Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

53. Lần thử thứ hai (4)

Hơn 10 giờ đêm. Khắp phòng sinh hoạt chung dành cho cả nam và nữ ở tầng 1 tòa nhà ký túc xá năm nhất đều chật kín người. Từng nhóm túm tụm lại mở màn hình ảo, và tất cả đều đang xem cùng một chương trình.

“Oa, có cảnh Miro đang học bài kìa!”

“…Nhìn vở ghi chép là biết nghe giảng chăm chỉ lắm rồi.”

“Bận rộn thế mà vẫn chuẩn bị kỹ càng ghê. Giỏi thật đấy.”

Chương trình chúng tôi đang xem mang tên ‘Playlist’. Đây là một chương trình thử giọng sinh tồn có sự tham gia của Dokgo Miro lớp tôi, với Yeom Jun-yeol – học trò của tôi – làm MC phụ. Playlist đã đi đến những vòng cuối cùng với 4 thí sinh trụ lại. Kết quả vòng thi hôm nay sẽ được phát sóng trực tiếp để công bố 3 người lọt vào chung kết. Thi giữa kỳ cũng vừa xong nên hội học sinh nội trú quyết định tụ tập lại xem Playlist cùng nhau. Tiếc là Kwon Lena đang ở tòa nhà đội Hồ Nước Vĩnh Cửu nên không thể tham gia chung.

‘Tiếc thật, giá mà có Kwon Lena ở đây. Cậu ấy vẫn đang nghỉ học, nhưng ở cạnh chị Kwon Jein thì chắc ổn thôi.’

Lúc này, màn hình đang chiếu quá trình chuẩn bị của các thí sinh trước thềm sân khấu trực tiếp. Đến lượt Dokgo Miro, máy quay ghi lại cảnh cậu ấy vừa nghe bài hát mình sẽ trình diễn vừa ôn bài cho kỳ thi giữa kỳ. Trong phòng chờ, thấy Yeom Jun Yeol bước vào phỏng vấn lúc mình đang chú tâm vào vở ghi chép, Dokgo Miro liền tiện miệng hỏi bài, và Yeom Jun Yeol đã trả lời trôi chảy không vấp chữ nào.

“Trời, tiền bối đó nhớ hết kiến thức năm nhất luôn à.”

“Nghe bảo kỳ thi giữa kỳ lần này tiền bối Yeom Jun Yeol lại giành vị trí á khoa năm hai đấy!”

Sau khi đoạn phim chiếu cảnh Dokgo Miro chuẩn bị, bao gồm cả lúc học bài, kết thúc, sân khấu biểu diễn trực tiếp lập tức bắt đầu. Thế nhưng, dù Yeom Jun Yeol đã giới thiệu xong, đèn sân khấu vẫn chẳng chịu bật sáng.

“Gì vậy? Sao thế này?”

“Chắc là sự cố phát sóng vì đang truyền hình trực tiếp…”

Màn hình chiếu cảnh Dokgo Miro đứng lặng trên sân khấu tối om. Từ trong bóng tối, cậu ấy nhanh chóng xác định vị trí của camera và phóng ánh mắt sắc lẹm về phía đó. Dù xảy ra sự cố ngay trên một sân khấu quan trọng, đôi mắt của Dokgo Miro khi chờ đợi nhạc dạo vang lên vẫn toát ra một khí phách ngút ngàn.

Khoảng 10 giây sau sự cố. Cuối cùng sân khấu cũng bừng sáng và giai điệu cất lên. Dokgo Miro mỉm cười, tự tin phô diễn phần trình diễn đã chuẩn bị kỹ lưỡng như chưa hề có chuyện gì xảy ra. Cậu ấy đã chọn cover một ca khúc nhạc dance xưa cũ, được phát hành từ trước khi cậu ấy chào đời. Với những vũ đạo di chuyển liên tục bao trọn sân khấu cùng nhiều đoạn nốt cao, Dokgo Miro vẫn xử lý mượt mà cả phần hát lẫn nhảy.

‘Vẫn chưa phát huy hết thực lực mà đã đạt đến trình độ này rồi. Đỉnh thật…!’

Có lẽ việc phải đứng trước ống kính trong thời gian dài đã vắt kiệt sức lực tinh thần của cậu ấy, nên qua đến điệp khúc phần 2 có thể thấy rõ sự đuối sức, tuy nhiên tuyệt nhiên không có một lỗi sai nào. Sân khấu khép lại bằng tư thế Dokgo Miro chĩa ngón tay làm thành hình khẩu súng bắn về phía ca sĩ thể hiện bài hát gốc – nay được mời làm giám khảo đặc biệt.

