Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

49. Trận Giao Lưu Thể Thao (7)

Bên trong Sân vận động Eun Kwang.

Khi mái vòm từ từ khép lại dẫu lễ khai mạc sắp bắt đầu, những tiếng xì xào bàn tán bắt đầu nổi lên khắp khán đài. Ánh nắng tuy có hơi gắt nhưng chưa đến mức gây say nắng, cộng thêm xác suất có mưa ngày hôm nay gần như bằng 0, nên việc đóng mái vòm lúc này có vẻ hoàn toàn không cần thiết.

Mái vòm càng che khuất bầu trời, không gian trong sân vận động càng trở nên u tối. Đám học sinh lớp 0 năm nhất ngồi trên khán đài cũng bắt đầu xôn xao.

“… Sao tự nhiên tối om thế này?”

“Chắc tại cái nắp đóng lại rồi chứ sao.”

Trước thắc mắc của Sawol Se Eum, Maeng Hyo Don buột miệng trả lời chẳng cần suy nghĩ. Nghe câu trả lời ngô nghê ấy, Song Dae Seok liền bĩu môi châm chọc:

“Cậu ngốc à? Mái vòm đúng là có thể cản tiếng ồn và mưa gió, nhưng nó vẫn cho phép ánh sáng xuyên qua cơ mà.”

“Có vẻ như người ta đã kích hoạt cả hệ thống rèm che sáng rồi. … Cơ mà Dae Seok này, cậu vừa nói cái gì cơ? Một đứa ngốc nghếch, đầu đất, hải sâm, hải quỳ, dứa biển như Dae Seok mà dám gọi Hyo Don là đồ ngốc hả?”

Bị Min Green mắng xối xả, Song Dae Seok cuống quýt xin lỗi Maeng Hyo Don. Bản thân Maeng Hyo Don cũng tự ý thức được sự “đầu đất” của mình, nên dù hơi chột dạ, cậu ấy cũng không tỏ vẻ gì là tức giận.

“À, ra là vậy. Thế thì xem khai mạc kiểu gì bây giờ. Tôi thì nhìn trong bóng tối tốt đấy, nhưng mấy người có thấy gì không?”

“Chắc sẽ ổn thôi vì đã có tháp đèn và hệ thống đèn phụ trợ mà. Thỉnh thoảng Sân vận động Eun Kwang vẫn tổ chức các trận đấu hoặc concert vào ban đêm.”

“Ờ, ờ…”

Kim Yu Ri kéo Maeng Hyo Don lại, mở bản đồ sân vận động trên thiết bị cá nhân để giải thích sơ qua về các cơ sở vật chất. Kwon Lena và Mok Wooram vốn có hứng thú với mảng biểu diễn sân khấu nên cũng chăm chú lắng nghe.

Trong lúc Kim Yu Ri đang giải thích, hệ thống mái vòm khổng lồ đã mất khoảng 10 phút để hoàn tất quá trình đóng lại, khiến không gian xung quanh chìm vào bóng tối.

‘Ầm ầm ầm!’

Mọi người nín thở chờ đợi ánh sáng từ dàn đèn flash, nhưng đèn vẫn không bật sáng. Những người ngồi trên khán đài đành phải bật đèn từ thiết bị cá nhân hoặc sử dụng dị năng để soi sáng xung quanh. Nhìn từ xa, những đốm sáng lấp lánh trên khán đài trông hệt như một bầu trời đêm điểm xuyết những vì sao 크 (lớn) và nhỏ.

“Oa… Đẹp quá!”

“Không biết từ bên kia nhìn sang, chỗ chúng ta có lấp lánh thế này không nhỉ? Kỳ diệu thật.”

Trong lúc bọn trẻ còn đang trầm trồ, một dãy số hologram khổng lồ đột ngột hiện lên trên nền mái vòm tối đen. Con số bắt đầu từ 30 và đếm ngược dần theo từng giây.

“Đếm ngược kìa!”

“Là thời gian đếm ngược đến lễ khai mạc đấy. Hóa ra việc tắt đèn cũng là một chiêu trò đạo diễn à!”

Khi đồng hồ đếm ngược chạm mốc 0, một tiếng chuông vang rền khắp sân vận động. Tiếng chuông vừa dứt, toàn bộ khán giả đồng loạt im phăng phắc như đã hẹn trước.

‘Xẹt!’

Các màn hình LED khổng lồ được lắp đặt ở bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc của sân vận động cùng màn hình hologram ở trung tâm sân đồng loạt phát sáng, bắt đầu trình chiếu một đoạn video. Đây là sản phẩm hợp tác giữa Câu lạc bộ Phát thanh trường Eun Kwang và Phòng Thông tin – Tuyên huấn.

