Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

49. Trận Giao Lưu Thể Thao (6)

Trên tấm hologram được phóng to cỡ chiếc bảng đen, hình ảnh tòa nhà chính của trường trung học Eun Kwang – Ngân Huy Quán – đang hiện lên rõ nét. Dưới ánh mặt trời phản chiếu qua những hàng cột vàng rực rỡ chống đỡ tòa nhà cùng lớp cửa kính bao phủ các bức tường, cả công trình trông như đang tự phát sáng. Thế nhưng, Ngân Huy Quán – biểu tượng trung tâm của trường Eun Kwang – ngay lúc này lại đang đứng trước bờ vực của một cuộc tấn công khủng bố.

“Wang Chan à, cậu chắc chắn là Chủ tịch đang ở đó chứ?”

“Ừ. Nãy tôi ở phòng giáo viên, thấy thầy Chủ nhiệm bộ phận Học sinh đưa tài liệu lên và thư ký đã mang đi rồi.”

“Cậu đã kiểm tra kỹ con dấu trên phong bì chưa?”

“Kiểm tra hai lần rồi. Chắc chắn tài liệu đó được gửi thẳng cho Chủ tịch.”

Tại phòng học lớp 0 năm 2, cả đám học sinh đang trừng mắt nhìn hình ảnh Ngân Huy Quán trên bảng điện tử như thể nhìn kẻ thù không đội trời chung. Trên tay chúng lỉnh kỉnh đủ thứ đồ nghề từ thiết bị âm thanh, dây cáp, dụng cụ sửa chữa cho đến hàng loạt chiếc đồng hồ báo thức.

“Kỷ lục lắp đặt nhanh nhất của đội loa trầm (woofer) là bao nhiêu giây ấy nhỉ?”

“Khoảng 90 giây thì phải. Chỉ cần thư ký rời khỏi chỗ ngồi là chúng ta có thể hoàn tất việc cài đặt.”

“Thế còn đội đồng hồ báo thức thì sao?”

“Tôi đã kiểm tra toàn bộ bản đồ của Ngân Huy Quán rồi. Chúng ta sẽ giấu chúng ở những góc khuất khó tìm nhất nhưng lại có độ vang âm tốt nhất.”

Yeon Ga Ram, át chủ bài của câu lạc bộ Kịch, mỉm cười rạng rỡ đáp lại câu hỏi của Geum Chan Sol. Mặc dù nụ cười trông rất hiền lành, nhưng trong chiếc túi cô nàng đang cầm lại chứa tới hàng chục chiếc đồng hồ báo thức. Mục đích của bọn chúng vô cùng rõ ràng: lén đặt loa trầm và đồng hồ xung quanh phòng Chủ tịch để tạo ra một mớ âm thanh hỗn độn, khiến ông ta phải chịu đựng sự phiền toái tột độ.

“Phải cho cái gã Chủ tịch dám bóc lột sức lao động của thầy Je Gal nhà chúng ta nếm mùi địa ngục mới được!”

“Đúng thế, cho ông ta nếm mùi đi!”

Sau khi hô vang khẩu hiệu với vẻ mặt đầy quyết tâm để xốc lại tinh thần, Geum Chan Sol lập tức quay sang chỉ đạo Wang Chan Sol: “Cậu mang theo vật phẩm tàng hình rồi chứ? Mau chia cho mọi người đi.”

“Đây! Nhìn đi, tôi mang đủ hết rồi!”

“… Cậu có đếm đúng số lượng người không đấy? Sao trông có vẻ thiếu thiếu vậy.”

“Đếm thử xem! Thấy chưa, vừa khít luôn!”

Geum Chan Sol lướt mắt đếm số thẻ vật phẩm mà Wang Chan Sol vừa xòe ra, rồi bất lực hét toán lên: “Thiếu mất một cái rồi, đồ ngốc này!”

“Cậu nói gì cơ?”

“Đồ ngốc đó hình như quên đếm phần của chính mình rồi.”

“Hả? … Á!”

Một bạn học lên tiếng nhắc nhở, lúc này Wang Chan Sol mới muộn màng nhận ra sai lầm của mình nhưng đã quá muộn. Đám bạn học đã nhanh tay rút sạch từng thẻ vật phẩm trên tay cậu, để lại cho Wang Chan Sol hai bàn tay trắng.

“… Đừng bảo là tôi phải xông vào phòng Chủ tịch mà không có vật phẩm tàng hình nhé?”

“Ừ, cố lên nha.”

