Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

39. Đồng xu được tung lên (4)

Min Green: (Đường link)

Min Green: Cái này là web app do Dae Seok viết. Ông Song bảo mang đi nhờ mấy người ông quen biết bên Hiệp hội coi thử, xong cái ngoảnh đi ngoảnh lại nó bị khóa mõm luôn rồi…

Bị chặn truy cập á?

Tôi nhấp thử vào cái link Green gửi. Đập thẳng vào mắt là cái logo to đùng của Hiệp hội Player kèm dòng chữ đỏ chót: “Trang web bị hạn chế quyền truy cập.” Đây là cái thông báo chuẩn mực của Hiệp hội mỗi khi họ nhúng tay vào kiểm duyệt và đánh sập một trang web nào đó.

‘Nghĩa là trong mớ dữ liệu đó có chứa thông tin mật đáng để Hiệp hội phải lấp liếm sao…’

Trong game làm gì có chi tiết này nên tôi mù tịt, chả đoán được tụi nó đang che giấu cái gì.

Min Green: Ông Song nghe điện thoại xong là vọt lẹ lên Hiệp hội, tới giờ vẫn bặt vô âm tín.

Min Green: Tớ cũng không gọi được cho bố mẹ Dae Seok – hai bác ấy đang trên đường ra bến tàu đón cậu ấy.

Min Green: Đang yên đang lành tự nhiên báo động Dị giới rú ầm ĩ chỗ mấy cậu, rồi tới sáng bảnh mắt ra mà Dae Seok vẫn chưa thèm check tin nhắn của tớ…!

Nghe cái giọng điệu này, chắc mẩm là Green đã thức trắng đêm từ lúc cuộc gọi video với Kwon Lena bị đứt gánh giữa chừng. Cái vụ web app bị sập đúng là có mùi khét thật, nhưng ưu tiên số một bây giờ là phải xoa dịu cô bạn này đã.

‘Giờ mà huỵch toẹt ra tình trạng thê thảm của Dae Seok thì cô ấy khóc trôi nhà mất, nhưng giấu giếm thì lại càng làm nhỏ suy diễn lung tung.’

Phải nói thật nhưng phải lựa lời mà nói cho Green yên tâm mới được. Tôi nảy số, gõ nhanh mấy dòng:

Tôi: Nghe đồn cậu ấy với Yu Ri phải làm một đống xét nghiệm, nên chắc sẽ về trễ hơn tụi tớ một chút.

Min Green: Cả Yu Ri nữa hả?

Min Green: Ừ nhỉ, nãy giờ Yu Ri cũng chả thèm rep tớ… Tớ cứ tưởng cậu ấy là lớp trưởng nên bận bịu lo cho mọi người. Hai người đó bị nặng lắm hả cậu?

Tôi: Tớ cũng không rõ nữa. Cậu đang ở đâu đấy? Ở nhà à?

Min Green: Ừa, tớ đang ở với sư phụ.

May quá. Có họa sĩ Hong Kyung Bok ở cạnh thì chắc chắn ông ấy sẽ an ủi và cản Green làm mấy trò bốc đồng. Việc cô nàng chịu ngồi yên ở nhà ôm điện thoại nhắn tin thay vì xách thân chạy thục mạng ra đảo Seokmodo hay lao tới bệnh viện chắc chắn là nhờ công lớn của ông ấy.

“Này lão già.”

“Có chuyện gì?”

“Min Green vừa nhắn tin hỏi tôi, chừng nào mới được vào thăm Dae Seok vậy?”

“Min Green à? À, chắc nhóc đó đang lo sốt vó lên nhỉ. Nhưng hôm nay thì dứt khoát là không được. Bệnh viện đang cấm tiệt người nhà vào thăm luôn rồi.”

“Sao gắt vậy? Cậu ấy bị nặng đến mức đó cơ à?”

“Hôn mê là một phần, nhưng lý do chính mâm to hơn nhiều. Trùm Lộc tộc đòi đích thân vào phòng bệnh lúc nửa đêm để lấy mẫu xét nghiệm. Mấy vụ con người bị trúng độc dị năng hiếm lắm, lấy mẫu về nghiên cứu sẽ giúp ích cho việc bào chế thuốc giải sau này.”

