Phụ trách: Pháo Ca Đường Môn | CallmeJang
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

*

2. Màn hướng dẫn của nhân vật phụ vô danh (2)

Trong thế giới của “Trung Học Player Meister”, mọi Enemy và vật phẩm đều được phân cấp dựa trên chỉ số năng lực cùng độ khan hiếm, hay còn gọi là “độ hiếm”.

Hệ thống này phản ánh sức mạnh và giá trị tồn tại của chúng, được chia thành các bậc từ cao xuống thấp: UR (Cực Hiếm), SSR (Siêu Siêu Hiếm), SR (Siêu Hiếm), R (Hiếm), và N (Thường). Tùy trường hợp cụ thể, các dấu cộng (+) hoặc trừ (-) sẽ được thêm vào để phân loại chi tiết hơn. Tuy nhiên, vẫn có những trường hợp ngoại lệ mang sức mạnh không thể đo lường, vượt ngoài mọi quy chuẩn thông thường, và chúng được gán nhãn EX (Extra).

Và trớ trêu thay, ngay trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc này, thứ tôi rút được lại thuộc hàng phế phẩm nằm dưới đáy bảng xếp hạng.

〈Đã nhận được ‘Dao gấp của sát thủ tập sự’. Bạn có thể xem thông tin vũ khí.〉

‘Đồ rác!’

Tiếng thông báo của hệ thống vang lên khiến mắt tôi tối sầm lại.
Trên tay tôi là một thẻ vật phẩm màu đồng xỉn màu gần như chuyển sang đen.

‘Biết đâu không phải là món đồ rác rưởi mình từng biết thì sao!’

Cố gắng trấn an bản thân bằng chút hy vọng mong manh, tôi kích hoạt chế độ xem thông tin vật phẩm, mong chờ một phép màu nào đó xảy ra.

〈Xem thông tin vật phẩm.〉

[Tên vật phẩm] Dao gấp của sát thủ tập sự
[Loại] Vũ khí
[Độ hiếm] N-
[Độ thành thục] 0%
[Hiệu quả] Tăng 20% kinh nghiệm độ thành thục, Nhanh nhẹn +2, Sức mạnh +0.5
[Mô tả]
Một thứ vũ khí thô sơ có thể mua được ở bất cứ khu chợ bình dân nào.
Nó chứa đựng oán niệm của người chủ cũ – một sát thủ tập sự kiêm kẻ báo thù. Để xuyên thủng cổ họng kẻ thù, hắn đã không ngừng mài giũa kỹ năng của mình.

Tia hy vọng vừa nhen nhóm đã vụt tắt, kéo theo sự sụp đổ của mọi suy nghĩ lạc quan.
Đúng là món đồ phế thải mà tôi biết.
Nếu đây là game, tôi đã chẳng ngần ngại nhấn nút Home, xóa game và cài đặt lại để Reroll ngay lập tức. Đây chính là vua của các loại rác phẩm.

Trong khi tôi còn đang chết lặng vì tuyệt vọng, tình hình xung quanh vẫn tiếp diễn không ngừng. Phía bên kia nhà thi đấu, nơi ánh đèn lờ mờ không thể chiếu tới, có thứ gì đó đang ngọ nguậy.

“Chạy… đi…”

Một giọng nói thều thào như ngọn đèn trước gió vọng lại.
Ba đứa nhóc đang định nói gì đó với tôi cũng quay phắt lại nhìn về hướng ấy.

“Hả? Kia chẳng phải là giám thị sao? Này, ông ấy… toàn thân đầy máu kìa…”
“Cái mũ kia đúng là của giám thị rồi.”
“Jo Eui Shin, vừa nãy cậu bảo Enemy đang đến…”

Lời nói của Jang Nam Wook chưa kịp dứt đã bị nuốt chửng bởi tiếng còi báo động chói tai.

*O e o e o e o e!*
*Kítttttttttttt!*

Âm thanh kim loại rít lên như muốn xé toạc màng nhĩ, kéo theo đó là một giọng nói quái gở vang lên từ loa phát thanh:

– A lô, thử mic. Nghe rõ không hỡi các thí sinh thân mến!