Bỏ ngoài tai lời động viên sáo rỗng của Yeon Ga Ram, Geum Chan Sol tiếp tục hạ lệnh: “Từ giờ phút này, chiến dịch tấn công Chủ tịch chính thức bắt đầu. Tất cả phải di chuyển thật im lặng. Xuất phát đến Ngân Huy Quán…”

“Không được đâu.”

Lời tuyên bố còn chưa dứt, cánh cửa phòng học lớp 0 năm 2 đột ngột mở toang, kèm theo đó là một giọng nói trong trẻo vang lên. Bước vào lớp là một vị giáo viên mang dáng vẻ vô cùng hiền lành và vô hại. Thế nhưng, vừa nhìn thấy bóng dáng ấy, Geum Chan Sol đã thất kinh thốt lên:

“Á!”

Ở ngôi trường này, tồn tại vài vị giáo viên mà học sinh tuyệt đối không bao giờ được phép dùng vũ lực để chống đối. Tiêu biểu nhất chính là các giáo viên chủ nhiệm lớp 0 của từng khối: Ham Geun Hyeong, Je Gal Jae Geol, Im Yeon Hwa, và cả vị giáo viên phó chủ nhiệm lớp 0 năm nhất hiện tại – Long tộc Yong Je Geon.

Tuy nhiên, vì các giáo viên chủ nhiệm lớp 0 đều kiêm nhiệm chức vụ Trưởng bộ phận nên họ lúc nào cũng bận tối mắt tối mũi. Riêng Yong Je Geon thì sức mạnh bị hạn chế khi ở trong khuôn viên Eun Kwang, cộng thêm việc anh ta thường hay hùa theo những trò nghịch ngợm của học sinh nên mức độ nguy hiểm không cao.

Thế nhưng, lại có một vị giáo viên khác, dù luôn cư xử tử tế và có tính cách ôn hòa, nhưng vũ lực hoàn toàn vô tác dụng với thầy, và thầy sẵn sàng vung đao cắt đứt mọi trò đùa đi quá giới hạn. Người đó không ai khác chính là người sử dụng kỹ năng Ngôn Linh – Chính Âm Gong Cheong Hwon.

“Ê, bịt tai lại rồi chạy mau!”

“Muộn rồi.”

Trong lúc đám học sinh mải mê họp bàn, sóng dị năng của Gong Cheong Hwon đã âm thầm bao trùm cả căn phòng. Bị tập kích bất ngờ bởi một Gong Cheong Hwon luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu ngay từ lúc xuất hiện, lớp 0 năm 2 hoàn toàn không có cửa thắng. Nương theo luồng sóng dị năng, giọng nói trong trẻo ấy luồn lách vào tận màng nhĩ của từng người.

[Hãy nghỉ ngơi đi.]

Do không kịp phòng bị trước sự kích hoạt của ‘Ngôn Linh’, một nửa số học sinh lớp 0 năm 2 lập tức gục ngã tại chỗ. Geum Chan Sol đang bịt tai bỏ chạy, thấy đồng đội mất khả năng chiến đấu liền khựng lại. Có vẻ không định bỏ rơi bạn bè, cậu lập tức thay đổi chỉ thị:

“… Mọi người, tấn công!”

“Tấn cônggg!”

Dưới sự chỉ huy của Geum Chan Sol và Wang Chan Sol, đám học sinh liều mạng lao về phía Gong Cheong Hwon nhưng rồi từng người một đều bị đánh gục bởi Thái Hổ Quyền. Chẳng những thế, chỉ cần sóng dị năng của bọn chúng hơi dao động, giọng nói của Gong Cheong Hwon sẽ lập tức biến thành Ngôn Linh xuyên thấu qua tai, tước đoạt hoàn toàn sức phản kháng. Đến cả Yeon Ga Ram giả vờ bị hạ gục để chờ cơ hội đánh lén cũng bị khống chế dễ dàng. Rốt cuộc, trong phòng học giờ chỉ còn lại mỗi Geum Chan Sol và Wang Chan Sol còn đứng vững.

Hai người bọn họ đưa mắt nhìn nhau, sau đó đồng loạt giơ tay xin hàng. Nếu cứ tiếp tục chống cự thì chắc chắn cả đội sẽ bị tiêu diệt sạch. Ngộ nhỡ họ cũng bị đánh ngất luôn thì ngay cả cơ hội đàm phán cũng chẳng còn, nên đây là lựa chọn duy nhất.