Sự va chạm của các Thế giới.

Kỷ nguyên bóng tối.

Sự thức tỉnh dị năng của Player.

Những chiến binh kiên cường chiến đấu nơi tiền tuyến.

Hơn 100 năm lịch sử hào hùng ấy được tái hiện sống động thông qua những tư liệu hình ảnh và video lưu giữ từ thời kỳ đó. Đoạn video cũng điểm lại quá trình hình thành của cả trường Eun Kwang và Học viện Quân đội Player.

“Ồ, hóa ra ban đầu trường chúng ta không phải là trường trung học chuyên dành cho Player sao!”

“Trường Eun Kwang được thành lập từ trước khi các Thế giới va chạm cơ.”

Tiếp đó là quá trình chuyển đổi Eun Kwang thành trường trung học chuyên Player. Việc thành lập hệ Trung học phổ thông của Học viện Quân đội. Và hình ảnh những Player sát cánh chiến đấu dưới sự dẫn dắt của Đại anh hùng “Cánh Tay Sắt” Song Man Seok – người đã thành công áp chế những kẻ thù đến từ dị giới. Đoạn video tiếp tục với cảnh Chính phủ và Hiệp hội tuyên bố chấm dứt Kỷ nguyên bóng tối, dần đưa khán giả trở về với hiện tại.

Nhạc nền vốn đang mang âm hưởng hùng tráng và đầy kịch tính, chẳng biết từ lúc nào đã chuyển sang những giai điệu tràn trề hy vọng.

‘Đoạn này là do tiền bối Kwon Jein đàn đấy!’

‘Là bản nhạc do Nàng Thơ của sư phụ biểu diễn sao.’

Trong lúc Kwon Lena và Mok Wooram còn đang mải mê xuýt xoa, bầu không khí của đoạn video đã hoàn toàn thay đổi. Khung cảnh thành phố đổ nát nay đã được tái thiết, và những gương mặt xuất hiện trên màn hình đều rạng rỡ đầy sức sống. Tiếp đó, hình ảnh hiện tại của Eun Kwang và Học viện hiện lên rõ nét. Giai điệu violin réo rắt của Kwon Jein cũng dần nhường chỗ cho bản hòa tấu nhạc cụ thổi do chính các học sinh đang theo học thể hiện.

“Ơ, bài này nghe quen quen…”

“Hình như là bài hát truyền thống của trường mình, mà nghe cũng hơi khác…”

Han Yi vội mở thiết bị cá nhân để kiểm tra phần phụ đề và giải thích đính kèm trên luồng phát sóng trực tiếp của câu lạc bộ Phát thanh. Theo thông tin trên phụ đề, bài hát truyền thống của cả Eun Kwang lẫn Học viện đã được câu lạc bộ Sáng tác của Eun Kwang phối khí lại, và do ban nhạc quân đội biểu diễn.

Màn hình lớn sau đó chuyển từ đoạn video được biên tập sẵn sang cảnh quay trực tiếp ngay tại sân vận động. Giữa giai điệu hào hùng của hai trường, Hiệu trưởng trường Eun Kwang trong bộ vest lịch lãm cùng Hiệu trưởng Học viện Quân đội Player trong bộ lễ phục trang trọng sánh bước tiến vào khu vực ghế VIP vốn đang bỏ trống. Hiệu trưởng trường Eun Kwang quàng chiếc khăn có in logo của Trận giao lưu thể thao, mái tóc dài buông xõa che đi phân nửa khuôn mặt.

“Đó là Hiệu trưởng trường mình á? Đây là lần đầu tiên tôi thấy mặt cô ấy đấy!”

“Trong lễ khai giảng cô ấy cũng có thèm xuất hiện đâu… Chắc là không thích lộ mặt rồi.”

“Giờ tôi mới biết giới tính của cô ấy đấy. Cái tên nghe trung tính quá nên tôi cứ thắc mắc mãi.”

Ngoài hai vị Hiệu trưởng, màn hình lớn còn bắt cận cảnh sự xuất hiện của hàng loạt giáo viên và các nhân vật tầm cỡ khác. Những người tiến vào khán đài VIP liên tục cúi chào và bắt tay nhau. Đặc biệt, Họa sĩ Hong Kyung Bok và cô Im Yeon Hwa – hai người có mối quan hệ rộng rãi với cả phía Quân đội Player lẫn trường Eun Kwang – là những người nhận được nhiều lời chào hỏi nhất.

