Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

40. Ý Nghĩa Của Sự Bảo Hộ (1)

Cô nhi viện Eun Kwang Hanbit nằm yên bình trong khu Eun Kwang. Han Yi đã được đưa vào nơi này từ cái thời nó vẫn còn mang tên Trại trẻ mồ côi Eun Kwang Hanbit. Nhớ lại ngày đó, chính Gong Cheong Hwon – một nam sinh trung học thường xuyên lui tới cống hiến tài năng và làm tình nguyện – đã phát hiện ra Han Yi đang nằm bất tỉnh trước cổng. Dù cô bé hoàn toàn không có tung tích về tên tuổi hay gốc gác, cô nhi viện vẫn rộng vòng tay cưu mang, dốc lòng tìm kiếm thân thế cho cô nhưng rốt cuộc mọi nỗ lực đều chìm vào vô vọng. Cuối cùng, với sự hỗ trợ của trạm y tế, họ đã tiến hành kiểm tra tình trạng phát triển, ước đoán Han Yi tầm năm tuổi rồi chính thức làm giấy khai sinh để nhận nuôi cô bé.

Mặc dù không một phép màu nào từ khoa học hay dị năng có thể mang lại cho cô thính giác, Han Yi chưa từng từ bỏ nỗ lực học hỏi và kết nối với thế giới xung quanh. Nhờ những giọt mồ hôi và sự kiên trì không mệt mỏi ấy, cô đã vượt qua hàng loạt thiên tài và học bá trên toàn quốc để ngẩng cao đầu bước chân vào ngôi trường trung học dị năng danh giá bậc nhất Hàn Quốc với thành tích vô cùng xuất sắc.

‘Hôm nay có vẻ lại không có ai đến rồi.’

Vừa bước qua cổng chính của cô nhi viện, ánh mắt Han Yi lướt qua tủ giày, nét thất vọng xẹt qua đáy mắt nhưng cô nhanh chóng giấu nhẹm đi, khôi phục lại vẻ mặt vô cảm thường ngày. Ngăn để giày dành cho khách và người đến thăm chỉ chất đầy những đôi dép đi trong nhà. Điều đó đồng nghĩa với việc hôm nay lại là một ngày vắng bóng tình nguyện viên hay những người đến nhận đào tạo tình nguyện.

“Chị Han Yi đến rồi!”

“Chị ơi…!”

Cảm nhận được chuyển động, Han Yi ngoảnh mặt nhìn về phía phòng chơi. Đám trẻ con thấy cô liền bỏ dở mọi thứ, ùa ra đón ríu rít. Bằng sự ân cần của mình, Han Yi chăm chú nhìn khẩu hình miệng của từng đứa trẻ và mỉm cười đáp lại những lời chào hỏi ngây thơ. Ngay khi cô vừa dỗ dành xong đám trẻ, viện trưởng và một giáo viên mầm non – tay vẫn đang đeo chiếc găng tay cao su dở dang việc dọn dẹp – bước tới.

“Han Yi đến rồi đấy à cháu?”

“Ôi dào, đã bảo là không sao đâu mà con bé này lại đến nữa. Đã thế còn mua lắm thứ thế này làm gì.”

Nhìn đám trẻ mỗi đứa đang háo hức cầm một que kem do Han Yi chia, cô giáo mầm non chỉ biết nở nụ cười bất lực. Trong khi đó, ánh mắt Han Yi lại ghim chặt vào đôi găng tay cao su đã sờn rách trên tay hai người họ. Nhận ra ánh nhìn đầy xót xa của cô bé, viện trưởng vội vã lên tiếng như để lấp liếm:

“Dạo này chẳng có mấy ai đến làm tình nguyện cả cháu ạ… Bình thường đến kỳ nghỉ hè là sinh viên, học sinh đến kiếm giờ tình nguyện đông lắm. Chẳng hiểu sao năm nay lại vắng hoe thế này.”

