Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

40. Ý Nghĩa Của Sự Bảo Hộ (2)

Bang Yoon Seop vốn dĩ chẳng có ước mơ hay hoài bão gì đặc biệt. Cậu ta cứ thế sống những chuỗi ngày vật vờ, vô định cho đến một ngày nọ, dị năng trong cơ thể đột ngột thức tỉnh. Kể từ giây phút đó, mục tiêu tối thượng của cuộc đời Bang Yoon Seop đã được ấn định: bằng mọi giá phải đỗ vào ngôi trường trung học đào tạo dị năng danh giá bậc nhất Hàn Quốc.

“Bạn bè thì đợi vào trường Eun Kwang rồi kết giao cũng chưa muộn.”

“Cứ thi đỗ Eun Kwang đi rồi tha hồ mà chơi.”

Đôi lứa phụ huynh cuồng tín chuyện giáo dục của Bang Yoon Seop luôn miệng nhồi nhét những tư tưởng ấy và không ngừng thúc ép cậu. Nhờ sự hậu thuẫn toàn diện từ gia đình, cậu ta được bám gót theo học những giảng viên dạy thêm hàng đầu chuyên luyện thi trung học, cắm đầu cắm cổ học đến mức muốn nổ tung cả não, để rồi cuối cùng cũng trúng tuyển vào Eun Kwang trong gang tấc.

Thế nhưng, rắc rối thực sự lại ập đến sau khi cậu cầm trên tay giấy báo trúng tuyển. Đối với một Bang Yoon Seop vừa vắt kiệt sức lực để đạt được mục tiêu lớn nhất đời mình, khái niệm “bước tiếp theo” hoàn toàn trống rỗng. Chẳng qua, cậu ta chỉ vừa thăng cấp từ một thằng ngốc cấp hai lên thành một thằng ngốc trường chuyên mà thôi. Tình trạng này thảm hại đến mức vào ngày lễ tốt nghiệp trung học cơ sở, thay vì chụp ảnh lưu giữ kỷ niệm đẹp với bạn bè, Bang Yoon Seop lại suýt bị đám loi choi tập tành làm giang hồ trấn lột. Chứng kiến cảnh tượng thảm hại đó, một Chân tộc tình cờ đi ngang qua đã phải lắc đầu thốt lên:

– Ngươi đúng là một tên ngốc nghếch hết thuốc chữa. Nhưng cái sự ngu ngốc đó lại có vẻ khá thú vị đấy.

– Nếu nhận sự bảo hộ của ta, ta sẽ đập cho đám nhãi ranh kia mỗi đứa một trận nhừ tử.

Nhìn nụ cười thâm độc như loài rắn của vị Chân tộc nọ, Bang Yoon Seop chẳng màng suy nghĩ mà gật đầu lia lịa. Đúng như lời hứa, Xà tộc ấy tung ra luồng dị năng mang đầy tính công kích, đánh cho đám học sinh cấp hai thích làm đại ca một trận tơi bời. Thậm chí, với cái gã dám to gan xấc xược gào lên “Mắt mày trông như con rắn tởm lợm vậy!”, Xà tộc còn đặc biệt “tặng” kèm một lời nguyền rủa ác độc. Sau khi được giải cứu một cách ngoạn mục như vậy, Bang Yoon Seop chính thức nhận được sự bảo hộ của Xà tộc.

– Từ lâu ta đã muốn thử bảo hộ cho học sinh trường Eun Kwang rồi, đúng là duyên kỳ ngộ! Thỉnh thoảng ta sẽ ghé xem ngươi diễn trò nhé?

Nhưng rồi hắn chợt khựng lại:

– Ờ… Vùng chứa (tâm trí) của ngươi nhỏ hơn ta tưởng nhiều, e là không tiếp nhận nổi sự bảo hộ lớn đâu. Chắc việc chia sẻ tinh thần cũng khó khăn đây. Ái chà, định xem kịch hay mà hỏng bét rồi.

