Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
43. Thứ Không Bao Giờ Thay Đổi (3)
Khi mở nhóm chat của Câu lạc bộ Báo chí ra, đập vào mắt tôi là hành trình du lịch Á – Âu đầy sóng gió của các thành viên trong câu lạc bộ cùng với học sinh Lớp 0 năm 2. Băng qua Trung Quốc, Nga để tiến về châu Âu, chuyến đi của bọn họ ngập tràn vô số những sự kiện và tai nạn khó tin. Trong nhóm chat tràn ngập những bức ảnh và bản thảo bài báo đầu tiên được Moon Sae Ron cùng Trưởng câu lạc bộ Báo chí đăng tải trong sự phấn khích tột độ.
‘Tất cả những chuyện này đều là thật sao? Rốt cuộc trong lúc mình về nước đã có chuyện quái quỷ gì xảy ra với họ vậy.’
Từ những cuộc giao lưu võ thuật chớp nhoáng với các tay chơi trẻ tuổi người Trung Quốc tình cờ chạm mặt, cho đến việc tận mắt chứng kiến cuộc đại di cư của loài rùa và cả những loài động vật quý hiếm tưởng chừng đã tuyệt chủng. Trên chuyến tàu hỏa xuyên Siberia, họ lại vướng vào một vụ án bí ẩn khi toàn bộ nhân viên bảo vụ đột nhiên biến mất, kéo theo đó là cuộc chạm trán với một Chân tộc lai lịch bất minh. Chưa dừng lại ở đó, bọn họ còn tham gia thám hiểm Thành phố Vàng – nơi được cho là chôn giấu kho báu của hoàng gia, đụng độ với vô vàn ảo ảnh của Enemy lấp đầy tầng hầm của thành phố ấy. Và đỉnh điểm là màn rượt đuổi nghẹt thở với một trong 10 tên tội phạm bị truy nã gắt gao nhất thế giới, ẩn hiện trong màn sương mù dày đặc nuốt chửng cả đất, trời và biển cả.
Chỉ lôi ngẫu nhiên một sự kiện trong số đó ra thôi cũng đủ để viết thành một bản trường ca bi tráng, thế mà Câu lạc bộ Báo chí và băng đảng Lớp 0 năm 2 lại trải nghiệm toàn bộ ngần ấy thứ chỉ trong vỏn vẹn vài ngày.
‘Xem ra ngày về nước của thầy Je Gal Jae Geol sẽ còn bị lùi lại dài dài.’
Thực ra, thay vì bận tâm xem bao giờ bọn họ mới về, có lẽ tôi nên lo lắng xem liệu họ có thể bình an vô sự trở về được hay không thì hơn. Tuy Je Gal Jae Geol, với tư cách là Trưởng phòng Giáo vụ của trường Eun Kwang, chắc chắn sẽ rất bận tâm đến tình hình của Mok Wooram, nhưng với mớ rắc rối hiện tại, có lẽ cứ giao chuyện của cậu ta cho thầy Ham Geun Hyeong lo liệu lại là phương án tốt nhất.
Sau khi nhắn gửi các thành viên Câu lạc bộ Báo chí hãy tiếp tục cập nhật nhật ký chuyến đi, tôi chuyển sang đọc tin nhắn tiếp theo. Lần này là tin nhắn từ một fan cuồng xui xẻo của Je Gal Jae Geol – người đã bị bỏ lại phía sau trong chuyến du lịch lần này.
[Hong Gyu Bin] (Link)
Thứ Hong Gyu Bin gửi đến là một đường link bài báo. Nội dung bài báo phanh phui hàng loạt những bê bối, tham nhũng tày đình xảy ra tại Đồn cảnh sát Gwangil. Nguyên nhân khiến vụ việc này bị kéo ra ánh sáng chính là nhờ cuộc đột kích đồn cảnh sát của Bá vương Dokgo Miro. Sau khi cô rời đi, viên cảnh sát mới vào nghề – người duy nhất may mắn thoát nạn – đã gọi xe cấp cứu. Nhân viên cứu thương khi đến hiện trường đã lập tức yêu cầu Sở cảnh sát Eun Kwang, Seoul hỗ trợ. Trong quá trình đó, Sở cảnh sát Eun Kwang đã cố gắng che đậy vụ việc một cách có tổ chức nhưng bất thành, bởi lẽ Hiệp hội Player và Đội Quản lý Vệ tinh đã nhanh chóng nhúng tay vào.
