Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

43. Thứ Không Bao Giờ Thay Đổi (4)

Sau khi Mok Wooram bị đội ngũ y tế do Hwang Ji Ho gọi đến đưa đi, bọn trẻ trong lớp vẫn đứng ngẩn ngơ ngoài hành lang, chằm chằm nhìn theo hướng cậu ta vừa biến mất.

“Lena, cậu quen người vừa nãy à?”

“Không… tôi mới gặp lần đầu.”

“Nhưng có vẻ người đó đang nhìn Lena mà.”

Liệu có nên tiết lộ danh tính của Mok Wooram luôn không nhỉ? Dù sao thì sang học kỳ 2 cậu ta cũng tràn đầy quyết tâm đến trường, sớm muộn gì mọi người cũng sẽ gặp lại nhau thôi. Như đọc được suy nghĩ của tôi, Hwang Ji Ho đã lên tiếng trước:

“Người vừa ngất xỉu ban nãy tên là Mok Wooram, học sinh lớp chúng ta đấy.”

“Học sinh lớp mình sao? Ôi, biết thế tôi đã chào hỏi một tiếng…”

“Ji Ho quen cậu ấy à?”

“Chỉ mới biết tên nhau thôi.”

“Ưm… tôi có thể hỏi hai người quen nhau như thế nào không?”

Sawol Se Eum tò mò hỏi, và Hwang Ji Ho đáp lại không chút do dự. Tôi thầm lo lắng, không lẽ một Hổ tộc cấp Thần thoại dạo này đã chán cảnh giấu giếm nên định khai tuột ra chuyện về Huyền Vũ hay ‘Lời thề của Ba Kỵ sĩ’ sao. Nhưng may mắn thay, nỗi lo của tôi chỉ là thừa thãi.

“Tôi nhận chuyển nhượng từ Trung Quốc về.”

Cậu ta tỉnh bơ lược bỏ toàn bộ những thông tin quan trọng nhất. Vấn đề là cậu ta rút gọn quá mức, nghe cứ như thể vừa mới thực hiện một vụ giao dịch đồ cũ quốc tế từ Trung Quốc về vậy. Bọn trẻ trong lớp không hiểu gì, chỉ biết chớp mắt nhìn nhau rồi gật gù. Có lẽ trong đầu chúng đang chạy những dòng suy nghĩ kiểu như: ‘Hwang Ji Ho quả nhiên vẫn bị chập mạch’, ‘À, lớp mình là lớp 0 mà, có gì lạ đâu’, hay ‘Ji Ho vẫn chứng nào tật nấy nhỉ’.

“Tôi nhớ Câu lạc bộ Báo chí đang đi du lịch lấy tin ở Trung Quốc mà. Cậu gặp Wooram ở đó à?”

“Đúng vậy.”

“Nghe nói các tiền bối Lớp 0 năm hai đi cùng Câu lạc bộ Báo chí cũng gặp phải đủ thứ chuyện… chắc là có nhiều biến cố xảy ra lắm.”

Có vẻ như sau khi kết thúc đợt dã ngoại của trường, Sawol Se Eum vẫn thường xuyên giữ liên lạc với bộ đôi Geum Chan – Wang Chan. Mặc dù việc cậu ấy kết thân với những tiền bối quậy phá khét tiếng đó khiến tôi hơi lo ngại, nhưng một người ngoan ngoãn như Sawol Se Eum chắc chắn sẽ không bị mấy tiền bối lớp 0 làm cho hư hỏng đâu. Vì vậy, tôi quyết định tạm thời cứ quan sát xem sao.

“Mà này… sao Wooram lại ngất đi thế?”

Có vẻ Kwon Lena vẫn cảm thấy cấn cá vì cậu ta lăn đùng ra ngất ngay sau khi chạm mắt với mình.