Nghe vậy, Han Yi khẽ mím chặt môi. Dạo gần đây, có một đám người không ngừng giở những trò hèn hạ để ép cô nhi viện phải dời đi. Nguyên nhân bắt nguồn từ vị tổ trưởng mới đắc cử của khu chung cư vừa được xây dựng gần đó; gã ta không ngừng la lối, làm loạn, khăng khăng cho rằng sự tồn tại của cô nhi viện làm giảm giá trị bất động sản nên ép họ phải chuyển đi nơi khác. Không chỉ gã tổ trưởng, hội đồng đại diện cư dân còn thuê cả đám giang hồ cộm cán lảng vảng quanh khu vực, khiến các giáo viên và tình nguyện viên khiếp sợ phải xin nghỉ, kéo theo đó là nguồn tài trợ cũng bị cắt đứt hoàn toàn. Dù vậy, cô nhi viện vẫn kiên cường trụ vững; ít nhất là về mặt tài chính, họ không hề gặp khó khăn.

“Tiền quyên góp dạo này gửi đến cũng nhiều mà, hay là viện trưởng mua mấy cái máy dọn dẹp tự động đi ạ?” Han Yi khuyên nhủ.

“Sao có thể tiêu xài hoang phí như thế được! Tương lai có chuyện gì xảy ra đâu ai biết trước.” Viện trưởng mỉm cười hiền từ đáp lại lời cô giáo mầm non.

Thực ra, không lâu sau khi Han Yi nhập học, Tập đoàn Hwang Myeong đã bất ngờ quyên góp một khoản tiền khổng lồ, gấp đôi tổng số tiền tài trợ nhỏ lẻ mà cô nhi viện nhận được từ lúc thành lập đến nay. Số tiền lớn đến mức viện trưởng Hanbit đã phải kinh ngạc đến thất sắc, chỉ đến khi Gong Cheong Hwon đích thân đứng ra bảo lãnh rằng khoản tiền đó hoàn toàn trong sạch, bà mới dám thở phào nhẹ nhõm. Vị viện trưởng nhân hậu ấy không hề muốn động vào khoản tiền khổng lồ đó mà dự định sẽ chắt chiu, để dành làm quỹ học bổng cho bọn trẻ trong cô nhi viện sau này.

“Chỉ cần ta chịu khó vất vả thêm một chút là được rồi, cần gì mấy cái máy móc đắt tiền ấy.”

“Nhỡ bà làm việc quá sức rồi đổ bệnh thì sao.”

Đang mang khuôn mặt vô cảm quan sát cuộc trò chuyện giữa hai người, Han Yi chợt cảm nhận được có bóng người đang tiến đến từ phía sau lưng nên quay đầu lại. Lọt vào tầm mắt cô là một nữ sinh trạc tuổi mình.

“Cô ơiii! Cháu đến rồi đây! Hôm nay anh Cheong Hwon có đến không cô? Cô làm ơn nói là anh ấy có đến đi mà!”

Dù không thể nghe thấy giọng điệu nũng nịu chảy nước của cô gái nọ, nhưng chỉ cần đọc khẩu hình miệng thôi cũng đủ khiến Han Yi nổi da gà. Trước mặt cô là một thiếu nữ đang cười rạng rỡ, mái tóc tẩy được nhuộm ombre hai tông màu hồng khói và hồng anh đào vô cùng nổi bật. Nhìn bóng dáng yêu kiều ấy, Han Yi không tự chủ được mà nhớ đến danh xưng ‘bá vương’ thời thơ ấu của cô ả – kẻ sẵn sàng lao vào tẩn nhau với bất kỳ ai bất kể nam nữ, chễm chệ ngồi trên ngai vàng ‘đại ca xóm’ cho đến tận lúc tốt nghiệp tiểu học. Hình ảnh quá khứ và hiện tại chập vào nhau khiến nét mặt Han Yi lộ rõ vẻ chán ghét không buồn che giấu.