Khi khu vực VIP đã chật kín, đội cổ vũ của hai trường dưới sự dẫn đường của ban nhạc quân đội bắt đầu tiến vào sân. Đội cổ vũ Eun Kwang bước vào từ cổng dành riêng cho học sinh trường nhà, còn phía đối diện là đội cổ vũ của Học viện. Sự xuất hiện của đội cổ vũ lập tức thổi bùng lên những tràng pháo tay rầm rộ từ khán đài của trường tương ứng.

“Da In kìa! Da In ơi, cố lên!”

Kim Yu Ri hào hứng vẫy tay gọi lớn khi nhìn thấy An Da In.

Do không có nhiều thời gian chuẩn bị, đội cổ vũ khóa đầu tiên chủ yếu được tập hợp từ các thành viên Hội học sinh. Dẫn đầu là đội trưởng Ji Myung Su – Phó Chủ tịch Hội học sinh khối, và An Da In cũng là một trong những thành viên được chọn ra từ Hội. Dường như đã nghe thấy tiếng gọi giữa biển người, An Da In nở nụ cười rạng rỡ và khẽ vẫy tay đáp lại Kim Yu Ri.

“Đồng phục cổ vũ là lấy cảm hứng từ đồng phục cũ của trường nhỉ? Mẫu cũ trắng toát nhìn hơi chói mắt… nhưng thiết kế lại thế này trông xịn quá!”

“Tớ cũng muốn mặc thử một lần…!”

Tiếc thay, vì sóng dị năng chưa ổn định, cộng thêm sự phản đối từ Ham Geun Hyeong và Pháp sư trưởng của tộc Hổ, Kim Yu Ri đã bỏ lỡ cơ hội gia nhập đội cổ vũ.

Trong lúc cô nàng còn đang tiếc hùi hụi, toàn bộ đội cổ vũ đã tiến vào sâu trong sân vận động chính.

“Ơ, họ tiến về phía này kìa!”

“Chắc là chuẩn bị lên bục trên kia đấy!”

Vừa qua khỏi cổng, các thành viên đội cổ vũ lập tức sử dụng vật phẩm di chuyển hoặc kích hoạt dị năng cá nhân để phi thân lên vị trí đã được sắp xếp sẵn. An Da In không dùng kỹ năng nào cả mà chỉ mượn sức bật từ đôi chân để đạp tường bay lên. Động tác nhẹ nhàng thanh thoát tựa thiên nga dang cánh của cô khiến không ít người phải trầm trồ khen ngợi.

Khi đội cổ vũ đã ổn định vị trí trên bục, đến lượt các đoàn vận động viên tiến vào sân.

“Hả?”

“Sao thế Hyo Don?”

Đang hăng hái hò reo theo nhịp bắt nhịp của đội cổ vũ, Maeng Hyo Don chợt nhíu mày nhìn về phía đội hình Học viện Quân đội và lên tiếng:

“Có một thằng tôi quen ở bên Học viện, mà nãy giờ tìm mãi không thấy.”

“Cậu có người quen trong đoàn thi đấu á?”

“Ừ, nghe bảo nó đánh bóng rổ.”

Maeng Hyo Don chỉ tay về phía đoàn vận động viên đang bước vào dưới tấm biển “Đội Bóng rổ”.

Trùng hợp thay, trong số các đại diện của đội bóng rổ Eun Kwang đang tiến vào sân với đồng phục thi đấu, cũng có một người đang chung suy nghĩ với Maeng Hyo Don.

‘Không thấy Do Si Hoo đâu cả.’

Yoo Sang Hoon cau mày quan sát đội bóng rổ của Học viện đang tiến vào từ hướng đối diện, cảm thấy có điều gì đó không ổn. Vốn dĩ, Trận giao lưu thể thao này được khởi xướng từ lời thách đấu bóng rổ giữa Do Si Hoo và Yoo Sang Hoon. Đánh giá cao ý nghĩa lịch sử đó, ban tổ chức đã đặc cách cho đội bóng rổ làm đội chốt sổ trong lễ diễu hành. Đây đã là đoàn cuối cùng, vậy mà bóng dáng Do Si Hoo vẫn bặt tăm.

[Tiếp theo chương trình, xin trân trọng kính mời các đại biểu lên phát biểu chúc mừng và tuyên bố khai mạc.]

Bất chấp sự vắng mặt khó hiểu của Do Si Hoo, lễ khai mạc vẫn diễn ra theo đúng lịch trình. Bài phát biểu chúc mừng sẽ do những người đứng đầu hai trường đảm nhận, tiếp nối là phần tuyên bố khai mạc từ đại diện học sinh của mỗi bên.