“Cậu ấy đang nằm viện mà, chắc là cơ thể có chỗ nào đau ốm chăng?” Nghe Sawol Se Eum nói vậy, Kwon Lena cũng gật gù tỏ vẻ đã hiểu: “À, thì ra vì bệnh nên cậu ấy mới không thể đến trường suốt thời gian qua!” Thật ra cậu ta nghỉ học là để đi tìm Kwon Lena đấy chứ.

“Thế sang học kỳ 2 Wooram có thể đi học lại không?”

“Có chứ. Thằng nhóc đó khỏe re à. Nếu nói đúng ra thì cậu ta chỉ nhập viện để tĩnh dưỡng và kiểm tra sức khỏe thôi.”

“Vậy tại sao cậu ấy lại ngất?”

“Tôi cũng lờ mờ đoán được nguyên nhân rồi, nhưng giờ mà nói ra thì mất vui. Hahaha!” Hwang Ji Ho phá lên cười rồi đáp lời Kwon Lena như vậy, khiến Han Yi đứng bên cạnh phải nhìn cậu ta bằng ánh mắt ghét bỏ ra mặt.

“Ngay khi xuất viện, Mok Wooram sẽ chuyển vào ký túc xá. Mấy đứa ở ký túc xá chắc sẽ sớm chạm mặt cậu ta thôi.”

“Ơ? Thật sao? Giá mà cậu ấy được xếp ở cùng tầng với Hyo Don và Eui Shin thì tốt quá nhỉ!”

“Hừm. Vậy cứ quyết định thế đi.”

“…Dạ?”

Chỉ bằng một câu nói nhẹ tênh, số phận của Mok Wooram đã được định đoạt ở tầng 17 ký túc xá. Sawol Se Eum vẫn còn đang ngơ ngác không hiểu chuyện gì thì nhìn thấy Hwang Ji Ho quẹt thẻ an ninh để tiến vào sâu bên trong khu bệnh phòng đặc biệt. Lúc này, cậu ấy mới thốt lên một tiếng “À” khe khẽ, như thể vừa sực nhớ ra Hwang Ji Ho là người nhà của Chủ tịch Hội đồng Quản trị. Dù thực chất cậu ta chính là Chủ tịch.

“Lùi lại đi.”

Hwang Ji Ho lên tiếng cảnh báo ngắn gọn khi đứng trước cánh cửa vàng được khắc vòng tròn ma thuật bằng cổ ngữ. Trong khi bọn trẻ đang căng thẳng nhìn chằm chằm vào phía bên kia cánh cửa, Hwang Ji Ho nhanh chóng giăng kết giới rồi dùng thẻ từ mở cửa.

‘Xuy…’

Cánh cửa bật mở, nhưng mọi thứ lại im lìm đến lạ. Tôi vốn đã chuẩn bị tinh thần cho một cuộc va chạm sóng dị năng nảy lửa giữa Hwang Ji Ho và Kim Yu Ri như lần trước, nhưng kết quả lại chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

“Yu Ri ơi, cậu có ở đó không?”

Kwon Lena nhón chân, cố gắng nhìn vượt qua vai Hwang Ji Ho. Đúng lúc đó, tấm rèm cuốn ở góc phòng bệnh chậm rãi kéo lên, để lộ hình dáng Kim Yu Ri. Thay vì bộ đồ bệnh nhân quen thuộc, cô bé đang khoác trên mình trang phục thường ngày.

“Chào các cậu, mọi người đến rồi à!”

Mặc dù trên tường và sàn nhà vẫn chằng chịt các vòng tròn ma thuật, nhưng sắc mặt của Kim Yu Ri đã hồng hào hơn trước rất nhiều. Hơn nữa, việc mặc đồ thường cũng khiến thần thái của cậu ấy trông tươi tắn, khác hẳn. Quan trọng nhất là áp lực dị năng nặng nề từng đè nén quanh Kim Yu Ri giờ đã nhạt đi đáng kể. Phải chăng cậu ấy đã quen dần với việc kiểm soát Quang lâm của mình rồi?

“Có vẻ như không có dấu hiệu bạo tẩu nữa. Với lại trong phòng cũng đã có sẵn vòng tròn ma thuật rồi, chắc không cần đến kết giới của tôi đâu.”