“Miro làm tốt hơn lúc tập luyện nhiều!”

“…Một màn trình diễn tuyệt vời.”

Không chỉ Sawol Se Eum, mà ngay cả Mok Wooram, người nãy giờ cứ ủ rũ ngồi đó có lẽ vì thiếu vắng Kwon Lena, cũng phải thốt lên lời khen ngợi. Vị giám khảo đặc biệt kia cũng liên tục tán thưởng, khen rằng Dokgo Miro hát bài hát này còn hay hơn cả bản gốc. Dù vẫn bị góp ý là còn lúng túng trước ống kính và phong độ giảm sút ở đoạn cuối, nhưng số lượng lời khen ngợi lại áp đảo, đặc biệt là cách xử lý sự cố hoàn hảo ngay trước khi biểu diễn.

“Mau bình chọn thôi!”

“À, đúng rồi. Nhắn tin đến số nào ấy nhỉ?”

“Chỉ cần nhập đoạn mã đang hiện trên màn hình, rồi gõ Dokgo Miro gửi đi là được.”

Tụi nhỏ thi nhau lấy thiết bị ra, mỗi người bầu một phiếu cho Dokgo Miro. Không chỉ lớp chúng tôi, học sinh các lớp khác cũng đồng loạt rời mắt khỏi màn hình lớn, hí hoáy bấm điện thoại, có vẻ cũng đang bình chọn cho cậu ấy.

Sau các phần trình diễn cá nhân, các thí sinh tham gia một cuộc trò chuyện ngắn rồi cùng nhau biểu diễn tiết mục tập thể. Đó là bản phối lại có lời của ca khúc chủ đề Playlist, thật bất ngờ khi Thánh nhân núi Naejangsan – người vốn chỉ biết rap – nay cũng đảm nhận một đoạn hát ngắn. Thánh giả hát cùng Dokgo Miro ở đoạn cao trào, và cảnh hai người, vốn đã thân thiết từ nhiệm vụ chung, nhìn nhau đắm đuối hòa giọng đã khiến cả khán đài vỡ òa trong tiếng hò reo.

– Đúng 12 giờ đêm nay, cổng bình chọn tin nhắn quyết định Top 3 Playlist sẽ đóng lại.

Khi tiết mục tập thể kết thúc, đồng hồ cũng điểm gần nửa đêm. Khi Yeom Jun Yeol dứt lời, một chiếc đồng hồ đếm ngược hiện lên ở góc màn hình.

“Mọi người gửi hết chưa?”

“Ơ, hình như tôi gửi hai lần rồi, có sao không nhỉ?”

“Gửi mấy lần nó cũng chỉ tính là một phiếu thôi.”

Không chỉ các thí sinh trên truyền hình mà cả đám học sinh trong lớp cũng căng thẳng không kém.

– Những tin nhắn gửi sau khi thời gian đếm ngược kết thúc sẽ không hợp lệ.

– Vậy chúng tôi xin bắt đầu đếm ngược. 10.

– 9.

– 8.

Hai MC chính Choi Ji Na và Yeom Jun Yeol luân phiên nhau đếm ngược. Trong lúc họ chậm rãi đọc từng con số, khuôn mặt của 4 thí sinh lần lượt được quay cận cảnh. Khi con số 0 vang lên, chiếc đồng hồ ở góc màn hình biến mất, trả lại bầu không khí im ắng. Choi Ji Na chần chừ vài giây rồi dõng dạc tuyên bố:

“Chúng tôi sẽ công bố bắt đầu từ người có số phiếu cao nhất. Những thí sinh được gọi tên lúc này sẽ tiến thẳng vào vòng chung kết.”

Chỉ có 3 người lọt vào vòng chung kết, và người chiến thắng sẽ được chọn ra từ 3 người đó. Vì vậy, việc được gọi tên bây giờ đồng nghĩa với việc cầm chắc tấm vé đi đến đêm thi cuối cùng. MC kiểm tra kết quả qua thiết bị dạng máy tính bảng, thứ vốn nổi tiếng nhờ được quảng cáo trên Playlist, rồi nói tiếp:

– Khoảng cách với vị trí thứ hai vô cùng sít sao.

– Vâng, màn trình diễn của cả người đứng thứ nhất và thứ hai đều rất xuất sắc.

