Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

51. Tổng Tuyển Cử Đại Diện Học Sinh (8)

Trước tin tức về kỳ thi giữa kỳ sắp tới, phản ứng của bọn trẻ trong lớp chia thành hai thái cực rõ rệt. Kim Yu Ri – người đầu tiên chủ động nhắc đến chuyện này – và Hwang Ji Ho – kẻ chắc mẩm sẽ ẵm trọn điểm 40 cho tất cả các môn – dường như chẳng hề hấn gì.

“Bản thân tôi thì thi lúc nào cũng chẳng thành vấn đề,” Hwang Ji Ho nhún vai đắc ý.

Trong khi đó, Kim Yu Ri lại hào hứng đề xuất: “Chúng ta lên kế hoạch đi! Lần này tớ cũng muốn cả lớp cùng học nhóm. Nhưng mà dạo này bố tớ đang tịnh dưỡng ở nhà, nên e là hơi khó để tụ tập bên nhà tớ như trước.”

Ngoài hai người họ ra, những học sinh có thành tích xuất sắc khác cũng chỉ xem kỳ thi giữa kỳ nhẹ tựa lông hồng, như thể một lịch trình bình thường ở trường. Min Green khẽ càu nhàu: “Đã thi giữa kỳ rồi sao? Vậy là câu lạc bộ mỹ thuật phải tạm nghỉ một thời gian, mà tôi vẫn còn bức tranh vẽ dở cơ đấy.”

Song Dae Seok liền hùa theo: “…Dạo này mải xem thi đấu nên tôi bỏ bẵng việc đến Viện nghiên cứu của Hiệp hội, chắc đợt này không tham gia học nhóm được rồi. Green à, cậu cũng nghỉ học nhóm luôn đi!”

Tất nhiên, cô nàng lập tức từ chối: “Không thích.”

Về phần Han Yi, cô bé lại có kế hoạch riêng: “Nghe nói mấy anh chị tiền bối học môn Đại cương Enemy sắp mở nhóm ôn tập. Lượng kiến thức môn đó hơi nhiều nên tôi đang định tham gia cùng họ. Nếu được phép tham gia bán thời gian, tôi muốn kết hợp vừa học cùng các tiền bối, vừa ôn tập cùng lớp mình.” Dễ dàng nhận thấy sự thong thả, ung dung toát ra từ từng lời nói của Min Green, Song Dae Seok và Han Yi.

Trái ngược với sự thảnh thơi đó, một số thành viên khác lại bắt đầu bộc lộ sự bất an.

“Bình thường tôi vẫn nghe giảng đầy đủ, ngặt nỗi lại lười ôn tập… Kiểu này chắc từ giờ ngày nào cũng phải cắm đầu vào học mất thôi,” một giọng nói lo lắng vang lên.

Mok Wooram cũng gãi đầu thừa nhận: “Ra là còn có sự kiện này nữa cơ đấy. Lần nào tớ cũng quên béng đi, đến tận đêm trước ngày thi mới thức trắng để nhồi nhét. Nhưng mà kỳ thi này, vì có một người mà tớ rất muốn tạo ấn tượng tốt, nên tớ sẽ dành nhiều thời gian ôn luyện hơn để đạt điểm cao.” Xem chừng Mok Wooram quyết tâm lấy điểm cao để ghi điểm trong mắt Kwon Lena đây mà. Cơ mà, nếu muốn lấy le với Kwon Lena, tốt nhất cậu ta không nên bô bô cái chuyện trốn học rồi chỉ ôn đúng một ngày mà vẫn qua môn vớt vát như thế.

Câu chuyện tạm thời chuyển hướng sang Mok Wooram. Một người tò mò hỏi: “Học kỳ 1 cậu ở nước ngoài mà, vậy cậu làm bài thi kiểu gì?”

Người khác đoán già đoán non: “Thi từ xa thì phải đội mũ bảo hiểm có gắn bùa chú chống gian lận đúng không? Chắc cậu nhận được đồ gửi đến rồi thi thôi.”

“Nhưng thi từ xa cũng phải bám sát lịch thi của trường, kéo dài mấy ngày liền, thời gian đó cậu lấy gì bỏ bụng vậy?”

Mok Wooram thành thật kể lại: “Tớ làm bài kiểm tra tại văn phòng Hiệp hội hoặc đại sứ quán được chỉ định. Đêm trước ngày thi, tớ đành trải chiếu ngủ vật vờ trước cửa. May sao các nhân viên ở đó thương tình cho tớ nương náu và lo cả chuyện ăn uống, nhờ thế mà mấy ngày thi tớ không bị chết đói hay chết rét.”