“Cậu ta hay đến cô nhi viện lắm ạ?” Han Yi gặng hỏi.

“Chỉ lúc nào có Cheong Hwon ở đây thôi. Nó bảo chuẩn bị đi thi cái buổi thử giọng gì đó, rồi cứ bám riết lấy xin Cheong Hwon hát song ca cùng.”

Hóa ra cái con nhỏ đó lại lén lút ở sau lưng làm phiền thầy Gong Cheong Hwon. Khuôn mặt vốn dĩ đã chán ghét của Han Yi nay lại càng đanh lại, cứng ngắc.

“Cậu ta đến thường xuyên mức nào ạ?”

“Trong học kỳ thì tầm hai ba lần một tuần? Dạo này nó bảo bận làm thực tập sinh gì đó nên ít đến hơn…”

“Không thèm đến trường mà lại đi làm mấy cái trò vớ vẩn này sao.”

Nghe Han Yi lầm bầm, cả cô giáo và viện trưởng đều giật mình sửng sốt.

“Cháu bảo con bé không đến trường á?”

“Vâng. Hôm nay là lần đầu tiên trong năm cháu nhìn thấy cậu ta đấy.”

“Trời đất ơi, bây giờ đã là tháng 7 rồi mà…” Viện trưởng thốt lên bằng giọng hoảng hốt tột độ, “Hai đứa học cùng lớp mà cháu chưa từng gặp nó một lần nào sao?”

*

Ngay ngày hôm sau chuyến thăm bệnh, sự kiện ở kỳ huấn luyện thanh thiếu niên đã ngập tràn trên các trang nhất của mặt báo. Dị giới bùng phát không một điềm báo. Hiện tượng thời tiết biến đổi kỳ bí kéo theo trận sóng thần khổng lồ. Mạng lưới viễn thông tê liệt không rõ nguyên do. Cuộc sơ tán đầy bình tĩnh và trật tự của người dân. Đặc biệt là vụ bê bối biển thủ công quỹ của nhóm hướng dẫn viên do Ham Geun Hyeong và Moon Sae Ron vạch trần, dẫn đến cuộc đào tẩu của những kẻ cầm đầu. Tất cả những thông tin ấy đều đủ sức tạo bão dư luận, nhưng trong số đó, có hai chủ đề thực sự thu hút được sự chú ý lớn nhất.

Chủ đề nóng hổi đầu tiên chính là màn thể hiện xuất sắc của Joo Soo Hyuk và An Da In.

[Giữa bóng tối trước thềm dị giới hóa, sự tỏa sáng rực rỡ của những thiên tài trẻ tuổi]

[Hai thủ khoa năm nhất của trường Eun Kwang chiếm lĩnh vị trí công thần lớn nhất trong cuộc công phạt dị giới]

Nhân vật nam chính và nữ chính dẫu mới lần đầu tiên tham gia vào đội công kích nhưng đã thành công đánh sập dị giới một cách an toàn. Joo Soo Hyuk trở thành công thần lớn nhất trong đợt công phạt dị giới đầu tiên ở núi Sangju, trong khi đó, An Da In lại lập công lớn nhất ở dị giới thứ hai trên núi Sangju và dị giới trên đảo Gijang.

‘Chắc là do An Da In tham gia sau, thể lực vẫn còn sung mãn nên mới đạt được kết quả như vậy. Chứ nếu cộng thêm cả vai trò phòng thủ thì mức độ đóng góp của hai người họ cũng ngang ngửa nhau thôi.’

Tuy những chiến công đầu tay của cặp đôi này quả thực rất hoành tráng, nhưng chủ đề thứ hai mới thực sự làm lu mờ tất cả.

[Nghệ sĩ violin xanh lại một lần nữa tấu lên phép màu]

[Ai là người bạn diễn bí ẩn trong đoạn video hợp tấu phá vỡ kỷ lục 10 triệu lượt xem?]

