngô, hồn xiêu phách lạc trước nụ cười của người con gái mình yêu từ cái nhìn đầu tiên. Cũng phải thôi, An Da In vốn nổi tiếng lạnh lùng, nụ cười xã giao của cô ấy cũng chỉ là cái nhếch mép hờ hững, nên việc cô ấy cười tươi như hoa nở thực sự là một cú sốc lớn.

Kết quả là Joo Soo Hyuk đã có màn “biểu diễn hình thể” thảm hại trước mặt hơn 100 người, bao gồm cả người trong mộng. Với tâm trạng hoảng loạn, cậu ấy tiếp tục thua thảm hại trong trận đấu tay đôi 1-1 với An Da In ngay sau đó.

Đó chính là sự kiện chính sắp diễn ra trong tiết học đầu tiên này.

—

Năm phút trước giờ học.

Toàn bộ học sinh lớp 0 năm nhất đã có mặt tại Nhà thi đấu số 1 dành cho năm nhất. Dù Kim Yu Ri hy vọng sẽ có thêm bạn học mới đến trường nên chúng tôi đã đợi ở lớp đến phút chót, nhưng rốt cuộc vẫn chỉ có bốn người: tôi, Hwang Ji Ho, Kim Yu Ri và Han Yi.

Ngay khi vừa đến nơi, tôi giả vờ đi tham quan nhà thi đấu nhưng thực chất là nhanh chóng di chuyển ra phía sau Joo Soo Hyuk.

“Yu Ri ơi!”

An Da In phát hiện ra Kim Yu Ri liền vẫy tay chào. Gương mặt cô ấy bừng sáng như hàng trăm đóa hoa cùng lúc nở rộ, thay thế cho vẻ đẹp băng giá thường ngày bằng một nụ cười rực rỡ như ánh mặt trời. Các học sinh xung quanh đều ngẩn ngơ trước cảnh tượng đó, nhưng hai cô gái thì chẳng bận tâm, cứ thế vui vẻ trò chuyện.

*Thịch.*

Cùng lúc đó, tôi kịp thời đỡ lấy Joo Soo Hyuk từ phía sau khi hai chân cậu ấy bỗng dưng lơ lửng giữa không trung. Không hiểu cậu ấy vấp kiểu gì mà bay lên được như thế, nhưng nhờ sự chuẩn bị trước của tôi mà thảm họa “ngã sấp mặt” đã không xảy ra.

“Cậu không sao chứ?”

“…À, xin lỗi. Tôi ổn.”

Joo Soo Hyuk dựa vào vai tôi đứng dậy, gương mặt vẫn còn ngơ ngác thất thần. Nhưng phải công nhận, người đẹp trai thì làm mặt ngáo ngơ trông vẫn như tranh vẽ. Phía sau lưng, thậm chí còn có vài nữ sinh nhìn góc nghiêng của cậu ấy với vẻ mặt còn ngơ ngác hơn cả chính chủ.

“Ổn thật không đấy? Hình như lát nữa cậu sẽ đấu với An Da In đấy, thành tích hai người ngang nhau mà.”

“Hả? À, ừ nhỉ. Ừ, tôi không sao.”

Miệng nói không sao nhưng vừa nghe đến tên An Da In, vành tai Joo Soo Hyuk đã đỏ bừng. Cậu ấy vội hít sâu vài hơi để trấn tĩnh lại. Dù có bị tình yêu làm cho lú lẫn thì cậu ta vẫn là một trong những nhân vật chính của thế giới này, chắc chắn sẽ không tái diễn cảnh tượng thảm hại như trong game đâu.

‘Thế là xong.’

Tôi định quay đi thì Joo Soo Hyuk bất ngờ lên tiếng:

“Cảm ơn nhé, Jo Eui Shin.”

Cậu ấy biết tên tôi. Cảm giác được nhân vật chính trong game gọi tên mình ngoài đời thực thật kỳ lạ.

“…Cậu biết tên tôi à?”

“Hôm thi thực hành tôi ở ngay trường thi bên cạnh cậu mà. Lúc xong việc, thấy cậu chuyển đến bệnh viện tôi đã kịp nhìn bảng tên và nhớ mặt. Hóa ra cậu cũng biết tôi nhỉ.”

Joo Soo Hyuk cười sảng khoái, vẻ mặt ngơ ngác ban nãy đã biến mất hoàn toàn.

‘Trí nhớ tốt thật.’

Giữa cái mớ hỗn độn ngày hôm đó mà cậu ấy vẫn nhớ được mặt và tên của một người chỉ lướt qua. Có khi cậu ấy còn nhớ cả Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon nữa cũng nên.

“Trong đám năm nhất trường mình, chắc chẳng ai là không biết tên Joo Soo Hyuk và An Da In đâu.”

“Ha ha ha, nói thế thì ‘Siêu Tân tinh Vô danh’ như cậu cũng nổi tiếng kém gì đâu.”