Hóa ra là các nhân viên thấy tên ngốc vô gia cư, không xu dính túi này tội nghiệp quá nên rủ lòng thương đây mà. Câu chuyện ấm áp tình người ấy khiến bầu không khí dịu đi phần nào, thế nhưng góc kia vẫn có hai kẻ đang mang bộ mặt nhăn nhó như đưa đám.

“Hả? Điên à, sao lại thi sớm thế này. Mới khai giảng được bao lâu đâu!” Maeng Hyo Don gắt gỏng.

Kwon Lena thẫn thờ lẩm bẩm: “…Giữa kỳ? Phải rồi, sắp thi giữa kỳ. Sao mình lại có thể quên sạch sành sanh thế nhỉ?”

Hai ứng cử viên sáng giá cho danh hiệu lưu ban của lớp 0 năm nhất trông thảm thương tột độ. Thấy vậy, chúng tôi quyết định ghé vào một quán cà phê gần trường để lên kế hoạch học nhóm nhằm cứu vớt hai người họ. Việc tìm kiếm một địa điểm học tập phù hợp và sắp xếp lịch trình quả thực không hề dễ dàng, nhất là khi nhà Kim Yu Ri thì không tiện tụ tập, mà lịch trình cá nhân của mỗi người lại vướng bận đủ đường.

“Tôi đã đặt trước phòng học nhóm dành cho học sinh nội trú rồi, nhưng theo quy định thì học sinh ngoại trú không được phép sử dụng. Tạm thời, những bạn ở ký túc xá muốn học đêm cứ tập trung ở đó nhé.”

“Làm tốt lắm, lớp phó.”

“…Chắc tớ phải lao vào học ngay từ hôm nay thôi.”

Kwon Lena thở dài thườn thượt. Có vẻ như bắt đầu từ hôm nay, Maeng Hyo Don và Kwon Lena đã hạ quyết tâm sẽ mài đũng quần ở phòng tự học đến tận đêm khuya.

Một ý kiến khác được đưa ra: “Các môn chung thì tôi muốn mọi người học cùng nhau. Đặc biệt là môn thực hành, chúng ta phải thi theo nhóm cơ mà.”

“Bài thi thực hành chắc là dạng mô phỏng dị giới kiểu mê cung nhỉ?”

“Yên tâm, tôi cũng đặt luôn phòng mô phỏng rồi.”

“Vậy trong tuần, chúng ta tận dụng phòng đa năng ở tòa nhà năm nhất, cuối tuần thì ra quán cà phê học nhóm nhé?”

“Nhưng hình như các quán cà phê quanh trường đều kín lịch đặt trước mất rồi.”

Sau một hồi bàn bạc sôi nổi, cuối cùng lịch trình ôn thi của cả nhóm cũng được chốt hạ. Mục tiêu tối thượng của kỳ thi giữa kỳ lần này, như thường lệ, vẫn là làm sao để kéo xốc cả lớp qua môn an toàn, không một ai bị rơi rụng.

*

Sáng hôm sau. Lấy cớ ngày nghỉ cuối tuần đã gõ cửa, tôi cho phép bản thân nướng thêm một chút so với ngày thường. Tối qua, sau khi chốt xong kế hoạch ôn tập, tôi đã cùng nhóm học sinh nội trú ghé qua phòng tự học của Địa Dực Hội. Tình trạng của Maeng Hyo Don và Kwon Lena bi đát hơn tôi tưởng tượng rất nhiều, khiến tôi phải cất công ở lại kèm cặp họ đến tận khuya khoắt.

Maeng Hyo Don quả thực đã cố gắng hết sức, nhưng với cái đầu toàn đất đá ấy, việc nhồi nhét chương trình toán học của ngôi trường danh giá bậc nhất Hàn Quốc dường như là nhiệm vụ bất khả thi. Thế nhưng, vấn đề nhức nhối thực sự lại nằm ở Kwon Lena.

‘Gần đây cậu ấy gần như không chép bài lấy một chữ. Rõ ràng là cậu ấy hoàn toàn mất tập trung trên lớp.’

Khi nhìn thấy quyển vở trắng tinh của Lena, Mok Wooram – kẻ học cùng tín chỉ với cô nàng – lại thốt ra những lời vô tri hết sức: “Ra là ngài Lena đại nhân đã khắc ghi toàn bộ kiến thức vào trong tâm trí! Tớ cũng phải học tập ngài, từ nay về sau sẽ từ bỏ việc ghi chép!”