Hóa ra giọng nói thật là thế này sao?
Vì là game rác nên PMH chẳng hề có lồng tiếng, đây là lần đầu tiên tôi được nghe giọng nói của nhân vật này. Dù tôi từng mong chờ game được lồng tiếng, nhưng chắc chắn không phải theo cách rùng rợn thế này.

– Ta đã thả thú cưng của mình vào một trong các phòng thi thực hành! Ta đã ra lệnh… à không, ban cho nó một sự bảo hộ đặc biệt: ‘Hãy vờn lũ nhóc đó cho đến chết’!

Tôi nhớ lại đoạn mở đầu của “Trung Học Player Meister”.
Một nhân vật phụ không tên không tuổi đến trường Trung học Eun Kwang để tham dự kỳ thi tuyển sinh. Trước khi vào phòng thi, cậu ta phải ký vào bản cam kết rằng nhà trường sẽ hoàn toàn không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thương tích nào xảy ra.
Và nhóm thi mà nhân vật phụ vô danh đó được phân vào chính là nhóm 13.

– Hiện tại toàn bộ chức năng liên lạc của trường Eun Kwang đã bị cắt đứt. Hơn nữa, ta đã đặc biệt gia cố kết giới phán định tại nơi thả thú cưng để không ai có thể giải trừ nó trong vòng 15 phút!

Bối cảnh: Nhà thi đấu tối tăm và vị giám thị bê bết máu.

– Hỡi những mầm non tinh anh, những thuật sĩ tài năng tương lai của Hàn Quốc. Cuộc đời vốn dĩ luôn phi lý và bất công!

Ta không định dạy các ngươi bài học đạo đức đó đâu…
Ta làm thế này đơn giản chỉ vì lý do cá nhân cực kỳ riêng tư của ta mà thôi!

Sau khi đoạn thông báo điên rồ và lủng củng đó kết thúc…

– Ta định chọn vài đứa trong số các ngươi để giết chơi. Nếu muốn cứu chúng thì hãy nỗ lực mà tìm kiếm nhé. Hết!

Đây chính là sự kiện huyền thoại từng khiến hơn một nửa trong số 3 triệu người chơi đăng ký trước bốc hơi chỉ sau một ngày: “Màn hướng dẫn của nhân vật phụ vô danh” chính thức bắt đầu.

〈Cảnh báo, Enemy đang đến gần.〉

*Gàooooooo!*

Một con quái vật với cái đầu tê giác gắn trên thân sư tử gầm lên hung tợn, chân nó đạp mạnh lên người vị giám thị đang nằm bất động dưới sàn. Tiếng gầm của nó còn khủng khiếp hơn cả âm thanh chói tai phát ra từ loa ban nãy.

Một cảm giác căng thẳng siết chặt lồng ngực, như bóp nghẹt từng nhịp thở. Sát khí nặng nề trùm xuống, ép chặt lấy toàn thân khiến tôi gần như không thể cử động. Mùi máu tanh nồng quện cùng thứ mùi hôi thối như xác chết đang phân hủy, xộc thẳng vào mũi đến buồn nôn.

Mọi giác quan đều gào thét rằng đây là hiện thực. Bản năng sinh tồn cảnh báo tôi rằng nếu không hành động ngay lập tức, cái chết là điều chắc chắn.
Tôi buộc phải chấp nhận sự thật tàn khốc này.

“Cá… cái gì kia…!”
“Ma thú chủng? Khoan đã, con đó có tiền thưởng truy nã. A… Aaaaa… Là quyến thuộc của Ung Tộc!”

Jang Nam Wook có vẻ sở hữu kỹ năng thuộc hệ thấu thị hét lên thất thanh.

‘Phải kiểm tra lại thông tin của Enemy đã.’

Dù đã đọc nát sách thiết lập, tôi vẫn cần cẩn trọng xác nhận lại mọi thứ trước khi hành động.