“Vậy thì chúng ta cùng đến phòng giáo viên gặp thầy Trưởng bộ phận Giáo vụ nhé.”

Trước lời tuyên bố lạnh lùng của Gong Cheong Hwon, Geum Chan Sol và Wang Chan Sol đồng thanh hét lên thảm thiết:

“Á á, xin thầy đừng mách thầy Je Gal mà!”

“Thầy Gong Cheong Hwon ơi, bọn em biết lỗi rồi ạ!”

Gong Cheong Hwon lắc đầu không chút do dự: “Thầy sẽ không nhân nhượng đâu.”

Thực chất, Gong Cheong Hwon đã lờ mờ đoán được thân phận thật của Chủ tịch Hwang Myeong Ho. Dù gia thế và các mối quan hệ của Geum Chan Sol cùng Wang Chan Sol có khủng đến mấy, thì đối phương rất có thể là một Chân tộc đầy quyền uy. Giả sử chúng định trêu chọc một giáo viên bình thường thì không sao, đằng này lại dám cả gan vạch kế hoạch tấn công cả Chủ tịch. Việc giao chúng cho Je Gal Jae Geol để răn đe một trận ra trò là điều hoàn toàn cần thiết.

“Vốn dĩ hôm nay bọn em hẹn đi xem lễ khai mạc cùng thầy Je Gal, thế mà lão Chủ tịch lại tự dưng đùn đẩy cả đống việc cho thầy ấy. Bọn em chỉ muốn cho ông ta nếm chút mùi đau khổ thôi mà!”

“Bình thường thì chẳng thấy ới gì, tự nhiên nay lại bắt làm.”

“Bình thường thầy ấy đã làm việc đến kiệt sức rồi!”

Mặc cho đám học sinh lớp 0 năm 2 ra sức thanh minh, Gong Cheong Hwon vẫn kiên quyết lắc đầu. Dù ban đầu thầy định dùng Ngôn Linh để áp giải chúng đi, nhưng khi nghe đến việc phải đối mặt với Je Gal Jae Geol, bọn trẻ lại bắt đầu chống cự quyết liệt. Cuối cùng, thầy đành phải dùng sức mạnh để khống chế và gọi Je Gal Jae Geol đến tận nơi.

Trong lúc chờ đợi, Yeon Ga Ram – người vừa thất bại trong nỗ lực dùng nước mắt cá sấu để đổi lấy sự thương hại – rưng rưng hỏi:

“… Thầy không đi xem lễ khai mạc ạ?”

“Thầy phải xử lý công việc hành chính.”

Thật ra, chính Gong Cheong Hwon cũng phải vắng mặt tại lễ khai mạc vì mớ công việc trên trời rơi xuống do Chủ tịch Hwang Myeong Ho đột ngột giao phó. Nhờ hoàn thành công việc sớm, thầy mới có thời gian đi dạo vòng quanh trường và tình cờ bắt quả tang âm mưu tày đình của lớp 0 năm 2.

‘Nghĩ lại thì thấy lạ thật. Khối lượng công việc không chỉ ít mà độ quan trọng cũng chẳng cao. Cứ như thể ông ấy cố tình giao việc để giữ chân mình ở lại trường vậy.’

Gong Cheong Hwon thừa biết Chủ tịch Hwang Myeong Ho là một người làm việc theo cảm hứng, nhưng hành động lần này lại hoàn toàn trái ngược với thái độ quan tâm đặc biệt mà ông dành cho thầy trong buổi phỏng vấn lần trước.

‘… Cơ mà, thầy Trưởng bộ phận Giáo vụ cũng đột nhiên nhận được chỉ thị từ Chủ tịch sao?’

Giữa Gong Cheong Hwon và Je Gal Jae Geol vốn chẳng có mấy điểm chung. Tuy nhiên, họ lại chia sẻ một sự trùng hợp duy nhất: Cả hai người đều là những người sử dụng kỹ năng Ngôn Linh.

*

Một khi “cái từ đó” đã được thốt ra, tôi buộc phải chuẩn bị tâm lý đối phó thật kỹ càng. Nếu trả lời qua loa, rất có thể tôi sẽ tự rước lấy sự nghi ngờ về phía mình.

“Dạ vâng, em biết chứ. Câu lạc bộ Báo chí của em cũng từng lấy chuyện đó làm chủ đề viết bài mà.”

“… Ra vậy.”

Yeom Jun Yeol chăm chú dò xét gương mặt đang cố tỏ ra thản nhiên của tôi.

