Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

53. Nỗ lực lần thứ hai (5)

Hội nghị đại biểu học sinh quý 3 diễn ra với nhịp độ chậm hơn hẳn bình thường. Về cơ bản, hội nghị luôn bắt đầu bằng việc các cơ quan tự trị và các lớp báo cáo lại hoạt động của mình. Tuy nhiên, vì đây thực chất là nhiệm vụ cuối cùng của năm ba trước khi nhậm chức, họ dường như đang báo cáo vô cùng cẩn thận và chi tiết để quá trình bàn giao diễn ra suôn sẻ nhất. Thêm vào đó, do đây là lần đầu tiên trong học kỳ hai có một trận giao lưu với trường quân đội, nên việc rà soát lại nhân lực, ngân sách cũng như toàn bộ quá trình thực hiện đã tiêu tốn khá nhiều thời gian.

“Tiếp theo, chúng tôi xin công bố kết quả cuộc khảo sát được thực hiện qua thiết bị cá nhân.”

Phía hội học sinh đã tiến hành một cuộc khảo sát dành cho giáo viên, học sinh và cả khán giả thông thường để chuẩn bị cho trận giao lưu sắp tới. Dù hẳn là đã rất bận rộn với trận giao lưu đầu tiên, họ vẫn chu toàn đến mức nghĩ tới việc này. Quả nhiên, khả năng tổ chức của hội học sinh, nơi quy tụ rất nhiều nhân vật điều khiển được của tôi, không bao giờ làm tôi thất vọng.

Yoo Sang Hee, người chịu trách nhiệm báo cáo, trình bày trôi chảy các biểu đồ thống kê kết quả khảo sát, sau đó chuyển sang phần kiến nghị:

“Trong số các kiến nghị, yêu cầu tăng số lượng bộ môn thi đấu là phổ biến nhất. Những bộ môn được đề xuất bao gồm các môn cơ bản như điền kinh, bơi lội, thể dục dụng cụ và…”

Tôi nghe nói chỉ riêng số lượng bộ môn hiện tại đã đủ khiến họ đau đầu trong việc sắp xếp lịch trình rồi, vậy mà trận giao lưu tới còn định tăng thêm nữa sao? Tôi dường như đã mường tượng ra viễn cảnh những nhân vật của mình trong hội học sinh phải vắt kiệt sức lực để làm việc.

Đúng lúc đó, Yoo Sang Hee đang nhìn thẳng về phía trước để thuyết trình bỗng hạ tầm mắt, khẽ liếc về phía tôi.

“Chúng tôi cũng đang tích cực xem xét ý kiến đưa các môn thể thao trí tuệ như cờ vua, cờ vây, cờ tướng và e-sports vào danh sách thi đấu. Vấn đề này sẽ được thảo luận thêm với khối trung học của trường quân đội trong thời gian tới.”

Ngay khi cờ vua được nhắc đến, không chỉ Yoo Sang Hee mà ánh mắt của vô số người khác cũng lập tức đổ dồn vào tôi. Geum Chan Sol và Wang Chan Sol có lẽ nhớ lại thất bại của Yeon Ga Ram lớp 2-0 nên đang nhìn tôi với ánh mắt cực kỳ khó chịu. Hầu hết các học sinh dường như đều mặc định rằng vì tôi đã vô địch giải cờ vua năm nay nên việc tôi tham gia là điều hiển nhiên.

‘Vậy thì Cheon Dong Ha cũng sẽ tham gia nhỉ?’

Vì là trận giao lưu với trường khác, chắc chắn hình thức thi đấu sẽ là đánh đồng đội. Việc được chung đội và cùng Cheon Dong Ha lên chiến thuật hẳn sẽ rất thú vị. Thế nhưng, dòng suy nghĩ của tôi nhanh chóng bị cắt ngang bởi một từ khóa khác đáng lưu tâm hơn.

‘Nhưng nếu là e-sports… thì sẽ phải chơi game. Hơn nữa còn phải là một tựa game được học sinh trung học yêu thích.’