Hwang Ji Ho nói rồi chủ động thu hồi kết giới. Ngay lập tức, Sawol Se Eum, Han Yi và Kwon Lena ùa tới bên cạnh Kim Yu Ri. Được gặp gỡ bạn bè ở khoảng cách gần thế này sau một thời gian dài, Kim Yu Ri không giấu được vẻ vui mừng khôn xiết.

“Cậu sắp được xuất viện rồi đúng không?”

“Không, vẫn chưa đâu! Nhưng mà tôi không muốn gặp lại các cậu trong bộ dạng bệnh nhân nhợt nhạt như lần trước nữa. Biết mọi người đến thăm nên tôi đã xin phép bác sĩ mặc đồ thường đấy.”

Quá trình nằm viện của Kim Yu Ri vẫn đang kéo dài đằng đẵng. Có lẽ cậu ấy cố tình mặc đồ thường để vừa thay đổi không khí, vừa giúp bọn trẻ trong lớp bớt đi phần nào lo lắng.

Lâu ngày mới gặp lại, cả đám ríu rít hỏi han tình hình của nhau rồi cùng cắt chiếc bánh kem đá mang đến làm quà. Chiếc bánh kem phủ đầy những quả anh đào tươi mọng – thức quả tuyệt hảo của tháng 8, cùng với những chiếc bánh choux socola đá ngập ngụa bơ béo ngậy nhanh chóng vơi đi. Đặc biệt là Han Yi và Sawol Se Eum – hai khách ruột của tiệm MITRON – ăn vô cùng ngon miệng.

“À này, Green có chuyện gì sao? Tôi thấy cậu ấy không xem tin nhắn trên thiết bị…”

Chắc hẳn Kim Yu Ri đã sinh nghi khi không thấy Min Green trả lời tin nhắn, lại càng không thấy cô bé và Song Dae Seok xuất hiện trong buổi thăm bệnh cùng cả lớp hôm nay. Quả đúng là lớp trưởng, nhân vật có thể điều khiển của tôi dù đang phải trải qua một khoảng thời gian vô cùng khó khăn nhưng vẫn luôn canh cánh lo nghĩ cho các thành viên trong lớp.

“Hôm nay tụi tôi dự định sẽ ghé qua nhà Min Green xem sao.”

“À… vậy à! Nếu có Eui Shin đi cùng thì chắc là ổn thôi.”

“Đúng vậy, có Eui Shin và bọn tôi cùng đi thì không có vấn đề gì đâu! Mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp thôi!”

Nghe tôi nói, Kim Yu Ri và Sawol Se Eum đều nở nụ cười rạng rỡ. Trước lúc chia tay, Kim Yu Ri đã báo cho chúng tôi một tin vui:

“Tôi nghĩ mình sắp được xuất viện rồi. Bác sĩ cũng bảo khả năng kiểm soát của tôi đang tiến triển rất tốt. Tôi muốn mau mau ra viện để còn gặp lại Green, Dae Seok và cả Hyo Don nữa!”

“Thật sao?”

“Chừng nào Yu Ri xuất viện, cả lớp mình cùng nhau đi chơi một chuyến nhé!”

Rời khỏi phòng bệnh của Kim Yu Ri, bước chân của bọn trẻ nhẹ nhõm hơn hẳn. Dù hôm nay vẫn phải nói chuyện trong vòng tròn ma thuật, nhưng ít ra họ đã được gặp gỡ trực tiếp Kim Yu Ri mà không bị ngăn cách bởi kết giới của Hwang Ji Ho, lại còn lên được kế hoạch đi chơi cùng nhau.

“Tôi muốn chốt luôn lịch của Green hôm nay…”

“Không biết Dae Seok có đi được không nhỉ?”

“Chỉ cần Green đi thì chắc chắn cậu ta sẽ đi thôi.”

“Mọi người có liên lạc được với Hyo Don không?”