‘Thật kỳ lạ khi Đội Quản lý Vệ tinh lại can thiệp trực tiếp ngay trước cả khi Hong Gyu Bin kịp ra tay.’
Dù việc Đồn trưởng Đồn cảnh sát Gwangil – một Player chính thức – bị trọng thương là cái cớ hoàn hảo để Hiệp hội Player vào cuộc, nhưng tôi vẫn cảm thấy có điều gì đó lấn cấn. Xâu chuỗi lại hàng loạt sự kiện, tôi cuối cùng cũng tìm ra câu trả lời.
‘Lúc đó Min Geul-in cũng có mặt ở đó. Nếu Min Geul-in xảy ra chuyện gì, Song Dae Seok chắc chắn sẽ không ngồi yên… mà một khi cậu ta đã nổi điên thì Đội Quản lý Vệ tinh kiểu gì cũng phải hành động theo.’
Nghe đồn Đội Quản lý Vệ tinh của Hiệp hội Player đã sinh nghi khi thấy xe tuần tra và tòa nhà đồn cảnh sát bị phá hủy hoàn toàn, nhưng các thiết bị lưu trữ lại không hề ghi nhận bất kỳ diễn biến nào của vụ việc. Những tinh anh của Đội Quản lý Vệ tinh đã chỉ ra sự bất thường trong hệ thống ghi hình thời gian thực của Đồn cảnh sát Gwangil, sau đó khôi phục lại toàn bộ dữ liệu vệ tinh quan sát khu vực lân cận cùng với ba năm dữ liệu bị xóa từ máy chủ của đồn.
Kết quả là, mọi hành vi bẩn thỉu mà Đồn cảnh sát Gwangil đã lấp liếm bằng cách tắt máy ghi hình suốt thời gian qua đều bị phơi bày trần trụi. Từ nạn tham nhũng nhân sự, báo cáo khống, nhận hối lộ, nhận nhờ vả bất chính, cho đến sự cấu kết mờ ám với các công ty dịch vụ… Để chặn đứng việc Sở cảnh sát tung hỏa mù che đậy, phía Hiệp hội đã quyết định đánh đòn phủ đầu, công khai toàn bộ tài liệu đã được khôi phục cho giới truyền thông trước. Tất nhiên là ngoại trừ những đoạn ghi hình ở thời điểm hiện tại nhất.
‘Đáng tiếc là nghe nói họ không khôi phục được cảnh tượng lúc đồn bị tập kích… Nhưng tôi cá là họ cố tình không khôi phục thì có.’
Ngay sau khi được công bố, kho tài liệu khổng lồ ghi lại lịch sử tham nhũng này đã nhanh chóng được hệ thống lại thành một bảng biểu cực kỳ rõ ràng và dễ đọc. Và tác giả của bảng biểu đó không ai khác chính là Câu lạc bộ Mỹ thuật của trường Eun Kwang. Bằng bộ óc thiên tài cùng tài năng nghệ thuật xuất chúng, họ đã dồn hết tâm huyết để tạo ra một kiệt tác tổng hợp thông tin chỉ trong thời gian ngắn kỷ lục. Thậm chí, Câu lạc bộ Mỹ thuật còn qua mặt cả các trang tin tức lớn khi rải bảng biểu này khắp trang chủ của trường Eun Kwang và các diễn đàn mạng mảng cộng đồng. Những hình ảnh minh họa chân dung sắc nét và sơ đồ tư duy được đính kèm khéo léo khiến người ta khó lòng tin nổi đây là tác phẩm của học sinh. Hoàn hảo đến mức các đơn vị báo chí cũng phải mượn lại bảng biểu này để đưa tin.
Không chỉ có các học sinh đang theo học như Câu lạc bộ Mỹ thuật ra tay, mà ngay cả các cựu học sinh cũng đồng loạt lên án vụ việc. Rất nhiều cái tên đình đám xuất thân từ trường Eun Kwang đã xuất hiện trên mặt báo.
‘Có cả bài phỏng vấn của Sung Guk Eon và Kwon Jein nữa này. Sung Guk Eon có khu vực bầu cử là quận Eun Kwang thì không nói làm gì, nhưng Kwon Jein thường hiếm khi lên tiếng bình luận về những vụ việc thế này mà nhỉ.’