Kwon Lena nghe xong mặt mày tái mét, chỉ thều thào đáp lại bằng một giọng yếu ớt: “Wooram à, cho mình mượn vở ghi chép của cậu với…”

Ấy vậy mà, quyển vở của Mok Wooram cũng chỉ là một mớ bòng bong không hơn không kém. Ngài “Bậc thầy chế tác” tương lai với thâm niên sống ở nước ngoài này đã tự do phóng bút, kết hợp chữ viết tay tiếng Anh loằng ngoằng cùng hình vẽ minh họa trừu tượng. Hậu quả là Kwon Lena nhìn vào mà chẳng hiểu mô tê gì, thậm chí không phân biệt nổi đó là vở của môn nào.

‘Nếu là lớp âm nhạc cấp ba bình thường hay môn lịch sử nhạc cổ điển thì tôi còn có thể giúp, chứ mấy cái môn kết hợp giữa âm nhạc và dị năng này thì tôi mù tịt…’

Dù không đăng ký môn, tôi vẫn có thể lên trang chủ của Eun Kwang để xem lại video bài giảng, tự mày mò rồi giảng lại cho Lena. Tuy nhiên, nếu làm vậy, thời gian tôi dành để kéo Maeng Hyo Don khỏi bờ vực lưu ban sẽ bị vơi đi đáng kể. Trong số các thành viên ở ký túc xá hiện tại, chỉ mỗi Hyo Don chọn môn Toán nên tôi chẳng thể nhờ vả ai khác. Cuối cùng, tôi đành nhắm mắt giao phó vận mệnh của Kwon Lena cho khả năng sư phạm của Mok Wooram.

‘Hay là cứ để Kwon Lena tự học một mình thì tốt hơn nhỉ? Không được, làm thế mấy đứa ở ký túc xá lại thấy kỳ lạ, rồi Lena lại đâm ra suy nghĩ lung tung cho xem.’

Nghĩ đến cảnh Sawol Se Eum vì lo lắng mà ngỏ ý muốn kèm Lena môn chung, khiến mặt cô nàng cắt không còn một giọt máu, tôi không khỏi đắn đo liệu việc cả đám nội trú túm tụm lại học nhóm có vô tình trở thành áp lực đè nặng lên vai Lena hay không.

‘Kính coong.’

Đang mải chìm trong mớ suy nghĩ ngổn ngang, âm báo tin nhắn từ thiết bị bất chợt vang lên kéo tôi về thực tại. ‘Là tin nhắn từ nhóm chat của Câu lạc bộ Báo chí.’ Cơn dư chấn từ lễ bế mạc tối qua đã khiến số lượng tin nhắn và tệp đính kèm chưa đọc đội lên con số hơn một nghìn. Dù nhìn con số khủng khiếp ấy có hơi ngán ngẩm, nhưng để tránh bị trôi tin, tôi quyết định vào kiểm tra. Phải mất một lúc lâu ứng dụng mới tải xong, nhưng một khi đã bắt đầu lướt, những bức ảnh với góc máy độc đáo – thứ mà ngồi ở khán đài không bao giờ bắt trọn được – đã hoàn toàn cuốn hút tôi. Vừa lướt, tôi vừa tiện tay lưu lại vài bức ảnh của Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon để gửi cho họ sau, chợt ánh mắt tôi dừng lại ở tin nhắn mà Moon Sae Ron gửi riêng cho mình.

[Moon Sae Ron] Lớp phó đáng ngờ ơi, cậu quen biết với Trưởng khoa năm nhất của Học viện Quân sự – Jang Nam Wook đúng không?

[Moon Sae Ron] Giúp tớ phỏng vấn cậu ấy một bài nhé!

Tôi vui vẻ nhận lời ngay tắp lự. Tuy biết thừa rằng cái nết trả lời phỏng vấn của Jang Nam Wook sẽ kéo dài lê thê khiến công đoạn tóm tắt trở nên khá nhọc nhằn, nhưng đổi lại, nếu người phỏng vấn là tôi thì Nam Wook cũng sẽ thấy thoải mái hơn.

Mở khung chat nhóm ba người gồm tôi, Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon, số lượng tin nhắn tuy thưa thớt nhưng độ dài mỗi dòng tin của Nam Wook lại “khủng” đến mức choáng váng. Đặc biệt là sau khi theo dõi trận bóng rổ cuối cùng từ khu vực đội cổ vũ, Nam Wook dù tỏ vẻ tiếc nuối nhưng vẫn không quên dành cơn mưa lời khen cho Yoo Sang Hoon và nhiệt liệt chúc mừng chiến thắng của Eun Kwang.