– Hừm… Tính sao đây nhỉ. Thôi thì, nể tình lúc nào ngươi làm ra mấy trò ngu ngốc không thể vớt vát nổi, ta sẽ ra tay giúp ngươi tỉnh ngộ một lần. Chỉ cần ngươi khát khao mãnh liệt, ý niệm của ngươi sẽ tự động kết nối được với ta.

Bỏ lại những lời đó, Chân tộc nọ thản nhiên quay lưng rời đi. Kể từ ngày ấy, Bang Yoon Seop đã dăm ba lần thử gọi bà ta. Thế nhưng, chẳng rõ do khao khát của cậu chưa đủ mãnh liệt hay sao mà mặc cho cậu gào thét cầu cứu, Xà tộc vẫn bặt vô âm tín. Cái thứ được gọi là “Sự bảo hộ của Xà tộc” mà cậu từng đinh ninh là phước lành trời ban, hóa ra lại là một cục nợ vô dụng chẳng xơ múi được gì.

“Yoon Seop à, mẹ gọt dưa lê rồi này! Ra ăn đi con!”

Đang cuộn mình trong góc phòng với ánh mắt thẫn thờ vô hồn, Bang Yoon Seop uể oải đứng dậy, bước những bước nặng nhọc ra phòng khách. Đập vào mắt cậu là đĩa dưa lê trắng phau được cắt gọn gàng cùng chiếc nĩa nhỏ. Trên màn hình hologram gắn tường, tin tức về sự kiện ở đợt huấn luyện thanh thiếu niên đang liên tục được phát sóng.

“Dạo này tivi rảo toàn chuyện này thôi. Mấy người hàng xóm cũng chỉ bàn tán về trường Eun Kwang! Bọn họ biết con trai mẹ cũng tham gia vào đội công phạt dị giới là mắt tròn mắt dẹt kinh ngạc lắm đấy!” Mẹ Bang Yoon Seop hồ hởi nói, tay đưa cho cậu một miếng dưa.

Trên màn hình, bản tin đang rầm rộ ca ngợi những chiến công hiển hách của Joo Soo Hyuk và An Da In.

‘Lúc đó mình đã làm cái quái gì nhỉ?’

Chẳng ai rõ câu trả lời hơn chính Bang Yoon Seop. Sự thật là cậu chẳng làm được tích sự gì cả. Chính sự phá hoại đội hình của cậu suýt chút nữa đã đẩy cả lớp vào cửa tử. Thậm chí, sau khi Joo Soo Hyuk rời đi để gia nhập đội công kích, cậu lại tự mình gây chuyện rước lấy một đống vết thương trầy xước. Cứ ngỡ đặt chân vào ngôi trường danh giá bậc nhất Hàn Quốc là có thể hô mưa gọi gió, hóa ra Bang Yoon Seop vẫn chỉ là một thằng bất tài vô dụng. Suốt quãng đời cấp hai, cậu ta đã cố khoác lên mình vỏ bọc của những kẻ mà cậu từng run sợ, nhưng rốt cuộc bản chất vẫn chẳng hề xê dịch. Cái giá phải trả cho việc ngu ngốc đi gây sự với những thiên tài của Eun Kwang là một lời nguyền khiến móng tay có nguy cơ rụng lả tả, cái biệt danh “Kẻ chuyên chạy vặt mua bánh mì” nhục nhã, cùng với một danh sách các tiệm bánh ngon nức tiếng quanh khu vực thủ đô.

Giữa lúc cõi lòng đang kẹt trong một mớ bùng nhùng, ngột ngạt, một giọng nói bất chợt vang lên trong tâm trí cậu:

– Ngươi quả thực chẳng có chút tài cán nào.

Tak Geosan đã tặc lưỡi mà phán như vậy.

– Dẫu sao thì cái sự gan lì mục nát đó cũng được tính là một loại sức mạnh, nếu được nhào nặn cẩn thận thì cũng ra dáng con người đấy.