Trùm Lộc tộc? Cái đám thủ lĩnh Chân Tộc này, từ Hổ tộc cho đến Lộc tộc, sao cứ khoái cái trò xắn tay áo tự mình đi làm mấy việc chân tay thế nhỉ?

“Sáng mai Yoo Sang Hee sẽ đến để trị liệu. Đợi cậu ta khá khẩm hơn rồi hẵng đi thăm. Ráng nhịn tới trưa mai đi. Hay gọi cả đám trong lớp đi chung cho vui?”

Việc một đứa bạn học bình thường, chả có máu mủ ruột rà gì mà được ưu tiên vào thăm bệnh ngay tắp lự là chuyện hiếm có khó tìm. Dù chưa thể làm Min Green yên tâm 100%, nhưng sự sắp xếp này của Hwang Ji Ho đã là quá xịn sò rồi.

Tôi: Trưa mai tụi mình đi thăm chung nha. Hwang Ji Ho đã đi đêm với bên bệnh viện rồi.

Min Green: Hwang Ji Ho?

Min Green: À, cái cậu học sinh có ô dù là người nhà Chủ tịch Quỹ Hwang Myeong ấy hả.

Xem ra Green quên béng mất cái thân phận “thái tử đảng” giả trân của lão già này rồi. Biết mai được gặp Dae Seok, cô nàng có vẻ đã bình tĩnh lại đôi chút.

Tôi: Vậy mai gặp nhé.

Min Green: Mai gặp.

Tôi: Có biến gì cứ réo tớ.

Chốt hạ xong vụ của Green, tôi quay lại với công cuộc chuẩn bị bữa tối, đón chờ màn hội ngộ của hai cha con Xích Hổ và Kim Shin Rok. Baek Ho Gun và Yong Je Geon đích thân mò xuống hầm rượu tuyển mấy chai hảo hạng, còn Hwang Ji Ho thì thầu luôn vị trí bếp trưởng.

“Nghe đồn vị Long tộc kia là chiến hữu của anh Shin Rok hả anh? Lại còn là phó chủ nhiệm lớp anh Eui Shin với anh Hoàng Hổ nữa? Tính tình thầy ấy ra sao thế ạ?”

“Tụi em chụp hình chung với thầy ấy được không?”

“Hôm nay nhà mình xôm tụ quá đi! Tụi em có nên phụ ngài Hoàng Hổ nấu ăn không nhỉ?”

“Lâu lắm mới ghé chơi, tớ có ối chuyện muốn buôn với mấy đứa đây. À, cái game tụi em chơi với Sơn Linh hôm nọ ấy…”

Nhiệm vụ cao cả của tôi trong công cuộc chuẩn bị bữa tối nay là làm bảo mẫu, giữ chân ba đứa nhóc tì nhà họ Eun (Ngân).

– Con rồng ham chơi kia thì mặc xác hắn, nhưng ta không nỡ hành hạ cái dạ dày của Xích Hổ đang bị thương và Jo Eui Shin – kẻ vừa thức trắng đêm xài Quang Lâm hao tổn tinh lực đâu.

– Cậu cứ loanh quanh ngoài phòng khách chơi với bầy trẻ nhà Ngân Hổ đi.

Hwang Ji Ho không huỵch toẹt ra, nhưng ý tứ thì rành rành ra đấy. Cái trình độ nấu nướng mang tính hủy diệt nhân loại của đám nhóc này xem ra vẫn chưa tiến bộ được milimet nào.

Vừa ôm Olmu béo múp, tôi vừa chém gió với ba nhóc tì và Sơn Linh đang lơ lửng trên không. Thời gian trôi cái vèo, chớp mắt trời đã tối sầm. Ngay lúc cái bụng tôi bắt đầu biểu tình kêu rột rột…

“Gâu!”

“A, ngài Xích Hổ, anh Shin Rok tới rồi!”