Joo Soo Hyuk tiếp chuyện rất tự nhiên. Cậu ấy sở hữu năng lực khiến đối phương cảm thấy thoải mái và vui vẻ. Trong game tôi chỉ nghĩ cậu ấy là một người hòa đồng, nhưng gặp ngoài đời mới thấy cậu ấy thực sự có sức hút và khả năng ăn nói giữ chân người khác. Thảo nào mà ngay cả các Chân Tộc cũng thi nhau chìa tay ra với cậu ấy.

Tiếng chuông báo giờ học vang lên cắt ngang cuộc trò chuyện.

“Vào học rồi…”

Không phải tiếng chuông điện tử thông thường, mà là một bản hòa tấu hùng tráng của các nhạc cụ dây và hơi vang vọng trong không gian. Giai điệu sống động được dệt nên từ sự hòa quyện của bộ đồng, bộ gỗ và bộ dây.

Xung quanh, tiếng trò chuyện của học sinh nhỏ dần để thưởng thức âm nhạc.

“Cái này là diễn live hả? Tên bài là gì nhỉ, nghe quen lắm.”

“Là ‘Pomp and Circumstance’ số 1 giọng Rê trưởng của Elgar… Oa, họ chơi biên chế 2 quản cơ đấy.”

“Chuông báo tiết đầu tiên nên chắc Câu lạc bộ đàn dây, nhạc hơi và giao hưởng kết hợp diễn chung rồi.”

“Hay quá, phải tải về mới được.”

Tại trường Eun Kwang, âm thanh báo giờ thay đổi mỗi ngày, mỗi giờ, do các câu lạc bộ âm nhạc như piano, rock band, nhạc cụ truyền thống, thanh nhạc… đảm nhiệm. Các bản nhạc được đăng tải lên trang chủ của câu lạc bộ phát thanh, và học sinh có thể tải bản full về (miễn phí hoặc tùy tâm đóng góp).

‘Hôm nay mình sẽ donate một chút rồi tải về.’

Sau một phút, tiếng nhạc nhỏ dần, và các giáo viên bắt đầu xuất hiện. Tôi và Joo Soo Hyuk tạm biệt nhau để về hàng của lớp mình.

“Eui Shin à, gặp lại sau nhé.”

“Ừ.”

Joo Soo Hyuk trở về phía nhóm học sinh lớp 1-2, còn tôi bước về phía những người bạn lớp 1-0.

—

Khi 104 học sinh đã tập hợp theo từng lớp, ba giáo viên đứng trước hàng quân và giới thiệu ngắn gọn.

Chủ nhiệm lớp 0: Ham Geun Hyeong.

Chủ nhiệm lớp 1: Kim Shin Rok.

Chủ nhiệm lớp 2: No Young Mi.

Ham Geun Hyeong là nhân vật điều khiển được, No Young Mi là NPC. Nhưng Kim Shin Rok là một gương mặt hoàn toàn mới. Trong game, chủ nhiệm lớp 1 lẽ ra là tên cặn bã Choi Pyeon Deuk.

〈Nhân vật chưa được đăng ký trong cơ sở dữ liệu. Không thể xem thông tin.〉

Menu Dành Riêng của tôi cũng không hiển thị thông tin về thầy ấy. Lớp 1 là nơi nhân vật nữ chính An Da In theo học, vị trí giáo viên chủ nhiệm rất quan trọng, vậy mà lại là một nhân vật ‘không tồn tại’?

‘Choi Pyeon Deuk vẫn còn sống sờ sờ ra đó, tại sao chủ nhiệm lại bị thay đổi?’

Quan sát kỹ Kim Shin Rok, tôi mới nhận ra gương mặt này rất quen.

‘Là vị giám thị xuất hiện trong tình trạng hấp hối ở màn hướng dẫn của Nhân vật phụ vô danh…!’

Đúng là người giám thị đã bảo chúng tôi chạy đi khi thầy ấy nằm thoi thóp trong kỳ thi thực hành. Theo cốt truyện gốc, thầy ấy bị Ung Tộc tấn công trọng thương, bị ném vào nhà thi đấu cùng đám Enemy và chết cùng các thí sinh. Nhưng vì tôi đã cứu thầy ấy, nên sự kiện đã thay đổi: Kim Shin Rok sống sót và trở thành chủ nhiệm lớp 1 thay vì Choi Pyeon Deuk.

“Xin chào các em. Tiết học đầu tiên của các tân học sinh trường Eun Kwang là ‘Thực hành chiến đấu Player 1’.”

Cô No Young Mi, chủ nhiệm lớp 2, là người chủ trì buổi học.

“Trong số các em, có thể có những người không hứng thú hoặc né tránh chiến đấu. Dĩ nhiên, con đường của Player không chỉ có chinh phạt Dị giới. Tốt nghiệp Eun Kwang xong, các em có thể trở thành bác sĩ, luật sư, nhân viên văn phòng, công chức hay giáo viên thay vì gia nhập các đội chuyên nghiệp.”