Nụ cười hào sảng của Tak Geosan khi giúp cậu giành lấy một chiến thắng danh dự trước Maeng Hyo Don chợt hiện về. Nhớ lại cái vỗ vai động viên đầy ấm áp lúc bước xuống từ võ đài, một cỗ cảm xúc nghẹn ngào bỗng chốc trào dâng trong lồng ngực Bang Yoon Seop.

“Tại sao mình lại, chết tiệt…”

“Yoon Seop, con sao thế?”

Lúc Tak Geosan rủ lòng thương ngỏ ý nhận cậu làm đệ tử, máu nóng dồn lên não khiến cậu hất văng bàn tay tốt bụng ấy đi và thẳng thừng bảo ông lão biến khuất mắt. Đến nước này, dù lòng có khao khát mạnh mẽ đến đâu, cậu lấy tư cách và thể diện gì để vác mặt đến tìm ông đây? Dòng suy nghĩ vừa quẩn quanh đến đó, những lời khuyên nhủ của Jo Eui Shin – kẻ thù không đội trời chung đã ban cho cậu cái danh hiệu chạy vặt – lại bất ngờ vang vọng:

– Lúc nào bình tĩnh lại thì hãy suy nghĩ cho kỹ. Đừng bao giờ chần chừ cho rằng đã quá muộn, nếu đổi ý thì phải đi gặp ông ấy ngay.

Như lò xo bị nén bật tung, Bang Yoon Seop vùng đứng dậy.

“Con ra ngoài một lát đây.”

“Trời đang nắng chang chang thế này con định đi đâu! Có đi thì cũng phải bôi kem chống nắng vào đã chứ!”

“Biết rồi, biết rồi khổ lắm!”

Vứt lại câu trả lời qua quýt đáp lại lời cằn nhằn của mẹ, Bang Yoon Seop lao như bay ra khỏi nhà.

‘Mẹ kiếp, giờ này đến đó chưa chắc đã có ai.’

Dù trong đầu nghĩ vậy, đôi chân Bang Yoon Seop vẫn tự động đưa cậu đến trường Eun Kwang. Nhễ nhại mồ hôi bước vào khu vực dành cho năm nhất, cậu đưa mắt nhìn quanh sân thể dục và phát hiện ra một bóng dáng quen thuộc.

“Làm lại! Nhanh hơn nữa!”

Đó chính là giọng nói trầm hùng của Tak Geosan. Đứng đối diện ông là Maeng Hyo Don, cả người ướt đẫm mồ hôi gấp mấy lần cậu, đang điên cuồng lao vào tập luyện. Thấy cảnh Hyo Don thuần thục vận hành sóng dị năng và tung ra những cú đấm uy lực sắc lẹm theo chỉ đạo của sư phụ, Bang Yoon Seop không kiềm được mà tặc lưỡi ghen tị.

‘Á à, cái thằng lùn tịt kia đã chính thức được nhận làm đệ tử rồi đấy à!’

Có nên quay về không nhỉ? Bang Yoon Seop đứng chôn chân suy nghĩ một lúc lâu, nhưng câu nói của cái tên lớp phó hắc ám lớp 0 cứ bám riết lấy tâm trí cậu không buông.

– Bất kể lý do là gì, một khi cơ hội đến thì cậu phải biết nắm lấy chứ.

Quả thực, những Player sở hữu thực lực cỡ như Tak Geosan hiếm như lá mùa thu. Mà giả dụ có tồn tại, thì làm quái gì có ai thèm thu nhận một kẻ như Bang Yoon Seop làm đồ đệ. Đây chính là cơ hội có một không hai trong đời cậu, để vuột mất là coi như xong.

‘Lão già đó đã từng tuyên bố muốn thu nhận mình cơ mà, thêm một đệ tử nữa chắc ông ta cũng chẳng hẹp hòi mà nuốt lời đâu!’

Siết chặt nắm đấm củng cố quyết tâm, Bang Yoon Seop can đảm sải bước tiến về phía cặp thầy trò thiên tài đang đứng đó.

*

‘Cô gái đó tên là Hye Jeong sao?’