“Anh nghe nói trong buổi phát sóng đường phố của Miro tại sự kiện Playlist lần trận chiến tử thần lần trước, em đã sử dụng năng lực tàng hình. Hơn nữa, ngay cả những người bạn cùng lớp của em cũng không tài nào nhìn thấu được năng lực đó.”

Nghe đến đây, tôi cuối cùng cũng hiểu lý do tại sao Yeom Jun Yeol lại nhắc đến “cái từ đó”. Trong cả hai lần – lúc học xong với Yeom Jun Yeol ở khu nhà cũ và lúc quay phim – tôi đều sử dụng năng lực của Jeon Mu Young. Dựa trên khả năng cảm nhận khí tức nhạy bén của Dokgo Miro, hẳn cậu ấy đã đoán được đây tuyệt đối không phải là một kỹ năng tàng hình tầm thường. Thêm vào đó, qua lời nói của Yeom Jun Yeol, có vẻ như cậu ấy cũng đã nghe ngóng được chuyện cậu bạn Hổ hệ Thần thoại cùng lớp không thể nhìn thấu lớp ngụy trang của tôi.

“Năng lực đó, chẳng lẽ là…” Yeom Jun Yeol vừa nói vừa tỏ vẻ ngập ngừng, trăn trở. Sau một hồi đắn đo, cậu ấy dè dặt hỏi: “… Có phải em học được từ ai đó không?”

Nghe câu hỏi ấy, tảng đá đè nặng trong lòng tôi bất giác rơi xuống. Để không lộ ra vẻ mặt quá nhẹ nhõm, tôi lập tức nối lời:

“Dạ không ạ. Em không học từ ai cả.”

Tôi không hề nói dối học trò của mình. Vào thời điểm nhân vật Jeon Mu Young điều khiển được trong game, cộng đồng fan cứng của PHM đã hoàn toàn sụp đổ, và số ít người chơi mới gia nhập sau cái chết của Yeom Jun Yeol cũng rơi rụng sạch. Tức là, chẳng còn ai đăng bài hướng dẫn trên diễn đàn, và ngoài tôi ra, cũng chẳng tìm đâu ra một “lão làng” nào chịu cày cuốc các nội dung mới nhất của game. Trong quá trình cày cấp cho Jeon Mu Young, tôi hoàn toàn dựa vào sức lực của chính mình mà chẳng cần ai giúp đỡ.

Trong khi đó, câu trả lời của tôi lại khiến nét mặt Yeom Jun Yeol rạng rỡ hẳn lên.

“Vậy là không có người thầy nào dạy thuật tàng hình cho Eui Shin đúng không?”

“Vâng ạ.”

“Ra là vậy…! Xin lỗi vì đã đột ngột giữ em lại nhé.”

Hai chúng tôi nhìn nhau bằng vẻ mặt nhẹ nhõm. Mặc dù cả hai có lẽ đều chẳng hiểu lý do thực sự khiến đối phương thở phào là gì, nhưng tóm lại, lòng tôi đã thanh thản, và có vẻ như cậu nhân vật điều khiển được của tôi cũng đã trút bỏ được gánh nặng lo âu. Vậy là tốt rồi.

“Anh đến đây vì công việc của Hội học sinh ạ?” tôi hỏi.

“À không, ừm… lát nữa em sẽ biết thôi.” Yeom Jun Yeol mập mờ đáp lời.

Dù vậy, tôi vẫn nhanh chóng đoán ra lý do cậu ấy xuất hiện ở đây. Chỉ cần xâu chuỗi hai dữ kiện: bộ trang phục được chải chuốt hoàn hảo của Yeom Jun Yeol và việc này chẳng liên quan gì đến Hội học sinh, là có thể dễ dàng liên tưởng ra sự thật.

‘Thì ra là đến để quay Playlist.’

Có vẻ như cậu học trò mẫu mực của tôi đang định tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc bảo mật thông tin. Do đó, tôi cũng quyết định giả vờ như không biết gì.

“Vậy anh xin phép đi trước. Chúc em lấy tin thuận lợi nhé. À, tuy anh không thể nói gì về chuyện của Playlist, nhưng nếu em cần phỏng vấn cảm nghĩ về trận giao lưu thể thao thì anh luôn sẵn lòng.”