Mặc dù hiện tại vẫn có những giải đấu game nổi tiếng tầm cỡ quốc tế, nhưng theo cốt truyện gốc của game, một tựa game online bom tấn sẽ được ra mắt vào năm sau, hứa hẹn thay đổi hoàn toàn cục diện thị trường game thế giới. Tựa game đó cũng từng tạo nên cơn sốt tại trường trung học danh tiếng này, nên khả năng cao nó sẽ được chọn làm bộ môn e-sports trong trận giao lưu.

‘… Dù game gốc là một mớ rác rưởi quốc dân, nhưng tựa game bên trong nó lại là một siêu phẩm.’

Tựa game ấy hội tụ đủ mọi yếu tố của một kiệt tác. Đến mức khi nhìn vào những mô tả trong game, tôi đã từng tự hỏi: “Biết rõ làm thế nào để tạo ra một siêu phẩm như vậy, tại sao đội ngũ phát triển lại biến chính tựa game này thành một đống rác rưởi cơ chứ?”

“Trận giao lưu Hàn – Trung – Nhật sẽ được dời sang năm sau theo yêu cầu khẩn thiết từ phía Trung Quốc. Dù phía Nhật Bản liên tục thúc ép đẩy nhanh tiến độ, nhưng trường chúng ta nhận định rằng việc tổ chức một trận giao lưu nữa ngay trong năm nay là quá sức…”

Yoo Sang Hee không giải thích chi tiết, nhưng câu lạc bộ Báo chí – những người từng đích thân sang Trung Quốc lấy tin – thừa hiểu lý do đằng sau. Vào thời điểm họ đến thăm trung tâm đào tạo Player ở Trung Quốc, một cuộc tập kích đã xảy ra nhằm kích động Player mất kiểm soát. Cơ quan công an, sau khi xác định nguyên nhân bạo loạn đến từ bên ngoài, đã lập tức phong tỏa trung tâm đào tạo và tiến hành điều tra quy mô lớn. Tiến độ điều tra hiện tại vẫn là một ẩn số. Trong hoàn cảnh dầu sôi lửa bỏng như vậy, họ lấy đâu ra tâm trí mà tham gia giao lưu.

‘Còn lý do Nhật Bản muốn đẩy nhanh tiến độ thì quá dễ đoán.’

Chắc chắn là vì một Player tân binh đang được đánh giá là triển vọng nhất Nhật Bản hiện nay. Màn trình diễn của cô gái vừa nhập học vào một ngôi trường nữ sinh – nơi chỉ dành cho giới quý tộc – xuất sắc đến mức thi thoảng vẫn được các mặt báo Hàn Quốc đưa tin.

‘Chắc hẳn họ muốn phô diễn tài năng thiên bẩm đó cho toàn thế giới chiêm ngưỡng khi cô ta còn càng trẻ càng tốt.’

Nhìn cái cách người đại diện của cô ta luôn nhấn mạnh vào yếu tố tuổi tác trong các cuộc phỏng vấn, ai cũng có thể đoán ra ý đồ. Một người đạt được thành tựu lớn khi tuổi đời còn rất trẻ luôn thu hút sự chú ý mãnh liệt từ dư luận. Bản thân tôi cũng từng trải qua nên rất hiểu. Bất cứ bài báo nào đưa tin về kết quả các ván cờ của tôi đều không quên gắn thêm tuổi tác của tôi lên ngay dòng tiêu đề.

‘Nhưng dù có làm vậy đi nữa, chừng nào Joo Soo Hyuk và Ahn Da In còn ở đó, việc trở thành thiên tài số một thế giới ở độ tuổi ấy là điều không tưởng.’

Nghĩ đến nam nữ chính – những người đang thể hiện phong độ ngày càng chói sáng kể từ khi nhận được dị danh – tôi bất giác cảm thấy ngực mình phồng lên đầy tự hào. Vừa phải cân bằng việc học vừa đạt được những thành tựu nhường ấy, quả không hổ danh là những nhân vật của tôi.

“Vấn đề tiếp theo là công tác chuẩn bị cho lễ hội trường năm nay.”

Chủ đề mà các đại biểu học sinh ngồi đây mong đợi nhất cuối cùng cũng được xướng lên.