Cái tên này ngay lập tức gợi cho tôi nhớ đến một nhân vật. Đó là chị gái ruột của Oh Hye Ji – nữ sinh năm ba giữ chức trưởng Ban Kỷ luật kiêm một nhân vật điều khiển được. Mặc dù cả hai chị em đều là Player, nhưng trái ngược với một Oh Hye Ji tích cực tham gia các hoạt động xã hội, Oh Hye Jeong lại là một cái tên hoàn toàn xa lạ với công chúng. Hiện tại, cô ấy đang nằm trong diện mất tích và được Tập đoàn Joo-Oh bí mật lùng sục ráo riết. Nguyên do là vì trong quá trình dọn dẹp tàn cuộc của sự kiện ‘Loạn Joo-Oh’, người ta đã tự ý định đoạt hôn ước giữa cô và Joo Su Gyeom. Để đáp trả, cô ấy đã dùng vũ khí băm vằm phòng chờ của hội trường đính hôn, để lại vỏn vẹn thông điệp “Đừng có sủa” rồi bốc hơi không dấu vết. Sở hữu một lai lịch đầy tính giang hồ như vậy, nhưng trong nguyên tác game, Oh Hye Jeong chưa bao giờ chính thức lộ diện.

‘Ở Hàn Quốc cái tên Hye Jeong phổ biến lắm, chưa thể khẳng định chắc nịch được.’

Vì vẫn chưa biết họ của người phụ nữ đang đứng trước mặt Sawol Se Min, tôi tạm thời chưa thể đưa ra kết luận vội vàng.

“Hye Jeong à… Em nói vậy làm anh làm sao nỡ để em đi.”

“Thế thì đừng đuổi em đi nữa là xong.”

“Em định chôn vùi thanh xuân ở cái chốn ngột ngạt này mãi sao?”

“Ngột ngạt cũng được, miễn là ở đó có anh, Se Min.”

Càng nghe chất giọng ấy, tôi càng lờ mờ nhận ra một sự quen thuộc. Đó chính xác là giọng điệu của nữ bảo vệ mà tôi đã từng nghe loáng thoáng tại Trung tâm Hội nghị Yeouido, nơi diễn ra cuộc đấu giá Huyễn Mộng. Rõ rành rành là tình chàng ý thiếp mà! Nếu chỉ nghe hời hợt vài ba câu đối thoại, ai cũng lầm tưởng “cô Hye Jeong” kia đang mặt dày bám đuôi. Nhưng chỉ cần nhìn vào đôi mắt chứa chan bi tình của Sawol Se Min, mọi suy đoán ấy lập tức bị đánh đổ. Bằng một chất giọng dịu dàng như muốn vắt ra mật ngọt, Sawol Se Min tiếp tục trò chuyện.

“Anh đã điều tra gốc gác của em.”

“Em lưu trú tại dinh thự của gia tộc Sawol lâu như vậy, anh sinh nghi đi điều tra cũng là lẽ thường tình thôi. Rồi sao nữa?”

“Anh phát hiện ra tên của người nhà em chễm chệ trên rất nhiều ghế chủ tịch và hội đồng quản trị của các công ty tài chính chủ chốt thuộc Tập đoàn Joo-Oh.”

“Vậy thì sao?”

“Hye Jeong à, em là lá ngọc cành vàng của một gia tộc danh giá. Đem so sánh anh với vị Giám đốc điều hành Joo Su Gyeom – người từng suýt trở thành vị hôn phu của em, thì anh quả thực…”

Sau cái tên Tập đoàn Joo-Oh, cái tên Joo Su Gyeom vừa thốt ra đã trở thành đòn chốt hạ xóa tan mọi nghi ngờ. Người phụ nữ kia trăm phần trăm là Oh Hye Jeong. Ngày trước, do vết thương trên mặt cô ấy quá nghiêm trọng nên tôi không thể nhìn rõ diện mạo, giờ quan sát kỹ mới thấy đường nét khuôn mặt cực kỳ giống với Oh Hye Ji.