Thế là tôi đã thành công ‘săn’ được một bài phỏng vấn với Yeom Jun Yeol. Cảnh tượng Moon Sae Ron cùng các thành viên trong câu lạc bộ Báo chí reo hò sung sướng bất chợt tự động phát lại trong đầu tôi. Sau khi thống nhất sẽ nhận bài cảm nghĩ ngắn gọn qua tin nhắn thiết bị cá nhân sau, tôi tạm biệt Yeom Jun Yeol và nhanh chóng hướng đến địa điểm đã định.

*

Tại Phòng Điều khiển Trung tâm của Sân vận động Eun Kwang.

Tên tu sĩ của Avaritia đang dán mắt vào màn hình để kiểm tra khu vực khán đài. Chỉ còn đúng 10 phút nữa là lễ khai mạc bắt đầu. Toàn bộ khán giả đã ổn định chỗ ngồi, và các cánh cửa ra vào đã được đóng kín để đảm bảo sự kiện diễn ra suôn sẻ. Ngay khi nhận được báo cáo từ lực lượng nhân viên hỗ trợ rằng quá trình kiểm soát vé đã hoàn tất, tên tu sĩ Avaritia liền lặng lẽ rời khỏi vị trí. Giữa dòng người hối hả gồm cả nhân viên bình thường lẫn học sinh đang tấp nập ra vào, chẳng một ai buồn bận tâm đến sự rời đi của hắn.

Trước khi cánh cửa phòng khép lại, những tiếng trao đổi vẫn vọng ra:

“À, bây giờ chỉ cần đóng mái vòm lại là xong đúng không?”

“Hả? Đóng mái vòm á? Trong buổi tổng duyệt lần trước đâu có chỉ thị nào như vậy…”

“Nhìn đi, có dòng hướng dẫn được in đậm chình ình ra đây này.”

“Ơ, thật này…”

Trong lúc cậu học sinh câu lạc bộ Phát thanh còn đang cuống cuồng xác nhận lại chỉ thị vừa được phát hiện muộn màng, một nhân viên quản lý cơ sở vật chất đã dứt khoát ấn nút đóng mở mái vòm.

‘Ầm ầm ầm…!’

Phần mái vòm của sân vận động bắt đầu chuyển động, dần dần che khuất bầu trời rộng lớn phía trên khu vực thi đấu.

*

‘Ầm ầm ầm…!’

Tiếng mái vòm sân vận động đóng lại vang vọng từ đằng xa.

‘Chà, vừa kịp sát nút.’

Mặc dù bị chậm trễ đôi chút do cuộc trò chuyện bất ngờ với Yeom Jun Yeol, tôi vẫn thành công đến được điểm hẹn theo đúng kế hoạch. Bỏ qua tấm biển báo “Đang hỏng” treo trước cửa, tôi đẩy cửa bước vào và ngay lập tức nhìn thấy người mình cần gặp.

“Ngài đến rồi ạ.”

Khu vực này là một phòng chờ nằm gần lối vào xa nhất so với cửa chính dành cho đội tuyển – một trong vô số ngả đường dẫn thẳng vào sân thi đấu chính của Sân vận động Eun Kwang. Dù hầu hết các phòng chờ đều đã kín chỗ trước thềm lễ khai mạc, nhưng căn phòng này lại hoàn toàn bỏ trống với lý do hệ thống thông gió và liên lạc cuối tuần bị hỏng. Sự thật là hệ thống thông gió vẫn hoạt động trơn tru, chỉ có hệ thống liên lạc trong không gian này là bị cắt đứt hoàn toàn.

“Đã chuẩn bị xong chưa?”

Baek Ho Gun – người lúc này đã nhuộm tóc đen và khoác trên mình bộ đồng phục mùa thu đông của trường Eun Kwang – khẽ gật đầu đáp lại. Vì ở thế giới này tôi chỉ quen nhìn thấy diện mạo trưởng thành của cậu ấy trong trang phục đời thường, nên hình ảnh hiện tại mang lại cảm giác có chút lạ lẫm. Dù vậy, không hổ danh là nhân vật điều khiển chủ lực của tôi, cậu ấy mặc bộ đồng phục Eun Kwang trông cực kỳ hợp nhãn.

“Vậy chúng ta bắt đầu thôi.”

 

Từ vô số những tấm thẻ bài lơ lửng hiện ra trước mắt, tôi chọn ngay nhân vật mình đã nhắm sẵn và chuẩn bị quá trình phát động Quang Lâm.

‘Rầm!’

Ngay khoảnh khắc quá trình kích hoạt Quang Lâm hoàn tất, mái vòm cũng vừa vặn đóng kín bưng, hoàn toàn cô lập Sân vận động Eun Kwang với thế giới bên ngoài.