Bày tỏ sự bức xúc trước vụ việc đáng xấu hổ xảy ra ngay tại quận Eun Kwang – nơi tọa lạc của ngôi trường cũ, các cựu học sinh đã đồng lòng yêu cầu trừng trị thích đáng những kẻ có liên quan. Đồn cảnh sát Gwangil tuy có thể dựa dẫm vào những mối quan hệ chống lưng vững chắc và những lề thói xấu xa đã ăn sâu bám rễ, nhưng khi một thế lực khổng lồ hơn bắt đầu hành động có tổ chức, bọn chúng hoàn toàn bị dồn vào chân tường, không còn đường lui.
Ở trang cuối cùng của tệp tài liệu mà Hong Gyu Bin đính kèm, là bức ảnh Cảnh sát trưởng trong bộ quân phục đang cúi gầm mặt xin lỗi. Sau vụ này, không chỉ Đồn cảnh sát Gwangil mà cả Sở cảnh sát Eun Kwang, Seoul – những kẻ manh nha ý định che đậy vụ việc – cũng sẽ phải đối mặt với một cuộc thanh tra diện rộng cực kỳ gắt gao. Chắc chắn sẽ có không ít hơn hai con số người bị tước thẻ ngành. Trái lại, việc xử lý hội đồng đại diện cư dân – những kẻ đã gây áp lực lên công ty dịch vụ và cô nhi viện – lại được đề cập khá mơ hồ. Dường như Hổ tộc đã quyết định tự tay giải quyết bọn chúng thay vì nhờ đến sự can thiệp của pháp luật.
Bên cạnh đó, vẫn còn những cái tên và thế lực vô hình đứng sau màn sương mù.
‘Những thông tin liên quan đến Han Yi và cô nhi viện đã bị gỡ bỏ sạch sẽ. Chắc chắn là Hiệp hội và Hổ tộc đã nhúng tay che đậy chuyện này. Nhưng mà… sao mình không thấy bất kỳ tin tức nào liên quan đến Tập đoàn Namgung nhỉ.’
Tôi thử tìm kiếm thêm các bài báo khác, nhưng tuyệt nhiên không hề thấy bóng dáng của hai chữ “Tập đoàn Namgung”. Dù Đồn cảnh sát Gwangil đã hứng chịu toàn bộ búa rìu dư luận, nhưng thỉnh thoảng công ty dịch vụ và hội đồng đại diện cư dân vẫn bị réo tên. Vậy thì cớ sao Tập đoàn Namgung lại có thể “bốc hơi” một cách sạch sẽ đến vậy?
Nhận ra sự hoài nghi của tôi, Hong Gyu Bin đã nhắn tin giải đáp:
[Hong Gyu Bin] Có vẻ như Tập đoàn Namgung đã dọn dẹp sạch sẽ mọi dấu vết từ trước rồi.
[Hong Gyu Bin] Đồn trưởng Đồn cảnh sát Gwangil khai rằng hắn ta đã nhận lệnh trực tiếp từ một người tên là ‘Trưởng phòng Choi’, Trưởng phòng Kế hoạch Chiến lược trực thuộc Chủ tịch Namgung.
Trưởng phòng Kế hoạch Chiến lược đâu phải là một chức vụ tầm thường. Phòng Kế hoạch Chiến lược là bộ máy tham mưu báo cáo trực tiếp cho Chủ tịch Tập đoàn Namgung, nắm quyền kiểm soát trên thực tế đối với tất cả các công ty con của tập đoàn. Vị trí Trưởng phòng ở đó uy quyền ngang ngửa với một Phó Chủ tịch. Trong khi Đồn trưởng cảnh sát chỉ xếp vào hàng ngạch Thanh tra, một nhân vật tầm cỡ như vậy mà lại trực tiếp ra mặt đàm phán với một viên Thanh tra quèn thì quả là chuyện không tưởng.
[Hong Gyu Bin] Thế nhưng, kết quả điều tra lại cho thấy kẻ mà hắn đinh ninh là Trưởng phòng Choi thực chất chỉ là giám đốc điều hành của một công ty thầu phụ, hoàn toàn không dính dáng gì đến các công ty con của Tập đoàn Namgung.