〈Xem thông tin Enemy ‘Rhinoceron’.›

[Tên Enemy] Rhinoceron số 13
[Độ hiếm] R+
[Danh hiệu] Ma thú cảnh, Quyến thuộc của Ung Tộc
[Sự bảo hộ] Nghe lệnh chủ nhân: ‘Vờn đến chết’
[Trạng thái] Hoàn toàn phục tùng (Không thể giải trừ), Giảm khả năng nhận thức, Giảm khả năng cảm giác, Tăng cường bản năng
[Chỉ số tổng hợp] Lv.38
[Kỹ năng] Cú húc nặng nề Lv.5

[Mô tả]
Sản phẩm tiêu khiển của một thành viên Ung Tộc.
Được hoàn thiện sau 13 lần tổng hợp và cải tạo.
Là loài ma thú lai tạp, chẳng phải tê giác cũng chẳng phải sư tử.
Nó mù quáng tuân theo mệnh lệnh của chủ nhân dựa trên bản năng còn sót lại.
Trong một lần đi dạo cùng chủ, nó đã đơn phương độc mã tiêu diệt cả một ngôi làng.
Hiện đang bị treo thưởng truy nã.

Do sự kiện “Va chạm dị giới”, những thực thể vốn vô hình đã trở nên hữu hình, những điều hư cấu biến thành hiện thực. Thần thoại, truyền thuyết, hiện tượng tự nhiên, tôn giáo hay những điều tưởng tượng đều bước ra ngoài đời thực.
Trong số đó, có một chủng loài mới xuất hiện gọi là Chân Tộc.

Chân Tộc là từ dùng để chỉ những dị tộc không phải con người cũng chẳng phải Enemy. Họ đã tồn tại ở dị giới từ rất lâu nhưng bị hạn chế can thiệp vào thế giới này, cho đến khi sự kiện va chạm xảy ra, họ giáng lâm xuống trần thế với hình hài hoàn chỉnh.
Ma tộc, Thiên tộc, Long tộc… những sinh vật tưởng chừng chỉ có trong truyền thuyết nay đã hiện hữu. Chân Tộc có tính cách đa dạng tùy theo từng cá thể, họ có thể là đồng minh hoặc kẻ thù của nhân loại.

‘Kẻ thả con quái vật này là Ung Tộc, và chúng là kẻ thù.’

Ung Tộc (Tộc Gấu) nổi tiếng hiếu chiến và theo chủ nghĩa khoái lạc. Con Rhinoceron cấp R+ này chính là thú cưng đã được cải tạo và huấn luyện của chúng.

‘Mình từng bị con này giết sạch cả đội hình.’

Dù đã gần 10 năm trôi qua, ký ức ấy vẫn in sâu trong tâm trí tôi. Ngay từ màn hướng dẫn đã bị một con Enemy cực mạnh giết chết vì lý do lãng xẹt – đúng là phong cách đặc trưng của con game rác quốc dân này.

‘Dù vậy, mình vẫn muốn phá đảo nó.’

Nhưng rốt cuộc tôi đã thất bại. Dù tôi có điều khiển nhân vật phụ vô danh hay các NPC làm gì đi nữa, kết cục vẫn chỉ là những cái xác không nguyên vẹn nằm rải rác khắp sàn đấu.
Khi kết giới được giải trừ, các giáo viên và học sinh ưu tú sẽ lao vào nhà thi đấu, nhưng thứ họ tìm thấy chỉ là những đống thịt nát và vũng máu, thảm hại đến mức gọi là thi thể cũng còn gượng gạo. Những khuôn mặt tuyệt vọng được đồ họa mô tả chi tiết ấy vẫn còn ám ảnh tôi đến tận bây giờ.

‘Lần trụ lại lâu nhất hồi đó là 9 phút.’

Tôi tận dụng đặc tính của Rhinoceron để câu giờ được năm phút, rồi tiếp tục dùng vật phẩm cầm cự thêm 4 phút nữa, tổng cộng cũng chỉ vỏn vẹn 9 phút. Trong khi đó, thời gian còn lại trước khi kết giới mở ra vẫn còn đến 15 phút, một khoảng cách tuyệt vọng mà tôi chưa biết phải lấp đầy bằng cách nào.