“Về phần lễ hội, lịch trình không có gì thay đổi. Chúng ta dự kiến sẽ tổ chức ngay vào tuần sau khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc. Xin lưu ý rằng hội nghị đại biểu học sinh quý 4 sẽ diễn ra sau khi lễ hội bế mạc.”

Vừa nghe đến từ ‘lễ hội’, gương mặt Kim Yu Ri đã bừng sáng lên. Nếu nghĩ đến những sự kiện sẽ xảy ra sau khi lễ hội kết thúc, tôi không thể nào vô tư mà háo hức như vậy được, nhưng nhìn dáng vẻ hân hoan của tụi nhỏ, sự mong đợi trong tôi cũng vô thức tăng lên.

“…Vậy thì cuối cùng, tôi xin giới thiệu các đại biểu học sinh nhiệm kỳ tới.”

Trước khi bế mạc hội nghị, Do Won Woo vừa dứt lời thì các tân đại biểu học sinh được bầu chọn qua kỳ tổng tuyển cử lần lượt bước lên bục.

Tân Hội trưởng Hội Học sinh: Yeom Jun Yeol.

Tân Trưởng ban Kỷ luật: Cheon Dong Ha.

Tân Hội trưởng Địa Dực Hội: Gye Yi Dam.

Tân Hội trưởng Tổng hội Câu lạc bộ: Heo Chae Ah.

Ngoại trừ Gye Yi Dam, ba người còn lại đều là nhân vật của tôi. Sau khi lần lượt giới thiệu xong, Do Won Woo cúi chào toàn thể hội trường. Lần tới, người đứng ở vị trí đó sẽ là Yeom Jun Yeol, đồng nghĩa với việc đây là lần cuối cùng Do Won Woo chủ trì một cuộc họp đại biểu học sinh.

“Hy vọng các bạn sẽ cùng với những tân đại biểu dẫn dắt ngôi trường này thật tốt. Hội nghị đại biểu học sinh quý 3 xin được phép bế mạc tại đây. Xin cảm ơn.”

Do Won Woo gửi lời chào tạm biệt đầy chỉn chu, khóe môi khẽ vương một nụ cười nhạt, có vẻ như anh ấy đang cảm thấy nhẹ nhõm nhưng cũng xen lẫn chút luyến tiếc. Dáng vẻ đứng thẳng tắp, phóng tầm mắt bao quát toàn bộ hội trường của anh ấy lúc này trông chẳng khác nào vị hội trưởng hội học sinh hoàn hảo của một ngôi trường danh tiếng bước ra từ trong game. Dù đó là một phong thái hoàn toàn xứng tầm với hội trưởng của chúng tôi, nhưng tôi vẫn cảm thấy có chút kỳ lạ.

‘…Hôm nay anh ta cũng không hề mất mặt chút nào.’

Có chuyện gì xảy ra sao? Dù sinh nghi nhưng tôi cũng chẳng thể chạy đến chất vấn tại sao anh ta không hành xử lố bịch như mọi khi được, đành tạm thời đứng quan sát. Bình thường, sau khi hội nghị kết thúc, mọi người sẽ lặng lẽ giải tán, nhưng hôm nay tất cả đều nán lại và đồng loạt vỗ tay.

Mới chỉ giữa tháng 10, học sinh năm ba vẫn còn phải đến trường nhiều, nhưng sắp tới họ sẽ rất bận rộn với việc ôn thi và chuẩn bị cho tương lai nên sẽ khó mà gặp mặt. Nghĩ đến điều đó, nhìn gương mặt của các đàn anh đàn chị năm ba trong hội trường, tôi cũng thoáng chìm vào dòng cảm xúc miên man. Dù đám đàn anh phiền phức lớp 3-0 không có mặt ở đây đi chăng nữa.

‘Ding dong.’

Ngay khi tôi vừa rời khỏi hội trường và hướng về phía ký túc xá, một tin nhắn gửi đến.

[Hwang Ji Ho] Hội nghị đại biểu học sinh kết thúc rồi chứ?