[Hong Gyu Bin] Bọn họ không hề đợi đến lúc mọi chuyện vỡ lở mới bắt đầu “cắt đuôi”. Tập đoàn Namgung đã tính toán kỹ lưỡng, cắt đứt mọi mối liên hệ ngay từ trước khi hành động rồi.
[Hong Gyu Bin] Trên giấy tờ pháp lý của vụ này, Tập đoàn Namgung thậm chí còn hóa vai thành nạn nhân. Cậu cũng biết những vụ lừa đảo mạo danh lãnh đạo tập đoàn lớn nhan nhản ra sao rồi đấy…
Dù không thể nắm rõ ngọn ngành mọi góc khuất, nhưng đến cả Hong Gyu Bin cũng phải thốt lên như vậy thì chứng tỏ vụ việc này đã bị vùi lấp quá sâu, rất khó để đào bới thêm được gì.
‘Tập đoàn Namgung quả nhiên hành sự vô cùng cẩn trọng và tính toán chi li.’
Nhớ lại kịch bản “Cuộc chiến giữa tứ đại tài phiệt”, tôi biết Phòng Kế hoạch Chiến lược của Tập đoàn Namgung là một tập thể hoạt động cực kỳ mưu mô và cẩn mật. Với sự chu toàn khét tiếng của chúng, một vụ bê bối cỡ này e là chưa đủ đô để quật ngã được cả một đế chế.
[Hong Gyu Bin] Anh cũng dự định sẽ tiếp tục bám sát và điều tra sâu hơn về vụ này.
[Hong Gyu Bin] Em nhớ cẩn thận nhé. Nếu có ý định điều tra về Tập đoàn Namgung, nhất định phải đi cùng… người bạn cùng lớp hôm đó của cậu đấy.
Người bạn cùng lớp đó… ý anh ta là Hwang Ji Ho sao? Dù Hong Gyu Bin luôn tỏ ra sốt sắng lo lắng cho an nguy của tôi mỗi khi tôi bị cuốn vào mấy vụ rắc rối, nhưng đây là lần đầu tiên anh ta chỉ đích danh một người để tôi đi cùng. Tôi gửi lại một tin nhắn cảm ơn sự vất vả của anh ta rồi tiếp tục kiểm tra tin nhắn kế tiếp.
Tin nhắn tiếp theo được gửi đến từ nam chính của thế giới này – Joo Soo Hyuk.
[Joo Soo Hyuk] Eui Shin à.
[Joo Soo Hyuk] Cậu còn nhớ lời hứa tôi sẽ mời các cậu đến Đảo Jo-Oh lần trước không?
[Joo Soo Hyuk] Tôi tính toán rồi, nếu sắp xếp được thời gian hợp lý thì có lẽ tôi sẽ bao trọn được cả hòn đảo đó đấy.
Tôi đương nhiên vẫn nhớ rõ ràng. Hồi chia tay sau sự kiện Bữa tiệc trên du thuyền của Cymopoleia, Joo Soo Hyuk và Do Shi Hoo đã nói thế này:
– Lần tới chúng ta nhất định phải đi Đảo Jo-Oh nhé. Tôi sẽ là người mời.
– Kỳ nghỉ hè này đi chung đi! Nguyên hội này cộng thêm vài người nữa!
Sau sự cố tại Trại huấn luyện Thanh thiếu niên, Joo Soo Hyuk cùng với An Da In đã trở thành tâm điểm của sự chú ý khi chiếm giữ vị trí những người có công lớn nhất trong việc chinh phục Dị giới. Tôi cứ ngỡ với tình hình đó, kỳ nghỉ hè năm nay cậu ấy khó lòng mà đi Đảo Jo-Oh được. Tuy nhiên, thân là một nam chính bận trăm công nghìn việc, cậu ấy vẫn không quên giữ lời hứa với bạn bè. Tôi nhanh chóng soạn tin nhắn báo lại lịch trình sắp tới của mình cho cậu ấy.
[Joo Soo Hyuk] Nhận được rồi, cảm ơn cậu nha! Để tôi kiểm tra lại lịch trình của mấy người kia rồi liên lạc lại sau.
[Joo Soo Hyuk] Hyo Don đang bận rèn luyện với Yoon Seop và ông Tak phải không? Nếu cứ tiếp tục không liên lạc được, tôi tính sẽ đi đón cậu ấy luôn.