Đoạn video do Moon Sae Ron đăng tải đã thực sự gây chấn động trên quy mô toàn cầu. Sức mạnh tỏa ra từ bản nhạc của nữ nghệ sĩ violin đại nhất thế giới vang lên trong hoàn cảnh ngàn cân treo sợi tóc là vô cùng mãnh liệt. Lượt xem video tăng vọt với tốc độ kinh hoàng từng giây, và vô số lời kêu gọi yêu cầu phát hành bản thu âm chính thức cho ca khúc ngẫu hứng mà Kwon Je In đã chơi cùng Quang Lâm ‘Thủy Diện Dao Vịnh’ cứ thế mọc lên như nấm.

‘Chuyện Ung Tộc tập kích đã bị chôn vùi hoàn toàn rồi.’

Dù Hong Gyu Bin thỉnh thoảng lại nhắn tin than ngắn thở dài như sắp chết đến nơi, nhưng xem ra công sức vắt kiệt thời gian và sức lực của Đội Báo chí 1 thuộc Phòng Quan hệ Công chúng của Hiệp hội đã được đền đáp xứng đáng.

‘Có nên trả lời anh ta không nhỉ.’

Chẳng biết moi móc được thông tin từ đâu, dạo này Hong Gyu Bin cứ lẵng nhẵng hỏi đi hỏi lại tôi về lịch trình đi nước ngoài lấy tin của câu lạc bộ Báo chí. Dù tôi chẳng thèm gặng hỏi lý do, nhưng cái tâm tư đen tối của anh ta thì ai mà chẳng nhìn thấu.

‘Chẳng phải anh ta cứ lải nhải chuyện muốn đi nghỉ dưỡng cùng thầy Je Gal Jae Geol sao. Chắc chắn là đang ấp ủ âm mưu dàn dựng một cuộc chạm trán tình cờ để được đi du lịch nước ngoài cùng nhau chứ gì.’

Từ trước đến nay, mỗi lần Hong Gyu Bin lân la dò hỏi lịch trình, tôi đều đánh trống lảng bằng cách vặn vẹo lại tình hình khắc phục sự cố lần này. Rất may là Hong Gyu Bin cũng nắm bắt được ẩn ý ‘muốn biết lịch trình của Je Gal Jae Geol thì làm việc cho đàng hoàng vào’ của tôi, nên anh ta mới không ngừng than vãn để chứng minh mình đang bán mạng làm việc chăm chỉ đến nhường nào.

‘Kết quả mỹ mãn thế này rồi, chắc cũng đến lúc thưởng cho củ cà rốt được rồi đấy.’

Sau khi đưa ra kết luận, tôi bắt đầu gõ tin nhắn.

[Tôi] Chào Trưởng phòng Hong Gyu Bin. Tôi đã xem các bài báo rồi. Anh vất vả nhiều rồi.

[Hong Gyu Bin] Chào Eui Shin! ^^!

[Hong Gyu Bin] Anh chỉ làm đúng bổn phận của mình thôi mà. ^^!

[Hong Gyu Bin] Dạo này đang nghỉ hè nên em rảnh đúng không? Lâu lắm không gặp, anh muốn rủ em đi ăn một bữa rồi hàn huyên tâm sự quá! ^^!

Quá lộ liễu. Chắc chắn anh ta muốn hẹn gặp mặt trực tiếp để dễ bề tạo áp lực tra hỏi đây mà. Có vẻ như Hong Gyu Bin thực sự quyết tâm đào cho bằng được lịch trình của câu lạc bộ Báo chí.

‘…Đằng nào thì sắp tới anh ta cũng phải làm thêm giờ sấp mặt, thôi thì nói cho anh ta biết luôn vậy?’