Nhìn theo hướng Olmu đang vểnh đuôi sủa, tôi thấy hai cha con nhà nọ đang bước vào. Trên mặt Xích Hổ nở một nụ cười rạng rỡ đầy hạnh phúc. Một biểu cảm hiếm hoi mà tôi chưa từng thấy trong game hay ngoài đời.

‘Trời đất, Xích Hổ mà cũng biết làm ra cái vẻ mặt đó cơ á.’

Trái ngược với ông bố đang phơi phới, Kim Shin Rok thì cúi gầm mặt, đầu bốc khói nghi ngút, trông rõ là kiệt sức.

“Sao rồi Shin Rok, hàn huyên tâm sự có vui không?”

“…”

Kim Shin Rok bơ đẹp cái nụ cười nham nhở của Yong Je Geon. Thấy thế, Xích Hổ đành lên tiếng thay:

“Cảm ơn cậu đã luôn chiếu cố con trai tôi. Xin lỗi vì giờ mới chính thức chào hỏi cậu.”

“Trời ạ, đi trại hè cọ xát với nhau suốt mà giờ ngài mới nhớ ra vụ chào hỏi. Lúc đó ngài Xích Hổ cứ căng như dây đàn lo cho Shin Rok, chả thèm hé răng lấy nửa lời.”

Xích Hổ mỉm cười không thèm phản bác lời châm chọc của Yong Je Geon. Chỉ cần nhắm mắt lại, tôi cũng mường tượng ra cái bầu không khí ngượng ngùng muốn tắc thở của hai vị Chân Tộc này lúc lẽo đẽo theo bảo vệ Kim Shin Rok. Chắc mẩm đang nghĩ tới cảnh hai cái đuôi siêu bự này cứ lởn vởn quanh mình suốt thời gian qua, mặt Kim Shin Rok lại càng đỏ rần như tôm luộc.

“Cơm nước xong xuôi rồi đây. Vào bàn đi.”

Hwang Ji Ho đeo tạp dề, tay bưng mâm xuất hiện như một vị thần. Lão tháo tạp dề, đợi mọi người yên vị rồi mới đĩnh đạc ngồi vào ghế chủ tọa.

“Toàn bộ là do chính tay ta làm đấy. Mọi người cứ ăn tự nhiên.”

Đám người hầu robot lướt ra, mang theo một mâm cơm nhuộm toàn màu đỏ rực. Thực đơn cứ như được thiết kế riêng để ăn mừng màn gương vỡ lại lành của hai cha con nhà này vậy. Nào là thịt cua tuyết đỏ au phủ trứng cá muối caviar sang chảnh. Trứng cá muối và cá tráp đỏ ướp gia vị bắt mắt. Bào ngư hấp rưới sốt cá chép đậm đà. Đồ uống đi kèm cũng “ton-sur-ton” màu đỏ: nước gạo lứt đỏ, nước chùm ngây và ngũ vị tử. Phe nhi đồng gồm tôi và ba nhóc tì nhà Ngân Hổ thì uống trà đá, còn phe người lớn thì nhâm nhi rượu thịt.

‘Chà, cuối cùng hai người họ cũng chịu mở miệng nói chuyện với nhau rồi.’

Xích Hổ và Kim Shin Rok ngượng nghịu nâng ly, thỉnh thoảng mới nhón vài câu gượng gạo. Đám nhóc nhà Ngân Hổ ngây thơ không biết gì, cứ ríu rít bắt chuyện với Xích Hổ, Kim Shin Rok và ông chú lạ hoắc Yong Je Geon, khuấy động không khí rộn ràng hẳn lên. Nhờ cái không khí gia đình đầm ấm này mà cặp cha con cũng nói với nhau được nhiều hơn. Hwang Ji Ho vừa nhấp ngụm rượu vừa ném cái nhìn lơ đãng ra xung quanh, buông một câu bâng quơ:

“Đông ghê.”

“Đông cái gì cơ?”