“Đừng cử động!”

Nghe tiếng hét của tôi, Son Min Ki đang định bỏ chạy liền đứng khựng lại.

“Rhinoceron rất nhạy cảm với các chuyển động lớn nhưng mắt và tai nó khá kém! Chỉ cần không cử động mạnh thì tạm thời sẽ an toàn!”

Nếu vậy thì chỉ còn cách tìm một phương án khác: bằng mọi giá phải sống sót thêm mười lăm phút. Nghe qua có vẻ chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi, nhưng để cầm cự từng ấy phút trước một con ma thú có cấp độ chênh lệch quá lớn như thế này lại là chuyện gần như bất khả thi.

‘Độ khó chắc cũng ngang ngửa việc phải sống sót 15 phút trong một tòa nhà chọc trời đang sụp đổ.’

Trong tay tôi hiện tại chỉ có ba đứa trẻ cấp hai và một món vũ khí phế phẩm. Tôi cần phải gia tăng số lượng quân cờ có thể sử dụng.

“Mở hộp vật phẩm ra!”

Ba đứa nhóc hoảng loạn đến mức tay chân luống cuống, vội vàng lôi ra những chiếc hộp nhỏ cỡ lòng bàn tay. Có vẻ chỉ mình tôi có thể triệu hồi vật phẩm trực tiếp từ menu hệ thống, còn những người khác vẫn phải sử dụng các món đồ vật lý. Chỉ trong chốc lát, Jang Nam Wook, Son Min Ki và Yoo Sang Hoon đều mở hộp và nhận được thẻ vật phẩm của mình. Thế nhưng, chẳng một ai thở phào nhẹ nhõm. Bầu không khí vẫn nặng nề đến nghẹt thở.

Jang Nam Wook nhận được 4 thẻ [Thuốc hồi phục chiết xuất hoa yến mạch].
Son Min Ki có 3 thẻ [Bẫy lưới nhện].
Yoo Sang Hoon cầm trên tay 4 thẻ [Sự hy sinh của bù nhìn bông].

Toang thật rồi. Bốn đứa chúng tôi tuyệt đối không nên mua xổ số làm gì cho phí tiền.

‘À không, tính ra Jang Nam Wook là người đỏ nhất trong cái nhóm xui xẻo này rồi…’

Độ hiếm thì tệ hại, lại còn toàn là vật phẩm tiêu hao. Người duy nhất rút được vũ khí lại là tôi.

‘Phải nghĩ cách thôi.’

Tôi bắt đầu tính toán lại: Năng lực thể chất của bốn người, các vật phẩm hiện có, đặc tính của ma thú Rhinoceron, và thời gian 15 phút.
Một kế hoạch dần hình thành trong đầu tôi.

“Tôi đã dùng kỹ năng kiểm tra, con kia là ma thú cảnh Rhinoceron cấp R+. Nó là quyến thuộc của Ung Tộc và đang có hiệu ứng bảo hộ.”

Tôi cố gắng nói bằng cách bình tĩnh nhất có thể về những thông tin trên bảng trạng thái. Chân Son Min Ki mềm nhũn suýt ngã quỵ, may mà Jang Nam Wook phản xạ nhanh đỡ được.
Đều là những kẻ dám đăng ký thi vào trường Eun Kwang danh giá bậc nhất Hàn Quốc, chắc chắn kiến thức lý thuyết của bọn họ không tồi. Chỉ cần nghe đến đó, họ thừa hiểu sức phá hoại của con Rhinoceron kinh khủng đến mức nào.

“Dù mắt kém tai nghễnh ngãng, nhưng nó dư sức biến cả cái phòng này thành bụi phấn chỉ trong vòng 2 phút.”

Tôi bồi thêm một đòn quyết định.

“Hiện tại nó đang tuân theo mệnh lệnh ‘vờn đến chết’ nên chúng ta còn chút cơ hội. Nhưng nếu thời gian kéo dài, mệnh lệnh có thể sẽ chuyển thành ‘phá hủy tất cả’.”