Chuyện là dạo gần đây, sự hợp tác công nghệ giữa kỹ thuật Nguyệt Cung Giới Đồ của Thố Tộc và công nghệ vệ tinh của Hiệp hội đang vấp phải vô vàn khó khăn. Tuy nhiên, một bước đột phá mới đã xuất hiện nhờ tên cuồng vệ tinh Song Dae Seok. Thuật toán do cậu ta sáng tạo ra đã vô tình cung cấp manh mối quan trọng để dung hợp hai luồng công nghệ này. Thậm chí, ngay cả Hổ Tộc – thế lực đảm nhận vai trò trung gian – cũng tỏ ra vô cùng hân hoan. Đánh giá của Hwang Ji Ho về chuyện này thì vô cùng súc tích:

– Song Dae Seok không chỉ là cháu trai của vị đại anh hùng đã xả thân cứu cả Bán đảo Triều Tiên, mà các mối quan hệ xã hội của cậu ta cũng gần như là con số không, ngoại trừ gia đình, họa sĩ Hong Kyung Bok và Min Green. Vì vậy, vấn đề bảo mật thông tin được đảm bảo tuyệt đối. Quá hoàn hảo.

Nói chung, ngay khi Song Dae Seok xuất viện, Hiệp hội sẽ bị nhấn chìm trong núi công việc ngập đầu. Việc phải bí mật đưa Song Dae Seok tham gia dự án trong bối cảnh các số liệu quan trắc của vệ tinh bị công khai đồng nghĩa với việc Đội Quan hệ Công chúng 1 sẽ gánh vác một khối lượng công việc khổng lồ. Thế nên, cái mộng ước được xách ba lô đi nghỉ mát nhàn nhã của Trưởng phòng Hong Gyu Bin e là viển vông rồi.

‘Nhưng mà, nếu may mắn mỉm cười thì biết đâu anh ta vẫn có thể gặp được ở nước ngoài.’

Tất nhiên, tôi chẳng dại gì mà nói toạc cái thực tế phũ phàng ấy ra. Tôi lẳng lặng chuyển tiếp ‘Lịch trình lấy tin ở nước ngoài dịp nghỉ hè của câu lạc bộ Báo chí’ do trưởng câu lạc bộ gửi, sang cho Hong Gyu Bin.

[Hong Gyu Bin] Cảm ơn em nhiều lắm, Eui Shin! ^^!!

[Hong Gyu Bin] Vậy anh đi lên kế hoạch nghỉ dưỡng đây. Em muốn ăn gì, muốn quà gì thì cứ lên danh sách gửi anh nhé! Thật sự cảm ơn em! ^^!!!

Nhìn anh ta hớn hở ra mặt thế kia, tự dưng trong lòng tôi cũng dấy lên chút cảm giác tội lỗi, nhưng tôi chỉ đáp lại cộc lốc: ‘Vâng, hẹn gặp lại anh sau’, rồi lạnh lùng tắt ngấm màn hình.

‘Bíp bíp!’

Vừa hay lúc đó, chiếc taxi bay cũng đã đáp xuống điểm đến.

Qua khung cửa kính, đập vào mắt tôi là Công viên Gungdong – nơi tôi từng ghé thăm vào rạng sáng mùng 1 tháng 1 – và bóng dáng Sawol Se Eum đang đứng đợi với khuôn mặt căng thẳng tột độ.

“A, chào cậu!”

Dường như cứ hễ tâm trạng bất an là cậu ấy lại vô thức kích hoạt kỹ năng bay; bằng chứng là ngay lúc này, Sawol Se Eum đang lơ lửng bồng bềnh giữa không trung. Cậu ấy cứ thế giữ nguyên tư thế trôi nổi, đưa tay chỉ về một góc công viên.

“Trời nóng lắm đúng không? Để tôi dẫn đường nhé! Cậu nhớ là chỉ được bước đúng vào những chỗ tôi đã dẫm lên thôi đấy, ơ?”