Trong suốt chặng đường di chuyển bằng Xe con thoi do Hwang Ji Ho sắp xếp, bọn trẻ cứ không ngừng bàn tán sôi nổi về chuyến đi chơi sắp tới.

“Để tôi lo vụ lôi cổ Maeng Hyo Don đi cho.”

“Eui Shin mà đích thân đi đón thì yên tâm quá rồi!”

“…Hình như Se Eum dạo này rất bám Eui Shin thì phải.”

“Vâng! Tớ nghe lời Eui Shin lắm.”

Dù sự hào hứng của Sawol Se Eum có vẻ hơi thái quá, nhưng trong bầu không khí vui vẻ này, dường như chẳng ai mấy bận tâm đến điều đó.

Lát sau, khi chiếc Xe con thoi đỗ lại bên lề đường trước cửa nhà Min Green. Vừa bước xuống xe, chúng tôi đã bắt gặp một nhân vật ngoài dự đoán. Đó chính là Min Green bằng xương bằng thịt, đang trùm kín mũ áo hoodie và đeo chiếc kính AR quen thuộc.

“Green à, cậu ra tận đây đứng đợi bọn tôi sao?”

Nghe Kwon Lena hỏi, Min Green liên tục gật đầu lịa lịa. Đứng ngay phía sau cậu ấy là Họa sĩ Hong Kyung Bok và Song Dae Seok, cả hai đang âm thầm quan sát, bảo vệ cô bé.

“Tớ, tớ… định sẽ đến gặp trực tiếp Han Yi để nói chuyện… nhưng nghe nói các cậu sẽ đích thân tới đây nên…”

Hóa ra không phải Min Green vì quá sợ hãi nên mới nhốt mình trong phòng. Cậu ấy chỉ đang cố gắng gom góp chút dũng khí ít ỏi để đối mặt và nói chuyện trực tiếp với Han Yi.

‘Xem ra mình chẳng cần phải ra mặt can thiệp làm gì.’

Min Green cúi gằm mặt xuống một nhịp. Khi ngẩng lên lại, chiếc kính AR đã được tháo ra, nằm gọn trong tay cậu ấy. Bằng đôi mắt trần không còn bị che chắn, Min Green nhìn thẳng vào Han Yi, ngập ngừng lên tiếng:

“Nếu lần sau lại xảy ra chuyện như vậy… à không, không được có lần sau, nhưng giả sử chuyện đó có lặp lại…” Min Green lấy hết can đảm, “…Tớ nhất định sẽ chiến đấu cùng cậu…!”

Thoáng chút ngạc nhiên lướt qua trên gương mặt Han Yi, nhưng rồi cậu ấy mỉm cười dịu dàng đáp:

“Cảm ơn cậu.”

Việc Han Yi cười rạng rỡ như thế này quả thật là một điều vô cùng hiếm thấy.

“Với lại, chuyện lần trước hoàn toàn không phải lỗi của Green đâu. Cậu đừng tự dằn vặt mình nữa nhé.”

“…Ừm!”

Sau khi khúc mắc được tháo gỡ, Min Green vui vẻ hòa vào câu chuyện cùng bọn trẻ trong lớp. Cậu ấy tỏ ra cực kỳ sung sướng khi hay tin Kim Yu Ri sắp được xuất viện. Đứng bên cạnh, Song Dae Seok trông có vẻ như luôn muốn nói chen vào một điều gì đó, nhưng cuối cùng cậu ta lại chọn cách ngậm miệng. Có vẻ như khoảng thời gian ngắn ngủi va vấp với xã hội bên ngoài đã rèn cho cậu ta chút kỹ năng đọc vị tình huống.

Chờ cho bọn trẻ buôn chuyện xong xuôi, Họa sĩ Hong Kyung Bok mới lên tiếng đề nghị:

“Tất cả cùng đi ăn trưa nào. Bữa này để ta bao.”