Thời điểm gửi tin nhắn quá sức hoàn hảo. Dù lão già đó cố tình dùng câu nghi vấn, nhưng tôi thừa hiểu ý của dòng tin ấy là: “Tôi biết tỏng hội nghị kết thúc rồi nhé.” Nhưng hội nghị xong rồi thì liên quan gì đến Hwang Ji Ho cơ chứ? Tôi chỉ liếc qua rồi tiếp tục rảo bước, nhưng ngay lập tức một tin nhắn khác lại hiện lên. Và nội dung của nó khiến tôi không thể phớt lờ.

[Hwang Ji Ho] Tôi chuẩn bị thực hiện nỗ lực lần thứ hai đây.

Chỉ với cụm từ ‘nỗ lực lần thứ hai’, hình bóng Kwon Lena đứng trên sân thượng chợt lướt qua tâm trí tôi rồi biến mất. Tại sao tên này lại thích chọn từ ngữ kiểu đó nhỉ? Dù tôi biết lão đang ám chỉ đến việc sử dụng kỹ năng ‘Replay’ mà bấy lâu nay tôi không thể dùng được, nhưng tôi vẫn thấy khó chịu vô cùng. Thế nhưng, tin nhắn tiếp theo còn mang sức nặng hơn cả tin trước đó.

[Hwang Ji Ho] Cũng có chuyện cần bàn về cái đuôi, nên đừng có lờ tin nhắn mà mau đến đây đi.

*

Ngày hôm đó, không hiểu sao trong lòng Kwon Jein cứ bồn chồn không yên, khiến cô chẳng thể tập trung vào công việc hay việc luyện đàn. Dù có chút sốc khi nghe tin cháu gái mình trượt môn, nhưng sau khi biết lý do chỉ là điền lệch đáp án và con bé chắc chắn sẽ vượt qua bài thi lại một cách dễ dàng, cô đã yên tâm phần nào. Vậy mà nỗi bất an vô hình vẫn cứ bám lấy tâm trí cô.

Giữa lúc đó, Jo Eui Shin bất ngờ liên lạc vào đêm muộn, nhờ cô đến đón Kwon Lena. Cậu không hề giải thích chuyện gì đã xảy ra, nhưng Kwon Jein cũng không hỏi thêm nửa lời, lập tức lao thẳng đến trường. Khung cảnh cháu gái mình tiều tụy, kiệt sức ở đó khiến trái tim Kwon Jein như bị ai bóp nghẹt.

– …Đã có chuyện gì xảy ra với Lena vậy?

Khi Jared Lee hốt hoảng đỡ Kwon Lena vào trong chiếc Limousine bay, con bé gần như gục xuống và chìm vào giấc ngủ ngay lập tức. Cả thể lực lẫn tinh thần của Kwon Lena dường như đã chạm đến giới hạn.

– Tôi nghĩ mình không nên là người nói ra điều này.

Sau câu nói ấy, Jo Eui Shin hoàn toàn giữ im lặng về những gì đã diễn ra. Dù trong đầu ngập tràn vô vàn suy đoán, nhưng cô không thể chất vấn người đã cất công gọi mình đến, đành lặng lẽ đưa con bé về thẳng về tòa nhà của đội.

Ngày hôm sau, khi tỉnh lại, Kwon Lena đã thú nhận với Kwon Jein một sự thật.

“…Tiền bối có biết về Buổi đấu giá Huyễn Mộng không ạ?”

Làm sao cô có thể không biết đến thứ tồn tại đã đày đọa cháu gái mình cơ chứ. Nếu cô biết sớm hơn một chút, cái Đấu Giá Huyễn Mộng chết tiệt đó đã bị chính tay cô nghiền nát từ lâu rồi. Thấy Kwon Jein gật đầu, Kwon Lena coi đó như một sự khích lệ và bắt đầu bộc bạch mọi chuyện.

“Thực ra, em… em từng bị đưa đến Đấu Giá Huyễn Mộng với tư cách là người tham gia. Đáng lẽ em phải nói với chị trước khi trở thành học trò của chị, em xin lỗi vì đã giấu giếm.”

Nhìn Kwon Lena liên tục cúi đầu tạ lỗi, Kwon Jein quyết định nói ra sự thật: “…Chị biết.”