– Và người đầu tiên lọt vào Top 3 chung kết của Playlist với vị trí dẫn đầu là…

Nhạc nền dồn dập bỗng im bặt, ánh đèn rọi chạy tán loạn trên sân khấu rồi dừng hẳn, chiếu rọi vào một bóng hình duy nhất.

– Dokgo Miro! Xin chúc mừng!

– Chúc mừng bạn!

Từ phía hàng ghế khán giả qua màn hình, tiếng gọi tên Dokgo Miro vang dội. Cùng lúc đó, trong phòng sinh hoạt chung của ký túc xá cũng nổ ra những tràng pháo tay và hò reo vang dội.

“Miro vào chung kết rồi!”

“Tớ biết là cậu ấy sẽ được chọn mà. Màn trình diễn tuyệt thế kia cơ mà.”

Ngay bên cạnh, Thánh nhân núi Naejangsan cười tươi tắn gửi lời chúc mừng, khiến Dokgo Miro rơm rớm nước mắt, gật đầu liên tục. Những thí sinh còn lại chưa biết kết quả cũng lần lượt ôm lấy Dokgo Miro, tiễn cậu bước lên một trong ba chiếc ghế được chuẩn bị sẵn phía sau sân khấu.

“Tốt quá rồi…!”

Han Yi mừng rỡ nhìn vào màn hình. Thế nhưng, ngoài niềm vui, dường như trên gương mặt cô bé còn phảng phất một cảm xúc khác. Đó là sự bối rối, nghi ngờ và khó hiểu. Là một người bạn cũ, có vẻ Han Yi đã nhận ra sự bất thường từ Dokgo Miro trên truyền hình.

‘Không chừng Han Yi đã nhận ra Dokgo Miro không phải mắc hội chứng sợ sân khấu, mà là chứng sợ ống kính máy quay.’

Dokgo Miro bắt đầu xa lánh Han Yi đúng vào khoảng thời gian cậu ấy mắc chứng sợ ống kính. Và không hiểu sao, Han Yi lại đinh ninh rằng bạn mình mắc chứng sợ sân khấu.

‘…Dokgo Miro hẳn đã làm vậy để bảo vệ Han Yi.’

Một ‘bá vương’ ở trường tiểu học, người từng phải gánh chịu mọi sự ác ý từ cả giáo viên lẫn bạn bè, đã phải làm những gì để bảo vệ người bạn duy nhất của mình, tôi ít nhiều cũng đoán được.

‘Nhưng Han Yi bắt đầu cảm thấy có gì đó không ổn rồi.’

Rất có thể sắp tới, ngoài nguyên nhân thực sự gây ra nỗi sợ hãi của Dokgo Miro, Han Yi sẽ tìm ra lý do chính xác khiến tình bạn của hai người rạn nứt.

*

Tan học ngày hôm sau. Khắp trường đâu đâu cũng bàn tán rôm rả về Dokgo Miro. Không chỉ lớp tôi, mà 10 giây sự cố trước khi sân khấu bắt đầu còn được cắt thành ảnh động và lan truyền chóng mặt trên diễn đàn trường Eun Kwang. Hình ảnh Dokgo Miro nhìn thẳng vào ống kính giữa sân khấu tối đen như mực được bình chọn là khoảnh khắc đỉnh cao của tập vừa rồi.

“Miro nhắn tin cho tớ này! Cậu ấy bảo đợt quay cuối cùng sẽ mời lớp mình đến xem đó.”

Trên đường cùng Kim Yu Ri đến tham dự hội nghị đại biểu học sinh quý 3, Dokgo Miro đã gửi tin nhắn. Có lẽ cậu ấy đã báo tin vui này cho lớp trưởng Kim Yu Ri để đại diện cho cả lớp.

“2 tuần nữa đúng không?”

“Ừ! Tuần đầu tiên cậu ấy sẽ gặp nhạc sĩ để nhận bài hát mới và luyện tập.”

Kim Yu Ri định nhắn tin thông báo ngay cho cả lớp nhưng chợt khựng lại.

“Nhỡ đâu Lena cảm thấy áp lực nên cứ để thi lại xong rồi bàn lịch trình cụ thể nhé. Thứ hai tuần sau là thi lại rồi, lúc đó chốt lịch cũng được.”

Kim Yu Ri quả thật rất tinh ý, đã tính trước một bước để tránh gây sức ép cho bạn bè. Đúng là lớp trưởng có khác, lúc nào cũng chu đáo và lo lắng cho các thành viên trong lớp.