Ngay khi phần chúc mừng vừa dứt, Chủ tịch Hội học sinh Eun Kwang Do Won Woo và Hội trưởng Hội Học sinh Học viện Quân sự cùng nhau bước lên bục sân khấu được dựng giữa sân vận động để tiến hành nghi thức khai mạc. Thế nhưng…

‘Phụt!’

Ngay khoảnh khắc hai vị đại diện học sinh bước lên sân khấu, toàn bộ hệ thống điện của sân vận động bị cắt đứt. Ánh sáng vụt tắt. m nhạc im bặt. Màn hình cũng tối đen. Nguồn sáng duy nhất còn sót lại trong không gian mênh mông này chỉ là ánh đèn leo lét từ các thiết bị cá nhân hoặc le lói từ những tia dị năng trên khán đài.

Đội trưởng đội bóng rổ đang cầm biển tên vội vàng kiểm tra thiết bị cá nhân, giọng anh ta hoảng hốt:

“… Thiết bị bị nghẽn sóng liên lạc rồi?”

“Thông tin từ dị giới vệ tinh cũng mất kết nối luôn.”

Từ các đội tuyển khác, những giọng nói mang theo sự hoang mang cũng bắt đầu rộ lên. Các hậu bối năm nhất, hai lộ rõ vẻ sợ hãi, chỉ riêng Yoo Sang Hoon là người giữ được sự bình tĩnh đáng kinh ngạc. Đây đã là lần thứ ba cậu rơi vào hoàn cảnh này. Lần đầu là tại lễ khai giảng, lần hai là ở chuyến dã ngoại. Nếu tính thêm cả những cơn ác mộng dạo gần đây thì chắc phải thành bốn, năm lần.

Nghĩ đến đây, trong đầu Yoo Sang Hoon tự động nảy số một cái tên quen thuộc.

‘… Hình như dạo này cậu ta lại đang âm mưu cái gì đó thì phải.’

Nhìn quanh quất, cậu nhận ra Jo Eui Shin đã bốc hơi khỏi khu vực khán đài của lớp 0 năm nhất từ bao giờ.

*

Cùng với cảm giác những đốm sao li ti đang nhảy múa trong não, Do Si Hoo khó nhọc mở mắt.

‘… Mình đang làm cái quái gì thế này?’

Đây là phòng chờ tạm thời dành cho nhân viên, nằm khuất ngay dưới chân sân khấu trung tâm sân vận động. Sau khi tỉnh lại, Do Si Hoo bàng hoàng nhận ra mình đang đứng trơ trọi một mình trong căn phòng này. Đáng lý ra, nơi đây phải có sự túc trực của các nhân viên phụ trách an ninh sân khấu và hiệu ứng đặc biệt. Vậy mà giờ đây, toàn bộ nhân viên đều đang nằm la liệt trên sàn, bất tỉnh nhân sự – và tất cả đều gục ngã dưới tay Do Si Hoo. Bọn họ dù sao cũng là Player thuộc biên chế Eun Kwang và Học viện Quân sự, nhưng rõ ràng không thể nào chống đỡ nổi đòn tập kích chớp nhoáng của thủ khoa Học viện.

‘Tại sao chứ? Sao mình lại ở đây? Lũ người này là do mình hạ gục thật sao?’

Do Si Hoo cuống cuồng lục lọi trí nhớ. Ký ức cuối cùng đọng lại trong cậu là cuộc nói chuyện với Jang Nam Wook lúc rời khỏi ký túc xá vài tiếng trước. Khoảng thời gian từ đó cho đến khi đặt chân vào Sân vận động Eun Kwang đã hoàn toàn bị xóa sổ. Cậu ôm lấy cái đầu đang đau như búa bổ, cố gắng chắp vá những mảnh ký ức vụn vỡ mờ nhạt.

‘Nhớ rồi, lúc đến Sân vận động Eun Kwang, mình định hẹn gặp anh Won Woo trước khi diễu hành để nói chuyện về chị Sang Hee…’

Gần đây, trong nội bộ Tập đoàn TC râm ran những lời đồn thổi kỳ lạ mà Do Si Hoo vô tình nghe được. Nhận thấy đây là chuyện khó có thể nói rõ ràng qua điện thoại, cậu đã viện cớ để tách khỏi đội tuyển, đi tìm Do Won Woo hòng nói chuyện trực tiếp.

‘Đúng vậy, lúc đó mình đang đi tìm anh Won Woo!’