“Dạ?”

“Trước khi mời em vào tòa nhà đội, chị đã điều tra toàn bộ lý lịch của các học sinh lớp 1-0.”

Việc cô điều tra lớp 1-0 trước khi đưa ra lời mời là sự thật. Nói chính xác hơn, nhân sự kiện Jared Lee bị Hiệp hội triệu tập, cô đã nhờ Kẻ Cáo Cấp điều tra sơ yếu lý lịch của Jo Eui Shin và Kwon Lena. Phần vì hành tung của Jo Eui Shin khi đồng hành cùng Hổ Tộc trong cuộc vây ráp dị giới dưới đáy hồ Seokchon quá đỗi khả nghi; phần vì cô lo lắng không biết Kwon Lena đã phải sống trong hoàn cảnh nào khi ở dưới trướng cặp bố mẹ nuôi có dính líu tới buổi đấu giá Huyễn Mộng. Kwon Jein không nói dối, nhưng cô cũng đã hèn nhát che giấu một nửa sự thật.

“…Vậy, tiền bối cũng biết chuyện của Se Eum sao?”

Nghe câu hỏi của Kwon Lena, Kwon Jein chỉ biết gật đầu, bàn tay cô siết chặt lấy bàn tay đang bấu víu lấy vạt áo mình của con bé. Nhận ra bàn tay Kwon Lena đang run rẩy nhè nhẹ, cô càng nắm chặt hơn nữa như để truyền thêm sức mạnh.

“Ừ. Chị biết em luôn tự dằn vặt bản thân vì chuyện của đứa bé đó, nhưng chị lại không thể nói ra. Chị xin lỗi.”

“Không đâu ạ! Đó hoàn toàn là lỗi của em, chị không có lý do gì phải xin lỗi cả.”

Kwon Lena nghẹn ngào, một lúc lâu không thể nói nên lời. Nhìn cháu gái chìm trong im lặng, Kwon Jein rơi vào trầm tư.

‘…Nhưng tại sao lúc đó Eui Shin lại ở cùng Lena? Lạ thật. Nếu con bé muốn tâm sự, chẳng phải nó nên tìm đến những người bạn thân thiết như Yu Ri hay Han Yi – người sống cùng tầng ký túc xá sao?’

Khoảnh khắc đó, câu nói “Tôi không thể tự mình nói ra” của Jo Eui Shin cùng những sự kiện xảy ra trong ngày nhập học đầu tiên chợt lóe lên trong đầu cô.

‘Không lẽ nào, con bé đã định thử nỗ lực lần thứ hai…’

Kwon Jein cảm thấy trước mắt mình tối sầm lại. Bầu không khí tĩnh lặng bao trùm lấy hai người, họ chỉ biết nắm chặt tay nhau mà không thốt nên lời. Cuối cùng, chính Kwon Lena là người phá vỡ sự im lặng.

“Em muốn gặp và xin lỗi Se Eum, nhưng lại không biết mở lời thế nào… Em nên làm gì bây giờ ạ?”

Kwon Jein thực sự thán phục sự mạnh mẽ bên trong con người Kwon Lena. Đồng thời, cô cũng cảm thấy bản thân mình thật thảm hại khi đến tận lúc này vẫn không đủ can đảm để thú nhận mình là người thân ruột thịt của con bé.

‘…Ngay từ đầu, chuyện đó đâu phải lỗi của Lena.’

Kwon Jein nhất thời không biết phải khuyên nhủ cháu gái mình thế nào. Đúng lúc đó.

“A…!”

Kwon Lena, nãy giờ vẫn đang thẫn thờ, dường như vừa ngộ ra điều gì đó, cẩn trọng đưa ra một đề nghị: “Dạ, em có thể làm thế này được không ạ…?”

Nghe xong những lời tiếp theo của Kwon Lena, Kwon Jein gật đầu không chút do dự. Ý tưởng của con bé rất tuyệt vời, nhưng điều khiến cô mãn nguyện nhất là việc bản thân có thể góp sức giúp đỡ cháu gái hoàn thành mong muốn đó.