Đến trước phòng họp lớn A dành cho hội nghị đại biểu học sinh, Yoo Sang Hoon lên tiếng gọi:

“Ê, đến rồi à.”

“Sao không vào mà đứng nghệt ra đấy.”

Đám cán sự lớp đều tụ tập trước cửa thay vì bước vào trong. Yoo Sang Hoon thở dài, uể oải nói:

“Bọn lớp 0 lại gây chuyện rồi.”

“…Năm hai á? Hay năm ba?”

Người đáp lại câu hỏi của tôi là Moon Sae Ron, cô nàng đang loay hoay chụp ảnh bằng thiết bị.

“Năm hai! Mấy anh chị năm hai lẻn vào lúc rạng sáng, xây tường đôi rồi chui vào đó trốn, bị Hội trưởng Hội học sinh bắt quả tang rồi.”

“Nhìn ảnh thấy ngụy trang hoàn hảo lắm mà, sao anh ấy phát hiện ra hay vậy?”

“Hội trưởng vừa bước vào là nhận ra diện tích phòng nhỏ lại nên phá luôn tường. À, mấy cán sự năm ba hôm nay gãy tay hết nên chắc không đến đâu?”

Hóa ra những người gây rối trong phòng họp là học sinh năm hai. Cất công lẻn vào lúc rạng sáng để xây tường trốn làm gì không biết, thà xuất hiện đàng hoàng luôn cho rồi. Nhưng khoan đã, gãy ngón tay thì chắc chắn là mấy anh chị năm ba đã phá phách ở chỗ khác rồi.

“Hở… Các tiền bối năm ba bị tai nạn lúc thực hành à? Có sao không vậy?”

“À, đó là do cá cược búng trán với cô chủ nhiệm Yeon Hwa đấy. Dùng vật phẩm hồi phục là khỏi ngay thôi, nhưng vì cay cú quá nên không thèm tới.”

Kim Yu Ri cố gắng nói đỡ cho các tiền bối nhưng có vẻ không thành công. Nhóm của tiền bối Woo Gi Hwan năm ba lớp 0 đã bày trò rẻ rách để được búng trán cô Im Yeon Hwa, nhưng mọi mưu hèn kế bẩn đều bị đè bẹp trước sức mạnh của giáo viên chủ nhiệm.

“Hả? Thế sao tay các tiền bối lại bị gãy? Chẳng phải cô Im Yeon Hwa thắng cược thì cô mới là người búng trán sao?”

“Cô Im Yeon Hwa bảo không nỡ đánh học trò.”

Cô Im Yeon Hwa đã vô cùng từ bi, bảo rằng biết học trò đã luyện tập búng trán rất chăm chỉ, nên sẵn sàng đưa trán mình ra cho họ thử búng xem sao. Lớp trưởng và lớp phó không khách sáo, cùng lúc vung tay búng mạnh vào trán cô. Và kết quả là, theo định luật tác dụng và phản tác dụng, ngón tay của Woo Gi Hwan và lớp phó lớp đó gãy gập. Tất nhiên, trán cô Im Yeon Hwa chẳng hề hấn gì. Hai người họ cảm thấy nhục nhã và sốc đến mức cúp luôn cuộc họp đại biểu học sinh.

“Vậy mà giáo viên chủ nhiệm Yeon Hwa còn than ‘nhói’ một cái cơ đấy. Các tiền bối năm ba số 0 cũng mạnh lên nhiều rồi.”

“…Ra là vậy.”

Trong lúc mải nghe những câu chuyện ấm áp về các tiền bối lớp số 0, phòng họp cuối cùng cũng được dọn dẹp xong. Từ xa, tôi đã thấy Hội trưởng Hội học sinh Do Won Woo đang đưa tay day trán vì trò đùa quái đản của bọn năm hai số 0.

‘Sắp tới học trò của mình sẽ phải gánh vác đám người này sao…!’

Nhìn biểu cảm của Yeom Jun Yeol và các đại biểu học sinh khóa mới, có vẻ họ cũng đang có chung suy nghĩ với tôi. Trong số các đại biểu có đến ba nhân vật do tôi điều khiển, thế nên chắc tôi cũng phải cố gắng giúp đỡ bọn họ mới được.

Dù có chút rắc rối nhưng rốt cuộc mọi việc cũng được giải quyết ổn thỏa. Khi tất cả đã an tọa, Do Won Woo bước lên bục chủ tọa và tuyên bố khai mạc.

“Bây giờ, hội nghị đại biểu học sinh quý 3 xin được phép bắt đầu.”