“Chà, anh điều tra cũng cặn kẽ đấy. Thế tóm lại anh muốn nói gì?”

“Trên đời này chắc chắn sẽ có người xứng đáng với em hơn anh.”

“Ai xứng đáng cơ?”

Oh Hye Jeong hất cằm, dấn tới một bước áp sát Sawol Se Min. Người đàn ông khẽ giật mình, nhưng đôi chân lại không hề lùi bước, chỉ biết dùng ánh mắt chan chứa sự xót xa đắm đuối nhìn người con gái đang tiến lại gần mình.

“Anh định tống cổ em cho cái gã Joo Su Gyeom – một cỗ máy cuồng việc, nghiện thuốc lá, máu lạnh vô tình ấy à? Xin lỗi đi, cái khoảnh khắc duy nhất mà gã nghiện điên khùng đó trông có vẻ giống người một chút, là lúc gã giúp em đập nát cái lễ đính hôn và tẩu thoát thôi.”

“Chắc chắn vẫn còn những người ưu tú khác môn đăng hộ đối với em ngoài ngài ấy…”

“Hay ý anh là lũ phá gia chi tử họ Do thuộc cái mớ bòng bong của gia tộc TC? Xin thưa, trong đám con cháu chưa vợ của nhà đó, đứa duy nhất có não bình thường chắc chỉ có mấy đứa ranh con mười tuổi. À, hay anh đang ám chỉ đám người họ Hwang của Tập đoàn Hwang Myeong – những kẻ sống dở chết dở chẳng rõ là người hay ma? Nếu không thì chắc anh định ép em gả vào cái Tập đoàn Namgung hỗn loạn, nơi mà đám trưởng bối sẵn sàng thẳng tay gạch tên đứa con trai độc nhất ra khỏi gia phả hửm?”

Chỉ trong chớp mắt, Oh Hye Jeong đã xả một tràng “khịa” đủ cả 4 tập đoàn tài phiệt sừng sỏ nhất Đại Hàn Dân Quốc. Cô nhích thêm một bước, thu hẹp hoàn toàn khoảng cách giữa hai người, rồi im lặng gục đầu tựa cằm lên bờ vai vững chãi của Sawol Se Min.

“Hye Jeong à…”

Sawol Se Min rùng mình, bàn tay dè dặt nâng lên nhưng lại khựng lại lơ lửng giữa không trung, lưỡng lự không biết nên nhẫn tâm đẩy cô ra hay thuận theo trái tim mà ôm vào lòng. Tình thế tiến thoái lưỡng nan khiến anh lúng túng lắp bắp:

“…K- Không nhất thiết phải là con cháu của các gia tộc tài phiệt cũng được. Anh chỉ mong em sẽ tìm được một bến đỗ tuyệt vời hơn anh, để em được tự do sống cuộc đời của chính mình.”

“Tìm một người tuyệt vời hơn anh á? Trên thế gian này đào đâu ra một người như thế chứ? Cuộc đời em chưa từng gặp một người đàn ông nào vừa ngầu, vừa dịu dàng, lại ngập tràn chính nghĩa và đáng yêu đến mức khiến người ta rung động như anh cả.”

“Thế nên là, ừm…”

Cô nàng Oh Hye Jeong vừa nãy còn buông lời cay độc đay nghiến thiên hạ, giờ đây đứng trước mặt Sawol Se Min lại bỗng chốc hóa thành một chú mèo nhỏ nũng nịu ấm áp. Bị những lời lẽ quá đỗi ngọt ngào của cô oanh tạc, Sawol Se Min bối rối tột độ không biết phản ứng sao cho phải. Về phần Sawol Se Eum ở phía bên này, nghe lén mấy câu thả thính nồng mùi ngôn tình đó cũng khiến mặt mũi cậu đỏ bừng bừng. Lực lượng dị năng vô thức kích hoạt lại khiến cơ thể cậu bồng bềnh lơ lửng, hại tôi phải dùng sức ghì chặt lôi cậu nấp xuống dưới bờ tường đất.