Bữa trưa được giải quyết tại một tiệm mì lạnh do Họa sĩ Hong Gyeong Bok giới thiệu. Ông cũng lịch sự xin phép chúng tôi để gọi thêm các thành viên Câu lạc bộ Mỹ thuật đến dùng bữa chung. Dù có tới hơn mười thành viên Câu lạc bộ Mỹ thuật kéo đến, Min Green vẫn không hề nao núng hay sợ hãi, thậm chí cậu ấy còn tự nhiên trò chuyện cùng họ.

*

Tại trụ sở chính của ‘Neuru’ ở Hàn Quốc.

Bên trong văn phòng của Nhà thiết kế trưởng Seodol.

Vừa đột ngột kết thúc chuyến công tác từ Trung Quốc trở về, Seodol lập tức lao đầu vào công việc. Dáng vẻ vừa cười mỉm vừa dùng kính ngữ của hắn khiến lũ chuột thuộc Thử tộc thi nhau tìm cách lẩn tránh. Bởi chúng thừa biết đó là tín hiệu cho thấy hắn ta đang ủ mưu một việc gì đó cực kỳ phiền phức và mờ ám.

“Xong mấy việc gấp rồi, giờ tôi đi chơi đây. Cần khoảng ba người theo làm khuân vác, chắc mọi người không ai bận gì đâu nhỉ?”

Nghe Seodol nói vậy, đám thuộc hạ biết ngay là ‘tới công chuyện’ rồi.

“Ngài dự định đi đâu ạ?”

“Anh Quốc.”

Tự nhiên lại khơi khơi chốt đi Anh Quốc. Hồi Kwon Jein còn ở đó thì hắn thường xuyên lui tới là lẽ hiển nhiên, nhưng giờ ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ đã lấy Hàn Quốc làm cứ điểm, đâu còn lý do gì để hắn vác xác sang tận đấy nữa. Dù mang đầy bụng thắc mắc, nhưng tên tâm phúc của thủ lĩnh vẫn ngoan ngoãn cúi gập người dò hỏi:

“Thuộc hạ được biết những nghiên cứu gần đây của ngài vẫn chưa có tiến triển gì.”

Lý do Seodol ngày đêm cắm mặt vào nghiên cứu là bởi hắn cảm thấy chướng mắt với ‘con mắt’ đang nhòm ngó quận Eun Kwang, nhưng đến nay vẫn dậm chân tại chỗ.

“Để phá nát cái ‘con mắt’ đó thì tôi vẫn cần thêm dữ liệu. Hiện tại tốt nhất là cứ chờ đợi thôi.”

Nói đoạn, Seodol bật bản đồ nước Anh dưới dạng ảnh ảo hologram lên.

“Vậy nên trong lúc chờ đợi, tôi tính sang Anh chơi một chuyến.”

“Ngài dự định làm gì ở đó ạ?”

“Có vài thứ khiến tôi tò mò nên định đi tìm hiểu một chút. Nhân tiện chơi trò trốn tìm luôn.”

Vừa nói, ngón tay Seodol vừa chỉ thẳng vào khu vực đặt trụ sở chính của ‘Lời thề của Ba Kỵ sĩ’ trên bản đồ Anh Quốc.

“Trước mắt cứ đặt bốn vé một chiều đi đã. Còn chọn con chuột nào đi cùng thì cậu tự lo liệu nhé.”

Nhận lệnh xong, tên tâm phúc quay lại nhìn đám Thử tộc phía sau. Cả lũ đang trân trân nhìn hắn với vẻ mặt kinh hoàng như thể vừa chạm trán với mèo.

*

Dùng xong bữa tối cùng các bạn trong lớp, tôi trở về phòng ký túc xá. Có lẽ do dạo gần đây tôi toàn ở lại khách sạn nước ngoài hay dinh thự của Hwang Myeong Ho thay vì ký túc xá. Cũng có thể là do hôm nay tôi đã dành quá nhiều thời gian tụ tập cùng bọn trẻ. Hoặc đơn giản là vì tôi đã quen với những nơi đông đúc, náo nhiệt, nên khi vừa bước chân vào phòng, tôi chợt thấy tĩnh lặng đến mức có thể nghe rõ cả tiếng kim rơi.