“…”

Hwang Ji Ho không thèm trả lời, chỉ quét mắt một vòng. Baek Ho Gun, Xích Hổ, Kim Shin Rok, Yong Je Geon, ba nhóc tì Seo Ho, Yi Ho, Jae Ho, và cả Olmu đang chễm chệ trên cái ghế ăn dặm cho trẻ em. Tính ra cũng đông thiệt.

‘Nếu theo đúng cốt truyện game, chắc bữa tiệc này chỉ có mỗi mình lão Hwang Ji Ho thui thủi.’

Hôm nay Hwang Ji Ho kiệm lời đến lạ. Cậu ta chỉ lẳng lặng nhìn quanh bàn ăn, thỉnh thoảng lại nâng ly nốc cạn. Bữa tiệc vui vẻ nào rồi cũng đến lúc tàn. Cơm nước no nê, tráng miệng ngọt ngào xong xuôi thì đồng hồ cũng điểm nửa đêm. Thấy đám nhóc nhà Ngân Hổ bắt đầu dụi mắt ngáp ngắn ngáp dài, Yong Je Geon đứng dậy vươn vai:

“No nê rồi. Hôm nay coi được mấy màn kịch hay phết. Tiếc là không được leo lên tàu đi quẩy với đám học trò, nhưng thôi coi như bữa tiệc này đền bù cũng xứng đáng.”

Ra là con Rồng này vẫn còn ghim cái vụ không được lên tàu con thoi. Nhìn cái bản mặt nhơn nhởn của Yong Je Geon, Kim Shin Rok nhíu mày gắt:

“…Biết điều thì xéo lẹ đi.”

“Biết rồi biết rồi. Shin Rok à, nhớ tâm sự với bố cho kỹ vào đấy nhé.”

“Đã bảo là xéo đi!”

Trêu chọc Kim Shin Rok thành công, Yong Je Geon ném lại một nụ cười ranh mãnh rồi quay lưng bước đi. Nhìn cái điệu bộ đó, tôi cá là thầy ta đã nhìn thấu hồng trần rồi. Cái gã Kim Shin Rok viện cớ công việc đòi chuồn lẹ hồi chiều, giờ chắc chắn đã quyết định cắm cọc ngủ lại đây chứ không thèm về ký túc xá nữa.

“Vậy tôi cũng xin phép về ký túc…”

“Anh Eui Shin… anh về ký túc xá thật ạ?”

“Anh Eui Shin ơi… anh không ở lại ngủ với tụi em sao?”

Canh me lúc Yong Je Geon lượn đi, tôi tính bài chuồn thì bị bầy nhóc nhà Ngân Hổ tóm dính. Olmu thì ba chân bốn cẳng phóng về phòng, ngậm ra một món đồ. Tưởng ẻm ngậm dây dắt chó đòi đi dạo, ai dè lại là thứ khác.

“Gâu gâu!”

“Có vẻ cu cậu muốn cậu ở lại để chứng kiến cảnh nó uống cái linh dược Lộc tộc đó đấy.”

Lời dịch thuật của Baek Ho Gun và cái ánh mắt cún con của Olmu làm ý chí tôi lung lay dữ dội.

‘Đồ đạc đi cắm trại vẫn còn nguyên trong balo, đồ thay cũng có sẵn, chắc ngủ lại một đêm cũng chả sao…’

Olmu thì nằm ườn ra cọ cọ dưới chân, ba đứa nhóc thì dàn hàng ngang chắn ngay trước cửa.

Chỉ tốn đúng ba giây đắn đo, tôi đã quyết định đầu hàng số phận.

*

Trung tâm Y tế Hwang Myeong – đế chế y tế khổng lồ do Tập đoàn Hwang Myeong chống lưng. Nằm chễm chệ trên tầng cao nhất của khu VIP dành riêng cho Player thuộc Bệnh viện Đa khoa Hwang Myeong Eun Kwang, là một khu phòng bệnh nội trú đặc biệt. Hiện tại, khu vực này đang bị “bao thầu” bởi toàn bộ giáo viên và học sinh trường Eun Kwang rơi vào trạng thái hôn mê sau vụ bạo động ở trại hè. Trong lúc đội ngũ y bác sĩ đã rút lui sạch sẽ, hành lang bệnh viện vắng tanh chỉ còn lại hai cái bóng dáng của hai vị thủ lĩnh Chân Tộc.