Chính xác thì không phải là “có thể”, mà là “chắc chắn sẽ thay đổi”. Tôi đã thử nghiệm vô số lần trong game, cứ sau 5 phút cầm cự, hành vi của nó sẽ thay đổi rõ rệt.

“Giờ tôi sẽ nói kế hoạch của mình. Ai có ý kiến khác thì nói ngay. Chúng ta phải quyết định trong vòng 4 phút tới.”

Thời gian còn lại đến khi kết giới mở: 14 phút.
Thấy một kẻ vừa nãy còn ngẩn ngơ như tôi bỗng nhiên đứng ra chỉ đạo, bọn họ có vẻ nghi hoặc, nhưng trong tình cảnh tiến thoái lưỡng nan này, họ đành gật đầu chấp thuận.

—

“Tôi làm.”

Ngay khi tôi vừa dứt lời, Yoo Sang Hoon đã dứt khoát chuyển nhượng vật phẩm cho tôi. Quyền sở hữu 4 thẻ [Sự hy sinh của bù nhìn bông] được chuyển sang tôi.

〈Đã nhận quyền sở hữu ‘Sự hy sinh của bù nhìn bông’ từ ‘Yoo Sang Hoon’.〉

Trong tình thế ngàn cân treo sợi tóc mà dám giao ra vật phẩm duy nhất mình có, tên này quả là to gan lớn mật.

〈Xem thông tin vật phẩm.›

[Tên vật phẩm] Sự hy sinh của bù nhìn bông
[Loại] Vật phẩm tiêu hao
[Độ hiếm] N-
[Hiệu quả] Giảm 30% sát thương trong 15 giây, sau đó tự hủy.
[Mô tả]
Một con bù nhìn làm bằng vải cũ nhồi bông.
Khoảng một thế kỷ trước, nó từng làm nhiệm vụ đuổi chim trên những cánh đồng ngô, nhưng nay đã bị thay thế bởi các loại bù nhìn laser tự động.
Kích thước khá lớn, có thể dùng để ẩn nấp phía sau.

“Tớ… tớ cũng tham gia.”

Son Min Ki run rẩy gật đầu.
Giờ chỉ còn đợi cái gật đầu của Jang Nam Wook. Tên cao to nhất nhóm nhưng lại hay suy nghĩ nhiều, cậu ta cứ mở miệng định nói rồi lại thôi vài lần.

“Tuy kẻ không có đối sách gì như tớ chẳng có tư cách để nói, nhưng kế hoạch này dù có thành công thì khả năng cao vẫn sẽ có người bị thương đấy.”

Jang Nam Wook vừa nói vừa chìa thẻ vật phẩm ra.

“Cẩn thận đấy, Jo Eui Shin…!”

Có vẻ như sự do dự của cậu ta là vì lo lắng cho tôi.

—

Con Rhinoceron bỏ mặc vị giám thị đã bất động, bắt đầu lững thững đi quanh nhà thi đấu tìm kiếm con mồi tiếp theo. Dù biết thính giác của nó rất kém, chúng tôi vẫn nín thở và di chuyển chậm rãi hết mức có thể.

‘Giá mà cứ thế này cho đến hết giờ thì tốt biết mấy.’

Nhưng hy vọng đó nhanh chóng tan thành mây khói.
Con quái vật đột nhiên gầm lên dữ dội.

*Gàoooooooooo!*

Chuyển động của nó trở nên hung hăng thấy rõ. Tôi vội kiểm tra lại bảng trạng thái, và đúng như dự đoán, phần [Sự bảo hộ] đã được cập nhật.

[Sự bảo hộ] Nghe lệnh chủ nhân: ‘Phá hủy tất cả’

Dường như nó định nghiền nát mọi thứ, kể cả nhà thi đấu này, ra thành cám.

〈Cảnh báo, Enemy ‘Rhinoceron’ chuẩn bị sử dụng kỹ năng ‘Cú húc nặng nề’.〉