– Nếu cậu ở lại dinh thự của tôi trong suốt kỳ nghỉ, hẳn là hậu duệ của bọn ta và Thần thú sẽ vui lắm.

Tuy không nói toẹt ra, nhưng Hwang Ji Ho đã khéo léo đề nghị tôi dọn đến ở tại dinh thự của cậu ta. Nghĩ đến bé Olmu và hậu duệ của Ngân Hổ, quả thực tôi cũng có chút mủi lòng, nhưng cuối cùng vẫn quyết định từ chối bằng một câu lấp lửng: ‘Tôi sẽ thường xuyên qua chơi’. Ở lại dinh thự của Hwang Myeong Ho đồng nghĩa với việc tôi sẽ bị giám sát chặt chẽ, rất khó để bí mật hành động hay có thời gian ở một mình để suy nghĩ.

– …Được thôi. Nhưng khi nào linh dược do Lộc tộc đặc chế hoàn thành, cậu nhất định phải ghé qua đấy.

Câu nói ấy như dội một gáo nước lạnh, dập tắt ngấm mọi ý định đến chơi dinh thự Hwang Myeong Ho của tôi. Ngồi thui thủi một mình giữa căn phòng ký túc xá rộng lớn, mới mường tượng lại thứ mùi vị kinh khủng của chén linh dược đó thôi cũng đủ làm đầu tôi nhức bưng bưng.

‘Đừng nghĩ linh tinh nữa.’

Vừa hay hiện tại tôi đang có cả đống thứ quan trọng cần phải suy tính. Điều đầu tiên nảy ra trong đầu tôi là chuyện xảy ra trước mặt Thiên Đàn Thụ.

‘Hôm đó cấp độ của mình đã tăng lên thì phải.’

〈Mở thông tin Kỹ năng.〉

[Tên Kỹ năng] Menu Dành Riêng Cho Đối Tượng Thích Hợp Thay Đổi Tương Lai Dị Giới

[Độ hiếm] EX (Không thể đo lường)

[Cấp độ Kỹ năng] 5

[Hiệu ứng] Cho phép can thiệp siêu việt và xem thông tin của các thực thể tồn tại trong cùng một chiều không gian.

[Mô tả] Kỹ năng dành riêng cho Đối Tượng Thích Hợp đã vượt qua bài kiểm tra độ tương thích của Vũ trụ Siêu tượng. Phạm vi sử dụng được gia tăng dựa trên mức độ thấu hiểu và thích ứng với chiều không gian của Đối Tượng Thích Hợp.

Kỹ năng Menu Dành Riêng này ban đầu vốn chỉ nằm ở cấp 1, nhưng qua mỗi biến cố tôi trải qua ở thế giới này, nó đã dần thăng lên cấp độ 5, đồng thời mở khóa thêm vô số tính năng mới. Tính năng đầu tiên xuất hiện sau cuộc giao tiếp đầu tiên với Vũ trụ Siêu tượng, đó là ‘Thư viện Game’, hay nói cách khác là tính năng xem tập tài liệu cài đặt. Tính năng thứ hai được thêm vào sau Hội nghị Đồng minh 12 Con Giáp, cho phép tôi sử dụng ‘Đọc lại Nhật ký’. Tính năng thứ ba, ‘Mở Minimap’, xuất hiện khi tôi thấu hiểu được khái niệm về ‘Liên kết Sóng dị năng’. Và tính năng thứ tư, vừa mới được cập nhật cách đây vài ngày sau cuộc giao tiếp với Vũ trụ Siêu tượng.

‘Không biết lần này lại có thêm tính năng gì đây? …Cái quái gì thế này.’

Trước giờ, những tính năng được mở khóa đều là những thứ vốn đã tồn tại sẵn trong tựa game PMH. Thế nhưng, tính năng mới toanh này lại là thứ chưa từng có tiền lệ trong game.

Hạng mục vừa được thêm vào mang tên: ‘Replay – Phát lại’.