[Joo Soo Hyuk] Nghe sư phụ dạy song kiếm của tôi kể, một khi ông Tak đã bước vào kỳ huấn luyện thì thường ném luôn khái niệm thời gian ra sau đầu…
Đến cả sư phụ song kiếm của Joo Soo Hyuk – người vốn nổi tiếng nghiêm khắc với thời gian rèn luyện – mà còn phải thốt lên như vậy, thì cường độ huấn luyện của Tak Geosan phải khủng khiếp đến nhường nào chứ. Nếu mãi mà không liên lạc được thật, có lẽ tôi cũng nên đi cùng cậu ấy để giải cứu Maeng Hyo Don, nhân tiện bảo vệ luôn cậu bạn lo việc mua bánh mì cho mình.
[Tôi] Hôm nào đi tìm Maeng Hyo Don thì rủ tôi đi cùng với nhé.
Nhân tiện, tôi cũng đưa ra thêm một đề nghị. Nếu Joo Soo Hyuk định bao trọn cả hòn đảo và khu nghỉ dưỡng, thì chỉ với bốn người chúng tôi như đã hẹn thì e là quá mức thênh thang. Đã mất công đi chơi, chẳng phải càng đông càng vui sao?
[Tôi] Nếu hôm đó cậu định bao trọn cả Đảo Jo-Oh, thì tôi có một đề nghị thế này…
Joo Soo Hyuk vui vẻ nhận lời ngay tắp lự. Trong lúc nhắm mắt suy nghĩ về danh sách khách mời có thể khiến cậu ấy vui, cơn buồn ngủ dần kéo đến. Ngay trước khi ý thức hoàn toàn chìm vào mộng mị, tôi cảm nhận được bé Olmu đang khẽ rên rỉ rồi rúc sâu vào lòng mình. Tôi mỉm cười, vừa nhẹ nhàng vỗ về lớp lông mềm mại của nó, vừa chìm vào giấc ngủ vùi.
*
Ngày hôm sau.
Những di chứng mệt mỏi sau khi giao tiếp với Vũ Trụ Siêu Tượng đã tan biến không còn một dấu vết. Tất cả là nhờ những bữa ăn và những tách trà thảo mộc bổ dưỡng nhìn thôi đã thấy tràn trề sinh lực tại dinh thự của Hwang Myeong Ho, và quan trọng nhất là nhờ có bé Olmu luôn túc trực bên cạnh.
‘Khỏi hẳn rồi mà bữa sáng nay vẫn lại là thức ăn lỏng sao.’
Tuy bát cháo hạt thông nấu cùng hoàng kỳ và mạch môn ngon tuyệt cú mèo, nhưng nghĩ đến cảnh mọi người cũng phải ăn cháo theo mình, tôi cứ thấy áy náy thế nào ấy.
Dùng bữa sáng xong, tôi lên tiếng hỏi Hwang Ji Ho:
“Tôi muốn gặp Mok Wooram. Cậu ta sao rồi?”
“Mok Wooram dự kiến hôm nay sẽ xuất viện. Dù sao cậu ta cũng chẳng có chỗ nào để đi, nên ta định gọi Ham Geun Hyeong và Kim Shin Rok đến giúp cậu ta làm thủ tục nhập ký túc xá. Nếu cậu ta muốn, ta cũng có thể sắp xếp cho một công việc làm thêm dành cho sinh viên diện học bổng.”
À đúng rồi, Mok Wooram trong túi chẳng có lấy một xu, đến cả thiết bị liên lạc cũng không. Vụ giấy tờ tùy thân thì có vẻ Hong Gyu Bin đã lo liệu êm xuôi, nhưng chắc chắn cậu ta sẽ còn cần chuẩn bị thêm rất nhiều thứ khác nữa.
“Vừa hay mấy đứa trong lớp cũng nhắn tin nói muốn gặp Kim Yu Ri. Hôm nay cậu có muốn hẹn tụi nó đi thăm luôn một thể không?”