“Xong xuôi hết rồi chứ?”

“Trời ơi, cảm ơn, ngàn lần cảm ơn nha! Có được cục data xịn sò do chính tay trùm Hổ tộc cung cấp thế này thì đúng là số dách!”

Vị thủ lĩnh Lộc tộc trong hình hài một đứa trẻ hớn hở ôm khư khư cái thùng giữ lạnh, mặt mày rạng rỡ như trúng số. Trong đó chứa một “bảo vật” vô giá: bản báo cáo chi tiết các chỉ số sinh tồn của Hoàng Hổ khi lão đóng giả ‘Hwang Ji Ho’ và nuốt trọn viên thuốc giải dị năng độc bản thử nghiệm.

“Nhớ kỹ đấy, dám xài cái này vào mục đích mờ ám nào khác ngoài việc chế tạo thuốc giải, thì mối quan hệ hợp tác này coi như chấm dứt.”

“Ôi dào, lo bò trắng răng! Tôi lấy cái đống data này đi làm chuyện tào lao làm gì cơ chứ? Mối quan tâm số một của tôi bây giờ là ba cái độc này thôi! Thề luôn á!”

Đang hí hửng nhét cái thùng giữ lạnh vào vali, thủ lĩnh Lộc tộc bỗng khựng lại, ngập ngừng một lát. Cái tướng ngước mắt lên nhìn Hoàng Hổ (trong bộ dạng một lão già U60) của ẻm trông y chang một đứa cháu đang nũng nịu xin ông mua kẹo.

“Này Hoàng Hổ, tôi cũng tò mò muốn biết phản ứng của thuốc thử nghiệm trên người thường xem sao… Ngặt nỗi bên Lộc tộc tụi tôi ít khi giao lưu với loài người… Tự dưng đi bắt đại ai đó về làm chuột bạch thì cũng kỳ kỳ…”

“Vừa hay ta mới xích cổ được vài mống. Đợi vắt kiệt thông tin xong, ta sẽ gói ghém gửi qua cho.”

“Thiệt hả? Ôi yêu quá! Lần sau mua linh dược tôi chiết khấu mạnh tay cho nha!”

Được lời như cởi tấm lòng, thủ lĩnh Lộc tộc nhảy cẫng lên sung sướng. Hoàng Hổ cũng nở nụ cười mãn nguyện. Dẹp yên cái đám huấn luyện viên chơi trò đặt bom, lại kiếm thêm được mớ “chuột bạch” béo bở, một mũi tên trúng hai đích, quá hời!

Vài giờ sau khi cô thư ký mặt lạnh như tiền tiễn thủ lĩnh Lộc tộc ra về, những tia nắng bình minh đầu tiên bắt đầu ló rạng. Cánh cửa thang máy nãy giờ vẫn đóng im ỉm bỗng bật mở.

“Đến sớm thật đấy.”

Người mà Hoàng Hổ đang chờ đợi cuối cùng cũng xuất hiện từ trong thang máy.

“Chào ngài Chủ tịch Hwang Myeong Ho.”

“Ừm.”

Đi cùng cô thư ký là Yoo Sang Hee – “Cuồng Phong Trị Liệu”, niềm tự hào của Eun Kwang.

“Trò Sang Hee, lần trước đã phiền trò, lần này lại tiếp tục làm phiền trò nữa rồi.”

“Hội học sinh tụi em cũng có phần trách nhiệm trong khâu tổ chức cái sự kiện này mà ngài. Giờ cô Young Mi với mấy em khóa dưới bị thương, em phải đứng ra giải quyết hậu quả là lẽ đương nhiên thôi ạ.”

Sang Hee khiêm tốn đáp lời, rồi bước sóng vai cùng Hoàng Hổ dọc theo hành lang bệnh viện.

“Ta nhất định sẽ hậu tạ trò đàng hoàng cho cả hai lần này.”