“Chuyện của chúng mình em đã xin phép xong xuôi các vị trưởng bối nhà họ Sawol rồi. Về phần bên nhà em thì chẳng cần quan tâm đâu. Tuy chưa chính thức thưa chuyện, nhưng nếu cái đám đó mà dám há miệng cản trở, em thề sẽ tẩn cho bọn họ ra bã. Mấy lão già đó tuy lẩm cẩm nhưng đầu óc tính toán cũng lanh lợi lắm, chắc chắn sẽ tự biết đường mà ngậm miệng lại thôi. Dù sao bọn họ cũng thừa biết, nếu có lỡ bước chân vào đường cùng, em nhất định sẽ tung hê hết mọi bí mật dơ bẩn của nhà đó lên rồi mới chịu chết. Mà lỡ cái đống sạn đó bị phơi bày thì kế hoạch an dưỡng tuổi già của lũ khọm già ấy coi như tan thành mây khói, có mà ăn xin ngoài đường cả chục năm ấy chứ.”

“Sao em lại ăn nói gở mồm đòi sống đòi chết như thế…”

Giữa cả một tràng giang hồ dọa dẫm máu me đầy mùi sát khí, thính giác của Sawol Se Min lại chỉ lọc được đúng từ khóa “chết” của Oh Hye Jeong, rồi cuống quýt lên lo lắng. Nhận ra sự dịu dàng quan tâm ẩn chứa trong câu trách móc đó, Oh Hye Jeong mỉm cười e thẹn, đổi giọng thỏ thẻ:

“Khách mời bên nhà gái chỉ cần sự góp mặt của đứa em gái em là đủ rồi. Mọi thứ đã hòm hòm, giờ chỉ cần cái gật đầu của anh nữa thôi.”

“Ý em là… chuyện gì cơ?”

“Kết hôn chứ chuyện gì nữa ngốc ạ.”

Hai từ “kết hôn” vừa rót vào tai, thân hình cao lớn của Sawol Se Min bỗng lảo đảo chao đảo kịch liệt. May mà đằng sau lưng anh có cây thông chunyang làm điểm tựa vững chắc, nếu không chắc anh đã ngã lăn quay ra đất trong tư thế thảm hại nhất rồi.

“K- Kết hôn sao!”

“Gia tộc này cái gì cũng tốt, chỉ có điều tư tưởng Nho giáo vẫn còn ăn sâu bám rễ quá mức. Lúc em qua xin phép các cụ rước anh về, họ gạt phăng chuyện hẹn hò lãng mạn mà yêu cầu đi thẳng vào vấn đề kết hôn luôn. Dù có hơi đường đột, nhưng ngẫm lại em thấy thế cũng hay. Em lén nhắm được vài bộ đồ cưới truyền thống rồi, màu sắc rực rỡ và lộng lẫy lắm. Nhưng mà em cũng rất muốn ngắm dáng vẻ lịch lãm của anh trong bộ vest tuxedo và muốn được tung hoa cưới cơ, nên đến dịp kỷ niệm một năm, tụi mình sẽ làm thêm một lễ cưới phong cách phương Tây nữa nhé.”

“Hye Jeong! Trò đùa này đi quá giới hạn rồi đấy!”

“Anh nhìn em có giống đang mang chuyện chung thân đại sự ra làm trò đùa không? Từ ‘đùa’ chỉ được phép dùng khi nhắc đến cái lễ đính hôn hụt rác rưởi với cái gã nghiện thuốc hết thuốc chữa kia thôi.”

Vừa nói, Oh Hye Jeong vừa nhẹ nhàng vươn tay nâng lấy khuôn mặt Sawol Se Min, dịu dàng kéo sát về phía mình. Sawol Se Min cũng chẳng mảy may kháng cự, cứ thế thuận theo sức kéo của cô mà xích lại gần.

“Em biết anh đang trăn trở và lo âu đủ điều. Nhưng xin anh, hãy đặt niềm tin ở em.”