Xem ra hiện tại, nếu không có kết giới của Hwang Ji Ho thì vẫn rất khó để tiếp cận Kim Yu Ri. Ngay khi Hwang Ji Ho nhắn tin vào nhóm lớp, gần như tất cả đều phản hồi lại ngay tắp lự. Trưa chưa kịp điểm, những học sinh xác nhận đi đã có mặt đông đủ trước cổng sau của Bệnh viện Hwang Myeong Eun Kwang. Đội hình học sinh Lớp 0 năm nhất tụ tập ngày hôm nay gồm có năm người: tôi, Hwang Ji Ho, Han Yi, Kwon Lena và Sawol Se Eum.
“Nào, đi thôi.”
Hwang Ji Ho lại điềm nhiên dẫn bọn trẻ đến khu phòng bệnh đặc biệt như mọi khi. Thái độ của cậu ta khi đối xử với Han Yi vẫn bình thản, chẳng có gì khác biệt so với thường ngày. Có vẻ như trong mấy ngày tôi ngất xỉu, cậu ta đã ổn định lại tinh thần và chuẩn bị tâm lý rất kỹ lưỡng.
Trong lúc mọi người đang đứng nói chuyện phiếm trong thang máy, Kwon Lena – tay đang xách hộp bánh kem đá mua từ tiệm MITRON – rụt rè lên tiếng đề nghị:
“À, chuyện là… sau khi thăm Yu Ri xong, tụi mình ghé qua chỗ Green luôn được không?”
Nghe mọi người kể lại, có vẻ như từ sau sự việc của Han Yi, Min Green cứ tự nhốt mình trong phòng không chịu ra ngoài. Nghe đâu cô bé đã gửi vô số tin nhắn xin lỗi đến Han Yi.
“Tôi sẽ đi. Tôi muốn đích thân gặp và nói với cậu ấy rằng đó không phải là lỗi của cậu ấy.” Han Yi kiên định đáp.
Nghe những lời đó, lớp ngụy trang điềm nhiên của Hwang Ji Ho thoáng chốc sụp đổ, cậu ta mở to mắt nhìn Han Yi chằm chằm đầy vẻ ngạc nhiên. Rất có thể trong quá khứ, Thanh Hổ cũng từng thốt ra những lời tương tự. Nếu Thanh Hổ thực sự từng nói câu đó, thì đối tượng chắc chắn là Xích Hổ – kẻ đã mang trên mình trọng tội.
“Tớ cũng đi nữa! Eui Shin cũng đi cùng tụi tớ chứ?” Sawol Se Eum lên tiếng.
“Ừ.” Tôi gật đầu.
Vừa bước ra khỏi thang máy, trong lúc cả nhóm đang rảo bước dọc hành lang của khu bệnh phòng đặc biệt và rôm rả bàn kế hoạch đến thăm nhà Min Green, thì tôi bất chợt cảm nhận được một ánh nhìn cực kỳ sắc bén phóng tới từ phía cuối hành lang.
“…!”
Ánh mắt mạnh mẽ đó bắt nguồn từ Mok Wooram. Cậu ta há hốc mồm, trân trân nhìn Kwon Lena như kẻ mất hồn.
“…?”
Kwon Lena bối rối mở to đôi mắt tròn xoe, chớp chớp liên tục. Bị một kẻ lạ mặt trong bộ đồ bệnh nhân cứ chằm chằm nhìn mình như thế, ai mà chẳng thấy căng thẳng cơ chứ.
‘Nếu cậu ta mà nhào tới thì mình phải chặn lại ngay mới được.’
Là người hiểu quá rõ mức độ cuồng si và ám ảnh của Mok Wooram đối với Nàng Thơ của mình, tôi không thể đứng yên khoanh tay đứng nhìn được. Ngay lúc tôi đang phân vân xem có nên dùng đến kỹ năng hay không thì…
‘Rầm.’
Sau khoảng ba giây chạm mắt với Kwon Lena, Mok Wooram bất ngờ đổ gục xuống sàn.
“Ơ?”
“Này… cậu gì ơi…!”
Bọn trẻ hoảng hốt vội vã chạy ùa về phía Mok Wooram. Cậu ta nằm đó, hai mắt nhắm nghiền nhưng nét mặt lại toát lên một vẻ mãn nguyện, tựa như đời này chẳng còn gì luyến tiếc nữa. Trong lúc vội vàng gọi nhân viên y tế đến, tôi nghe thấy tiếng Hwang Ji Ho lầm bầm bên cạnh:
“…Xem ra hôm nay cậu ta khó mà xuất viện được rồi.”