“Dạ thôi, không cần đâu ạ. Lần trước quý Chủ tịch gửi cho em cái set quà xịn sò thông qua Ji Ho là em đã ngại lắm rồi.”

Khóe miệng Hoàng Hổ nhếch lên, tạo thành một nụ cười hiền hậu, chuẩn mực của một vị Chủ tịch đáng kính, luôn quan tâm đến tương lai của học sinh. Và với cái bản mặt hiền lành giả tạo đó, lão buông một câu đầy ẩn ý:

“Ta nghe loáng thoáng hình như dạo này trò đang đau đầu chuyện định hướng tương lai nhỉ. Dính líu tới tập đoàn TC thì chắc cũng khó mà chối từ.”

“…Thì ra ngài đã biết tuốt rồi.”

Sang Hee đột ngột khựng lại. Nét mệt mỏi xen lẫn sự bối rối thoáng hiện trên gương mặt cô. Hoàng Hổ cũng dừng bước, ôn tồn nói:

“Bất cứ khi nào trò cần Tập đoàn Hwang Myeong nhúng tay vào, cứ mạnh dạn lên tiếng. Kẻ mà trò cất công cứu mạng hoàn toàn xứng đáng với đặc ân đó.”

*

Làm một giấc say sưa không mộng mị, tôi tỉnh dậy và ngơ ngác mất 5 giây vì thấy trần nhà lạ hoắc. Chẳng phải cái phòng trọ ọp ẹp, cũng đếch phải phòng ký túc xá quen thuộc, tôi giật mình tỉnh cả ngủ.

‘À… tối qua mình ngủ lại nhà Hwang Ji Ho mà nhỉ.’

Đang còn ngái ngủ chớp chớp mắt thì…

“Gâu!”

Một âm thanh tựa thiên thần giáng thế vang lên. Tôi ngoái đầu lại, đập vào mắt là cảnh Olmu đang giãy đành đạch trên không trung. Kẻ đang xách cổ ẻm lên chính là…

“Ngủ ngon chứ?”

Baek Ho Gun.

Chẳng hiểu sao ngài ấy lại lù lù xuất hiện trong phòng khách của tôi, mà cũng chả hiểu lý do gì ngài ấy lại xách cổ Olmu lủng lẳng thế kia. Cơ mà nhân vật cưng đã mở lời hỏi thăm thì bổn phận làm ‘con nghiện game’ phải ngoan ngoãn đáp lời thôi.

“Ừ, ngon.”

“Trong người thấy sao rồi?”

“Đánh một giấc no say nên khỏe re rồi.”

Nghe câu trả lời của tôi, Baek Ho Gun nhẹ nhàng đặt Olmu xuống giường. Cục bông trắng muốt chạy lạch bạch trên tấm ga trải giường rồi chui tọt vào lòng tôi. Chả biết Baek Ho Gun làm cái trò trống gì ở đây, nhưng chỉ cần Olmu rên rỉ làm nũng trong vòng tay là tôi thấy đời lại tươi đẹp rồi. Mọi thắc mắc vứt ra chuồng gà hết.

“Tại cái cục nợ này làm ồn phá giấc ngủ của cậu nên ta mới xách nó ra đấy.”

“Olmu á?”

“…Gâu!”

Sủa một tiếng ngắn gọn chống chế, Olmu tiếp tục rúc sâu vào người tôi cọ cọ. Olmu mà nỡ lòng nào phá đám giấc ngủ của tôi á? Hay tại đêm qua ẻm thiếu hơi tôi nên thấy cô đơn? Chắc tại đầu óc tôi còn đang say ke, cộng thêm sự dễ thương vô cực của Olmu làm mờ mắt, nên tôi chả muốn suy nghĩ sâu xa thêm làm gì.

“Vừa nãy Jo Eui Shin nói gì mi nghe rõ rồi chứ. Lần sau cậu ấy đang ngủ thì cấm có quấy rầy.”

Vứt lại một câu dằn mặt đanh thép, Baek Ho Gun quay lưng bước thẳng ra khỏi phòng. Sáng sớm tinh mơ mà cứ như vừa có một cơn bão quét qua phòng vậy trời.