[Jang Nam Wook] Sang Hoon à, một trận đấu tuyệt vời. Bầu không khí cổ vũ của Eun Kwang rất tuyệt, tinh thần đồng đội của đội bóng rổ Eun Kwang cùng những pha xử lý thần sầu mang về danh hiệu MVP của cậu thực sự khiến tớ ấn tượng sâu sắc. Nhất là cái lúc cậu nhắm mắt thực hiện quả ném phạt ấy. Nghe nói đến cả cầu thủ chuyên nghiệp cũng hiếm ai nhắm mắt mà ném trúng được, cậu cừ thật đấy. Si Hoo còn bảo nếu là cậu ấy thì nhắm mắt ném chắc chắn không trúng nổi cả bảng rổ nữa kìa. Không chỉ Si Hoo mà các tiền bối khác cũng đoán chắc rằng khối lượng tập luyện của cậu phải khủng khiếp lắm.

[Yoo Sang Hoon] Cảm ơn.

[Tôi] Jang Nam Wook, cho tôi phỏng vấn cậu một chút.

[Jang Nam Wook] …Được thôi.

Thấy tôi và Yoo Sang Hoon trả lời cụt lủn đến phũ phàng, Jang Nam Wook có vẻ chưng hửng đôi chút. Nhưng chắc do đã quá quen với cái thái độ này nên cậu ấy nhanh chóng lấy lại tinh thần.

[Jang Nam Wook] Eui Shin ở trong câu lạc bộ Báo chí nhỉ? Sắp thi giữa kỳ đến nơi rồi, nên nếu được thì chúng ta gặp nhau nói chuyện sớm nhé. Tối qua bọn tớ liên hoan ở trung tâm đào tạo gần trường Eun Kwang nên giờ tớ vẫn đang ở quận Eun Kwang đây. Chiều Chủ nhật tớ mới phải tập trung lại nên cứ gặp mặt trực tiếp đi.

[Yoo Sang Hoon] Tôi đi cùng được không?

[Tôi] Ừ.

[Yoo Sang Hoon] OK.

[Jang Nam Wook] Vậy lát nữa gặp nhé mấy cậu! Chúng ta ăn gì đây? Thịt nướng được không?

[Yoo Sang Hoon] OK.

Vậy là trước khi chính thức vùi đầu vào chế độ ôn thi giữa kỳ, tôi quyết định hẹn gặp hai cậu bạn để vừa phỏng vấn vừa xả hơi. Về địa điểm và món ăn, tôi giao phó toàn quyền quyết định cho Jang Nam Wook. Dù tôi và Sang Hoon mang tiếng học ở Eun Kwang, nhưng có vẻ Nam Wook lại rành rẽ các tụ điểm ăn chơi quanh khu vực này hơn hẳn. Chúng tôi chốt hẹn gặp mặt từ sáng sớm ngày mai theo lịch trình Nam Wook vạch sẵn rồi tôi tắt khung chat.

‘Giờ thì đi gặp đứa trẻ đó thôi.’

Bởi lẽ ngoài Yoo Sang Hoon và Jang Nam Wook, vẫn còn một nhân vật quan trọng khác mà tôi nhất định phải gặp trước khi tuần mới bắt đầu.

*

Khu vực hạn chế, ngôi trường cũ. Đứa học trò ngoan ngoãn của tôi đã có mặt đúng giờ như thường lệ.

“Sư phụ! Dạo này người vẫn khỏe chứ ạ?” Yeom Jun Yeol cung kính cúi chào.

Kể từ lúc học kỳ hai rục rịch bắt đầu, tôi và Jun Yeol hầu như không có cơ hội gặp gỡ dưới danh nghĩa thầy trò. Với việc tuần sau cậu nhóc sẽ phải vắt chân lên cổ chạy đua với các chiến dịch tranh cử, loay hoay ôn thi giữa kỳ, lại còn phải tất bật quay phim cho Playlist, việc hẹn gặp cậu ấy ngay lúc này là điều bắt buộc.

“Ta sẽ kiểm tra bài tập về nhà,” tôi nói.

“Vâng ạ! Xin sư phụ hãy kiểm tra và cho đệ tử lời khuyên!”