Kể từ khoảnh khắc hỏi đường một nhân viên để tìm Do Won Woo, trí nhớ của cậu đứt đoạn hoàn toàn. Dù vẫn chưa hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng Do Si Hoo cảm thấy lạnh sống lưng. Cậu không thể xác định được mình đang bị thế lực cấp cao thao túng, bị Chân tộc trêu đùa, hay bị một Player nào đó nhận lệnh ám toán. Nhưng có một điều chắc chắn: cậu đã bị một thế lực nào đó khống chế, thao túng hoàn toàn tâm trí.

‘Phải gọi người đến giúp mới được.’

Nhưng cánh cửa duy nhất dẫn ra ngoài đã bị khóa chặt bởi một kết giới kiên cố, còn thiết bị cá nhân thì không biết đã rơi đâu mất. Đúng lúc đó, trên màn hình hologram chuyên dùng để theo dõi sân khấu hiện lên hình ảnh Do Won Woo và Hội trưởng Hội Học sinh Học viện.

‘Họ chuẩn bị phát biểu khai mạc rồi! Rốt cuộc mình đã bất tỉnh bao lâu thế này…!’

Hai người họ đang đứng chuẩn xác ở vị trí đã được đánh dấu từ buổi tổng duyệt. Và ngay bên dưới chỗ họ đứng, căn phòng chờ này đang chất đầy những vật phẩm tỏa ra nguồn sóng dị năng mãnh liệt. Dù chỉ liếc sơ qua cũng đủ biết đây toàn là vật phẩm độ hiếm cao.

“Là bom sao…!”

Nhận ra bản chất của những vật phẩm này, Do Si Hoo thất kinh. Những thứ này đều là bom kích nổ bằng sóng dị năng. Tất nhiên, vì sóng dị năng sẽ dao động ngay trước khi phát nổ, nên những Player ở đẳng cấp của Do Won Woo hay Hội trưởng hoàn toàn có đủ khả năng né tránh kịp thời. Vấn đề nằm ở chính dị năng của Do Si Hoo.

‘Đừng nói là chúng định dùng Quang Lâm của mình để nhốt anh Won Woo và anh Hội trưởng lại, để quả bom giết chết họ nhé…!’

Quang Lâm của Do Si Hoo có khả năng phong ấn việc sử dụng sóng dị năng của mục tiêu trong một khoảng thời gian nhất định. Mặc dù sát thương gây ra gần như bằng 0, nhưng đây lại là kỹ năng bắt giữ tối thượng, đặc biệt hiệu quả khi đối đầu với những Player thiên về sử dụng dị năng thay vì thể thuật.

Nhận thức được mức độ nghiêm trọng, Do Si Hoo lập tức định phá hủy sân khấu để thoát thân và cảnh báo cho mọi người. Thế nhưng…

‘Xẹt xẹt xẹt!’

“Hự!”

Bàn tay Do Si Hoo đột ngột di chuyển ngoài tầm kiểm soát. Hàng trăm sợi chỉ vô hình như đang thao túng từng chuyển động của cậu. Khi tập trung sóng dị năng lên đôi mắt, cậu kinh hoàng nhận ra những sợi dây leo ma quái đang quấn chặt lấy toàn bộ cơ thể mình.

[Giá như ngươi cứ ngoan ngoãn giao phó tâm trí cho ta thì có phải nhàn hạ hơn không.]

Cùng với ý nghĩ rùng rợn xẹt qua đầu, ý thức của Do Si Hoo một lần nữa chìm vào màn sương mờ ảo. Bất chấp sự kháng cự tuyệt vọng, cơ thể cậu vẫn tự động kích hoạt Quang Lâm nhắm thẳng vào hai vị đại diện học sinh, và bàn tay từ từ giơ lên để truyền sóng dị năng vào ngòi nổ. Chút ánh sao mỏng manh duy trì sự tỉnh táo của Do Si Hoo cũng đang dần tắt lụi.

*

Tôi xác nhận hệ thống liên lạc và cảnh báo vệ tinh đều đã bị vô hiệu hóa. Với hệ thống rèm che sáng đã được kích hoạt, việc quan sát bên trong mái vòm từ bên ngoài là điều không thể. Vậy là mọi “con mắt” nhòm ngó đều đã bị phong tỏa.

Tôi quay sang nhìn Baek Ho Gun, người đang hạ lệnh ngay lập tức:

“Jo Eui Shin, hãy ngăn Do Si Hoo lại.”

Tôi quyết định kích hoạt năng lực đó để truyền đạt ý chí của Baek Ho Gun đến Do Si Hoo. Sóng dị năng tuôn trào từ toàn thân tôi, chuyển hóa thành những hạt sáng mang ánh hào quang dịu nhẹ, lan tỏa khắp không gian xung quanh.