“Hye Jeong…”

Ánh mắt tinh tường của tôi có thể dễ dàng bắt được khoảnh khắc bàn tay Oh Hye Jeong đang gia tăng lực kéo Sawol Se Min sát rạt vào cô ấy. Việc nhòm ngó trộm đến giây phút này đã bị coi là quá thất lễ rồi, nếu còn ráng cắm rễ xem tiếp những hành động “người lớn” tiếp theo thì tội danh sẽ càng thêm tày đình. Nghĩ vậy, tôi quyết định túm lấy Sawol Se Eum định bụng lặng lẽ rút lui…

‘Bộp!’

“Aaa!”

Đang mải mê đắm chìm trong bộ phim tình cảm trực tiếp, cái đầu của Sawol Se Eum va cộp vào bức tường đất cứng ngắc. Dù tôi đã nhanh tay lẹ mắt tóm lấy áo cậu ta để ngăn một cú tiếp đất úp mặt thê thảm, nhưng tiếng động phát ra đã thu hút trọn sự chú ý của hai người kia.

“A, chú em của chúng ta đến rồi à? Cậu bạn đi cạnh chắc là người em từng nhắc đến phải không?” Oh Hye Jeong lên tiếng, giọng điệu vô cùng tự nhiên.

“C- Cháu chào dì ạ!”

“Chào chị.”

Oh Hye Jeong đáp lại bằng một phong thái đường hoàng, đồng thời không quên luồn tay khoác chặt lấy cánh tay Sawol Se Min, đứng sừng sững tựa hai vợ chồng đích thực. Ngược lại, khi nhận ra việc chúng tôi đã “chiêm ngưỡng” toàn bộ vỡ kịch từ nãy đến giờ, khuôn mặt của Sawol Se Min cắt không còn một giọt máu, tái mét đi rồi lại bừng bừng đỏ lựng lên vì xấu hổ.

“C- Chú em là sao, dì là sao…!”

“Vì Se Eum là cháu ruột của anh, đáng lý ra em gọi thẳng tên hoặc gọi kèm ‘seobang’ mới đúng chuẩn phép tắc. Nhưng mà em thấy Se Eum cứ bám dính lấy anh coi như anh trai ruột thịt ấy nhỉ? Thế nên lúc sắp xếp lại xưng hô, em quyết định dùng từ ‘chú em’ cho tình cảm.”

“Vấn đề cốt lõi không phải là vai vế gia phả hay cách xưng hô…”

“Thế thì anh thấy có vấn đề gì?”

Trước sự phản biện quá đỗi hợp lý của cô, Sawol Se Min câm nín, nửa chữ cũng không rặn ra được.

Đứng giữa bầu không khí gượng gạo, Sawol Se Eum tinh ý giơ cao chiếc túi mua sắm trên tay lên hòng chữa cháy.

“À, cậu ơi! Cháu có mua quà này. Cháu đã ghé qua cái cửa hàng mà hôm nọ cậu dặn, tự tay chọn nguyên một bộ mỹ phẩm xịn sò để tặng dì…”

“Se Eum! Sao tự dưng cháu lại bô bô cái chuyện đó ra ở đây!”

“Ố ồ, hóa ra Se Min anh lén sai chú em đi mua quà tặng em đấy à?”

Phản tác dụng hoàn toàn. Bầu không khí chính thức vỡ nát, Sawol Se Min giận cá chém thớt túm áo Sawol Se Eum lôi ra một góc bắt đầu tụng kinh thuyết giáo. Nội dung đại khái xoay quanh việc ‘Đừng có gọi cô Hye Jeong là dì nữa!’

“Cậu là đứa nhóc giả danh Yeom Jun Yeol dạo trước đúng không? Chị có chuyện quan trọng muốn bàn với cậu.”

Nhân lúc Sawol Se Eum và Sawol Se Min bị đẩy ra một góc xa xa, Oh Hye Jeong đã nhanh chóng kéo tay tôi lại, hạ giọng thì thầm.

“Về sự bảo hộ mà Se Eum đã nhận được.”