Dứt lời, Yeom Jun Yeol lập tức thi triển kỹ năng xóa bỏ khí tức. Kỹ năng này của cậu nhóc được vận hành theo một cách thức vô cùng đặc biệt, dường như sóng dị năng mang đặc tính ngọn lửa rực rỡ của cậu đang dần tắt lụi, bóc tách và tan biến từng lớp một. Cách dòng dị năng tinh tế rút đi cho thấy rõ sự nỗ lực không ngừng nghỉ của Jun Yeol trong suốt thời gian qua.

‘Đạt đến trình độ này, có lẽ cũng đủ để đánh lừa thị giác của Long tộc trong thoáng chốc. Tất nhiên là trừ những con rồng cỡ bự như Thanh Long hay Yong Je Geon.’

Sự hiện diện của Jun Yeol mờ nhạt đến mức nếu nhắm mắt lại, tôi sẽ chẳng thể nào xác định được vị trí cậu ấy đang đứng. Nếu có thể duy trì trạng thái tàng hình hoàn hảo này ngay cả khi đang di chuyển, tỷ lệ sống sót của cậu ấy trong các kịch bản chính sẽ tăng lên đáng kể.

“Làm tốt lắm,” tôi gật đầu khen ngợi.

Nhận được lời khen, Jun Yeol hớn hở đáp lại: “Đa tạ sư phụ! Trùng hợp thay dạo gần đây xung quanh đệ tử có một hậu bối rất nhạy bén với khí tức. Dựa vào phản ứng của em ấy, đệ tử đã tìm cách đánh lừa các giác quan và cảm thấy kỹ năng của mình đã tiến bộ rõ rệt.”

Cái “hậu bối nhạy bén với khí tức” mà cậu nhóc nhắc đến, không chừng là đang ám chỉ Dokgo Miro chăng? Dù sao thì vì lịch trình quay Playlist, Dokgo Miro và Jun Yeol chắc chắn sẽ chạm mặt nhau thường xuyên. Có vẻ như cô bé sẽ là một sự trợ giúp tuyệt vời cho quá trình tu luyện của đệ tử tôi đây.

“Hãy tiếp tục trau dồi kỹ năng xóa bỏ khí tức này. Nhưng nhớ là phải giấu kín thực lực thật sự trước mặt người khác. Còn về phần hậu bối kia, con có thể nhờ em ấy giúp đỡ thêm cũng không sao.”

“Hả? Lẽ nào sư phụ biết hậu bối đó là ai sao ạ?”

Tôi nhẹ nhàng gật đầu. Trái với dự đoán của tôi rằng cậu nhóc sẽ tò mò gặng hỏi nguyên do, Yeom Jun Yeol chỉ trầm trồ cảm thán một câu đầy ngưỡng mộ: “Quả nhiên chuyện gì cũng không qua mắt được sư phụ!”

Ngay sau đó, chúng tôi quay lại chủ đề chính của buổi học. Khi Yeom Jun Yeol thắc mắc liệu hôm nay có tiếp tục luyện tập bài xóa bỏ khí tức hay không, tôi khẽ lắc đầu: “Khi ở cạnh ta, hãy tập trung vào những bài huấn luyện mà chỉ ta mới có thể dạy con.”

“Nếu là bài tập chỉ sư phụ mới có thể truyền thụ… vậy hôm nay chúng ta sẽ luyện ‘Nuốt Dị Năng’ sao ạ?”

“Chuyện đó để sau đi.”

Gương mặt đệ tử tôi thoáng qua chút bối rối, nhưng rất nhanh sau đó lại bừng sáng với một nụ cười rạng rỡ. Có vẻ như việc sắp được tiếp thu một bài học hoàn toàn mới khiến cậu nhóc vô cùng phấn khích.

“Vì con đã hoàn thành xuất sắc bài tập về nhà và đạt được những bước tiến đáng kể, nên hôm nay ta sẽ dạy con một thứ khác.” Nói đoạn, tôi từ từ giơ tay lên không trung.

‘Vút!’

Từ một khe nứt không gian mở ra ngay phía trên bàn tay tôi, một con Hồng Long bệ vệ xuất hiện. Sự hiện diện của con rồng lửa khổng lồ, rực cháy dữ dội và cuộn trào những luồng sóng dị năng áp đảo hơn hẳn con Hồng Long mà Yeom Jun Yeol đang sử dụng, khiến đôi mắt cậu đệ tử mở to sững sờ. Tôi khẽ mỉm cười:

“Hôm nay, chúng ta sẽ luyện cách điều khiển Hồng Long.”