Chợt nhận ra mình đang lơ lửng trên không, Sawol Se Eum cuống cuồng thu hồi kỹ năng, đáp đôi chân xuống mặt đất rồi nở một nụ cười đầy gượng gạo. Sau đó, cậu ấy quay người, bắt đầu dẫn tôi dọc theo con đường mòn của công viên.

‘Làm thế nào để di chuyển mà không bị ai chú ý nhỉ?’

Khác với lần trước tôi dùng Hồng Long đưa Sawol Se Eum về, bây giờ trời vẫn còn sáng rực rỡ và người qua lại tấp nập. Bất chợt, những lo lắng trong tôi nhanh chóng tan biến thành mây khói.

‘Pha-aaaa…’

Mỗi bước chân Sawol Se Eum chạm đất, một luồng sóng dị năng mờ ảo lại lan tỏa. Từng lớp, từng lớp sóng dị năng vi tế đan xen vào nhau, chầm chậm làm biến đổi bầu không khí xung quanh.

‘Là một loại kết giới đặc biệt sao? Đây là lần đầu tiên mình thấy loại hình này.’

Cái nóng hầm hập, bức bối của buổi trưa tháng 7 dần bị tước bỏ hơi ẩm và nhiệt lượng, nhường chỗ cho một khung cảnh hoàn toàn mới lạ. Tựa như một cơn gió nhẹ lướt qua cuốn theo những chiếc lá và cánh hoa rụng, làm thay đổi bức tranh phong cảnh, mọi thứ hiển hiện trong tầm mắt tôi cũng đang chuyển mình theo một cách diệu kỳ như thế.

Sau khi cất bước được hơn trăm nẻo, không khí xung quanh đã trở nên mát lạnh, một bức tranh phong cảnh thanh bình và tĩnh mịch mở ra trước mắt.

‘Cứ như thể mình vừa lạc bước vào một thời đại khác vậy.’

Những cây thông – loài cây từ xa xưa đã được tôn xưng là vua của trăm loài cây. Chẳng rõ mảnh đất của gia tộc Sawol có phải vẫn đang tuân thủ lệnh cấm đốn thông từ triều đại cuối cùng hay không, nhưng trải dài trước mắt tôi là một rừng thông bạt ngàn, rậm rạp. Ẩn hiện giữa những hàng thông xanh mướt là hàng chục ngôi nhà mái ngói cổ kính, những đình đài lầu các trang nhã và một hồ nước rộng lớn mênh mông.

“Tôi đã hẹn gặp các bậc trưởng bối vào giờ dùng bữa rồi. Bây giờ chúng ta đến phòng tôi trước nhé!” Sawol Se Eum cất giọng tươi vui rồi hăng hái dẫn đầu.

Khi chúng tôi đang thong dong rảo bước trên con đường mòn men theo bức tường đất thấp lè tè, qua kẽ lá của những cây thông chunyang, tôi thoáng thấy bóng dáng một nam một nữ đang đứng đối diện nhau.

“Á! Trốn mau!”

Sawol Se Eum đột nhiên hốt hoảng nấp tịt ra sau bức tường. Tôi ngẩn người, tự hỏi tại sao tự dưng lại phải trốn? Nhưng vì nhân vật điều khiển được của tôi đã lên tiếng, tôi cũng không thắc mắc nhiều mà ngoan ngoãn nấp theo. Rất nhanh, cuộc đối thoại của hai người kia đã lọt vào tai chúng tôi.

“Hye Jeong à, hôm nay ân nhân của gia tộc sẽ đến thăm. Anh mong em sẽ cùng ân nhân rời khỏi đây, trở về với Tục giới. Nếu là ân nhân, anh hoàn toàn tin tưởng để phó thác em…”

“Em không muốn. Em muốn ở lại đây cùng anh cơ, Se Min.”

Thật không ngờ, tôi lại xui xẻo trở thành khán giả bất đắc dĩ cho một màn giận dỗi của những kẻ đang yêu.