Vài học sinh giật mình khi nghe lời cô nói. Rất nhiều người vào đây chỉ vì cái danh trường chuyên số 1 Hàn Quốc chứ không định làm thợ săn, điển hình như Jang Nam Wook.

“Tuy nhiên, Dị giới có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu. Ngay cả trong văn phòng làm việc hay khu nghỉ dưỡng các em đi du lịch, khe nứt vẫn có thể mở ra và Enemy sẽ tràn tới.”

Giọng cô No Young Mi đanh lại:

“Người duy nhất có thể đối đầu với Enemy là Player chúng ta. Rèn luyện kỹ năng chiến đấu để bảo vệ bản thân, gia đình, bạn bè và cộng đồng là tố chất cơ bản của một Player.”

Tất cả học sinh ở đây vừa bước sang tuổi 17. Trước đó, vì chưa dùng được Quang Lâm nên dù mạnh đến đâu các em vẫn thuộc nhóm “được bảo vệ”. Nhưng giờ đây, khi đã chính thức trở thành Player, các em phải chuyển thành vị thế của “người bảo vệ”.

“Điều kiện nhập học của Eun Kwang là ‘có ít nhất 1 kỹ năng chiến đấu’ và ‘công khai kỹ năng đó’. Đội ngũ giáo viên chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình để giúp các em nâng cao những kỹ năng mà các em đã tin tưởng công khai với nhà trường.”

Theo hiệu lệnh của cô No, thầy Ham Geun Hyung và thầy Kim Shin Rok đẩy ra những chiếc xe đẩy chất đầy thẻ bài vật phẩm.

“Đây là những thẻ bài vũ khí cấp độ R được chuẩn bị dựa trên kỹ năng các em đã đăng ký.”

Nghe đến cấp độ R, vài học sinh giơ tay thắc mắc:

“Thưa cô! Em có mang theo vũ khí cá nhân ạ.”

“Em cũng thế.”

Với những thiếu gia, tiểu thư sở hữu vũ khí cấp SR hay SSR nhờ gia đình, vũ khí cấp R chẳng bõ bèn gì. Nhưng cô No Young Mi lắc đầu:

“Hôm nay chúng tôi muốn kiểm tra năng lực chiến đấu thuần túy của các em.”

Việc các giáo viên chủ nhiệm nắm rõ thực lực của học sinh mình là điều bắt buộc, nhất là khi chinh phạt Dị giới dựa trên tinh thần tổ đội. Dù có vài tiếng xì xào bất mãn, nhưng cô No vẫn kiên quyết:

“Các giáo viên chủ nhiệm sẽ phát thẻ bài cho lớp mình. Sau khi nhận xong, các em tập hợp lại.”

—

Thực lòng tôi không muốn công khai kỹ năng của mình chút nào.

Menu Độc quyền? Vận Mệnh Lực? Giao Tiếp?

Đây chắc chắn là những kỹ năng độc nhất vô nhị ở thế giới này. Nếu lộ ra, tương lai bị Hiệp hội hay Chính phủ lôi đi làm vật thí nghiệm là điều chắc chắn.

Nhưng quy định là quy định, tôi buộc phải công khai ít nhất một kỹ năng chiến đấu.

‘Chỉ có một cái dùng được thôi.’

Và đó cũng là kỹ năng chiến đấu duy nhất tôi sở hữu lúc này: ‘Sử dụng vạn vật’ – cho phép sử dụng mọi loại vũ khí và phòng cụ.

“Tất cả chỗ này là của Eui Shin á? Oa!”

Kim Yu Ri thốt lên đầy kinh ngạc. Trong khi các học sinh khác chỉ nhận được một tấm thẻ, thì tôi nhận được một hộp nhựa chứa đến 300 tấm thẻ bài.

Sự xuất hiện của chiếc hộp khiến xung quanh xôn xao. Hwang Ji Ho đứng cạnh, tay cầm một tấm thẻ, cũng nhìn tôi với đôi mắt sáng rực:

“Ngay cả trong Chân Tộc cũng hiếm kẻ sở hữu kỹ năng ‘Sử dụng vạn vật’. Cậu giỏi thật đấy, Jo Eui Shin.”

Lão này chắc chắn đã xem hồ sơ của tôi rồi, vậy mà còn giả nai. Nhưng phải công nhận, với cái độ mặt dày giả làm học sinh 17 tuổi trong khi đã sống hơn 5000 năm thì chút diễn xuất này có là gì với ông ta.

“Thực ra thầy muốn cho em thử tất cả các loại vũ khí hiện có, nhưng vì đây là lần đầu tiên có học sinh sở hữu kỹ năng này nên nhà trường chỉ kịp chuẩn bị chừng này thôi.”

Thầy Ham Geun Hyeong nhìn hộp thẻ bài với vẻ tiếc nuối.

“Kỹ năng mới cấp 1, em nên thử nhiều loại vũ khí để tìm cách nâng cấp…”

“Kỹ năng cấp 1 á? Cùi bắp vãi.”

Một giọng nói lớn đầy chế giễu vang lên từ phía lớp 1-2.